Чудеса перевода

Суббота, 25 Июня 2011 г. 09:55 + в цитатник

Очень "моё"! Обожаю сравнивать тексты, поэтому сразу схватилась!
Нашла в своей ф-ленте на Дайриках

©
К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Рубрики:

литературное
жизненное

Метки: литературное забавное

Процитировано 2 раз

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

cookingmonster обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:12 (ссылка)

ахахаххаа, да да да, тоже люблю такие штуки с переводами)))) Эту где-то уже читала)))) Вот что значит вольный перевод)
Мы когда на занятиях зачитываем наши переводы - ну как будто разные тексты переводили) Причем рус-англ перевод у всех одинаковый, а вот англ-рус....)))))
Боромир тоже лапочка)

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:30ссылка

Dalgren

Даааа! Я с утра уже получила такой заряд позитива! :))) Это что ж мы читаем-то!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:59ссылка

cookingmonster

Dalgren, есть у одной популярной ныне писательницы (Сесилия Ахерн вроде бы) роман - Не верю. Не надеюсь. Люблю
Все поклонники давно уже его вызубрили наизусть и прочно фанатеют.
А совсем недавно появилась книга Там, где заканчивается радуга. Все тут же радостно смели ее с полок, а когда пришли домой и открыли, поняли, что книга - один-в-один "Не верю. Не надеюсь. Люблю"
Персонажи те же, и сюжет - немного другие слова и обложка.
Я всё это выслушала, открываю обе книги, смотрю оригинальное название - ну кто бы мог подумать! "Where Rainbows End" в обоих случаях. Только разные переводчики и издательства, и разница между выпуском в несколько лет.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 11:38ссылка

Dalgren

:))))))
Нуу, первое издание "Собора Парижской Богоматери" называлось "Наши дамы из Парижа", был и роман Вальтера Скотта "Ивангое". Думаю, такое встречалось достаточно часто.

А что касается романа Сесилии Ахерн, так обычно всё-таки книги смотрят до того, как покупают...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 11:48ссылка

cookingmonster

Dalgren, ну да, про Виллиама Шакеспеаре нам тоже рассказывали)))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Utro_vechera обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:27 (ссылка)

;))))
Блин, насколько два скупых слова могут быть выразительнее целой вереницы метафор, сравнений и гипербол!
А Шон-то как хорош!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:31ссылка

Dalgren

Если принять во внимание. что в этот момент Боромир умирал, то да! два очень ёмких слова у Толкиена получились!
А Шон вообще необыкновенно хорош!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

-Kseniya- обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:49 (ссылка)

Грустно это. Если не сказать, что бесит. Мне например, не читающей (пока что :) на английском, очень неприятно читать домышленое и явно без сохраненного стиля.

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 25 Июня 2011 г. 10:54ссылка

Dalgren

Ох, как я с тобой согласна. Помню, как я ждала "Историю любви" Эрика Сигала. Она сначала появилась на эстонском. я проглотила за один вечер, была в полнейшем восторге. Потом это дело появилось в "Юности" - я так плевалась!!! Один перевод может поднять. а другой тут же шмякнет о камушки.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 25 Июня 2011 г. 17:16ссылка

-Kseniya-

Повторюсь, грустно это(

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Фор-леди обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2011 г. 14:29 (ссылка)

Ох... А я люблю перевод Григорьевой и Грушецкого. А "метафоры, сравнения и гиперболы", правильно использованные, как раз и делают русскую речь такой невыразимо-прекрасной, что у меня лично дух захватывает и мурашки по всему телу...
ЗЫ Опять не в ногу)))) Ну не нарочно я, прости!

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Чудеса перевода