Чудеса перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

cookingmonster обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:12 (ссылка)

ахахаххаа, да да да, тоже люблю такие штуки с переводами)))) Эту где-то уже читала)))) Вот что значит вольный перевод)
Мы когда на занятиях зачитываем наши переводы - ну как будто разные тексты переводили) Причем рус-англ перевод у всех одинаковый, а вот англ-рус....)))))
Боромир тоже лапочка)

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:30ссылка

Dalgren

Даааа! Я с утра уже получила такой заряд позитива! :))) Это что ж мы читаем-то!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:59ссылка

cookingmonster

Dalgren, есть у одной популярной ныне писательницы (Сесилия Ахерн вроде бы) роман - Не верю. Не надеюсь. Люблю
Все поклонники давно уже его вызубрили наизусть и прочно фанатеют.
А совсем недавно появилась книга Там, где заканчивается радуга. Все тут же радостно смели ее с полок, а когда пришли домой и открыли, поняли, что книга - один-в-один "Не верю. Не надеюсь. Люблю"
Персонажи те же, и сюжет - немного другие слова и обложка.
Я всё это выслушала, открываю обе книги, смотрю оригинальное название - ну кто бы мог подумать! "Where Rainbows End" в обоих случаях. Только разные переводчики и издательства, и разница между выпуском в несколько лет.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 11:38ссылка

Dalgren

:))))))
Нуу, первое издание "Собора Парижской Богоматери" называлось "Наши дамы из Парижа", был и роман Вальтера Скотта "Ивангое". Думаю, такое встречалось достаточно часто.

А что касается романа Сесилии Ахерн, так обычно всё-таки книги смотрят до того, как покупают...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 11:48ссылка

cookingmonster

Dalgren, ну да, про Виллиама Шакеспеаре нам тоже рассказывали)))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Utro_vechera обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:27 (ссылка)

;))))
Блин, насколько два скупых слова могут быть выразительнее целой вереницы метафор, сравнений и гипербол!
А Шон-то как хорош!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:31ссылка

Dalgren

Если принять во внимание. что в этот момент Боромир умирал, то да! два очень ёмких слова у Толкиена получились!
А Шон вообще необыкновенно хорош!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

-Kseniya- обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:49 (ссылка)

Грустно это. Если не сказать, что бесит. Мне например, не читающей (пока что :) на английском, очень неприятно читать домышленое и явно без сохраненного стиля.

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:54ссылка

Dalgren

Ох, как я с тобой согласна. Помню, как я ждала "Историю любви" Эрика Сигала. Она сначала появилась на эстонском. я проглотила за один вечер, была в полнейшем восторге. Потом это дело появилось в "Юности" - я так плевалась!!! Один перевод может поднять. а другой тут же шмякнет о камушки.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 17:16ссылка

-Kseniya-

Повторюсь, грустно это(

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Фор-леди обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 14:29 (ссылка)

Ох... А я люблю перевод Григорьевой и Грушецкого. А "метафоры, сравнения и гиперболы", правильно использованные, как раз и делают русскую речь такой невыразимо-прекрасной, что у меня лично дух захватывает и мурашки по всему телу...
ЗЫ Опять не в ногу)))) Ну не нарочно я, прости!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 14:48ссылка

Dalgren

Почему не в ногу? ты что??? Я как раз за множественность мнений! Если хороший перевод - волосья дыбком и мурашки по коже! :))) Не оторваться! :)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 16:11ссылка

Фор-леди

)))))
Мне кажется, мы все-таки привыкли к большей образности, и хорошо, если переводчик это сознает, и делает текст соответствующим. Ведь читать-то не англичанам)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 16:17ссылка

Dalgren

Толкиен вобще-то многословен, но вот именно там он так хотел написать о смерти Боромира. Что касается склонности к образности - вот в этом ты права! Ох, какой у нас образный язык!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 16:28ссылка

Фор-леди

Так это же хорошо, разве нет???

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 19:11ссылка

Dalgren

Конечно, хорошо!
Не далее как вчера я обсуждала "Песню о Соколе" Горького - там просто обалденный язык!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Чудеса перевода