В одном дневнике, куда меня звали в друзья, а я пообещала забегать, была запись о цветах и лингвистическом восприятии разных цветов и оттенков.
Так у меня моментальная реакция - Артюр Рембо и его сонет "Гласные"

А -- черный, белый -- Е, И -- красный, У -- зеленый,
О -- синий... Гласные, рождений ваших даты
Еще открою я... А -- черный и мохнатый
Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е -- белизна шатров и в хлопьях снежной ваты
Вершина, дрожь цветка, сверкание короны;
И -- пурпур, кровь плевка, смех, гневом озаренный
Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У -- цикл, морской прибой с его зеленым соком,
Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком
Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О -- первозданный Горн, пронзительный и странный.
Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,
-- Омега, синий луч и свет Ее Очей.

И нашла другой перевод того же сонета

А - чёрный; белый - Е; И - красный; У - зелёный.
О - синий; тайну их скажу я в свой черёд.
А - бархатный корсет на теле насекомых,
Которые жужжат над смрадом нечистот.

Е - белизна холстов, палаток и тумана,
Блеск горных ледников и хрупких опахал.
И - пурпурная кровь, сочащаяся рана
Иль алые уста средь гнева и похвал.

У - трепетная рябь зелёных вод широких,
Спокойные луга, покой морщин глубоких
На трудовом челе алхимиков седых.

О - звонкий рёв трубы, пронзительный и странный,
Полёты ангелов в тиши небес пространной,
О - дивных глаз её лиловые лучи.