Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Majomajo
Ïî ôåíå áîòàåì?
Âîðîâñêîé æàðãîí ïðèø¸ë â ðóññêèé ÿçûê èç èâðèòà è èäèøà ïîñëå òîãî,
êàê â ìåñòàõ êîìïàêòíîãî ïðîæèâàíèÿ åâðååâ â Ðîññèéñêîé Èìïåðèè
ñôîðìèðîâàëèñü ýòíè÷åñêèå (â äàííîì ñëó÷àå åâðåéñêèå) îðãàíèçîâàííûå
ïðåñòóïíûå ãðóïïèðîâêè. Åâðåè ãîâîðèëè íà èâðèòå è èäèøå, à
ïîëèöåéñêèå èõ íå ïîíèìàëè, òàê êàê åâðååâ ñëóæèòü â ïîëèöèþ íå áðàëè.
Ïîýòîìó ïîñòåïåííî ýòè íåïîíÿòíûå äëÿ ïîëèöåéñêèõ òåðìèíû ïðåâðàòèëèñü
â óñòîé÷èâûé ðóññêèé áëàòíîé æàðãîí. Âîò íåêîòîðûå èç íèõ:
Áîòàòü — בטא (áîòå) âûðàæàòüñÿ. ביטוי (áèòóé) âûðàæåíèå.
Ôåíÿ — אופן (îôåí) ñïîñîá.
ביטאי באופן (Áèòóé áåîôåí) — áîòàòü ïî ôåíå — âûðàæàòüñÿ îñîáûì
ñïîñîáîì, íåïîíÿòíûì äëÿ îêðóæàþùèõ.
Ôðàåð — Frej — ñâîáîäà (èäèø) Ôðàåð — íå ñèäåâøèé â òþðüìå, íå èìåþùèé
òþðåìíîãî îïûòà.
Áëàòíîé. Die Blatte (èäèø) — ëèñò, áóìàæêà, çàïèñî÷êà. Òîò, êòî
óñòðàèâàëñÿ ïî áëàòó, èìåþùèé áóìàæêó îò íóæíîãî ÷åëîâåêà.
 âîðîâñêîì æàðãîíå áëàòíîé — ñâîé, ïðèíàäëåæàùèé ê óãîëîâíîìó ìèðó.
Øàõåð–ìàõåð. סחר מחר èâðèò (ñàõåð ìåõåð). «Ìàõåð» — ýòî çíà÷èò
ïðîäàâàòü, à «øàõåð» — òîâàð.
Õåâðà — êðèìèíàëüíàÿ îáùíîñòü, áàíäà. Èâðèò חברה (õåâðà) – êîìïàíèÿ
Êñèâà — çàïèñêà. Èâðèò כתיבה (êòèâà) — äîêóìåíò, íå÷òî íàïèñàííîå (â
àøêåíàçñêîì ïðîèçíîøåíèè èâðèòà ת ÷àñòî ìåíÿåòñÿ íà «ñ». Ê ïðèìåðó
«øàáåñ» âìåñòî «øàáàò»).
Êëèôò — ïèäæàê. Èâð. חליפה (õàëèôà) — êîñòþì.
Ìàëèíà (âîðîâñêàÿ) — êâàðòèðà, ïîìåùåíèå, ãäå ñêðûâàþòñÿ âîðû. Îò מלון
(ìàëîí) — ãîñòèíèöà, ïðèþò, ìåñòî íî÷ëåãà.
Õàíà – êîíåö. חנה – èâð. õàíà – äåëàòü îñòàíîâêó â ïóòè, ïðèâàë. Ýòî
êîðåíü î÷åíü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí â èâðèòå (õàíàÿ, - àâòîñòîÿíêà,
õàíóò – ñêëàä, ìàãàçèí).
Îòñþäà æå è ñëîâî «Òàãàíêà» ïðîèçîøåäøåå îò ñëîâà תחנה ) òàõàíà
(—ñòàíöèÿ, îñòàíîâêà, ñòîÿíêà. Òàê ñíà÷àëà íåîôèöèàëüíî, à ïîòîì è
îôèöèàëüíî íàçûâàëàñü òþðüìà, â êîòîðóþ ïðèâîçèëè çàêëþ÷åííûõ ñî âñåé
ñòðàíû (åâðîïåéñêîé ÷àñòè ñòðàíû) ïåðåä îòïðàâêîé â Ñèáèðü.
Ìàðâèõåð — âîð âûñîêîé êâàëèôèêàöèè. מרויחר ìàðâèõåð (èäèø) –
çàðàáàòûâàþùèé äåíüãè îò èâð. מרויח ìàðâèàõ — çàðàáàòûâàåò.
Õèïåø — îáûñê. Õèïåñíèöà — âîðîâêà. Èâð. חיפוש (õèïóñ) – ïîèñê, îáûñê.
Ïàðàøà — ñëóõ. Èâðèòñêîå ñëîâî פרשה (ïàðàøà) îçíà÷àåò êîììåíòàðèé.
Áàí — âîêçàë. Íà èäèøå ñëîâî «áàí», èìååò òîæå çíà÷åíèå.
Êåéô — כיף èâð., àðàá. — êåéô ñ òåì æå çíà÷åíèåì. (Îò ýòîãî æå êîðíÿ â
àðàáñêîì ÿçûêå «êîôå». Êîãäà åãî ïèëè — êîéôåâàëè. Âîîáùå, èâðèò è
àðàáñêèé, äâà ñåìèòñêèõ ÿçûêà, èìåþùèõ î÷åíü ìíîãî îáùèõ êîðíåé. Êòî
çíàåò îäèí, òîìó äîñòàòî÷íî ïðîñòî ó÷èòü äðóãîé.).
Õàëÿâà — äàðîì, áåñïëàòíî. Èâð. חלב õàëàâ (ìîëîêî). Â 19 âåêå åâðåè
Ðîññèè ñîáèðàëè äëÿ åâðååâ Ïàëåñòèíû òàê íàçûâàåìûé דמי חלב «äìåé
õàëàâ» — «äåíüãè íà ìîëîêî».
Øàðà, íà øàðó — áåñïëàòíî. Èâð. ( שאר , שארים øåàð, øåàðèì) — îñòàòêè.
Òî, ÷òî îñòàåòñÿ ó ïðîäàâöà, íåïðèãîäíîå äëÿ ïðîäàæè, è îí îñòàâëÿåò
ýòî íà ïðèëàâêå äëÿ áåäíûõ. Ñîãëàñíî åâðåéñêîé òðàäèöèè íà ïîëå
íåîáõîäèìî îñòàâëÿòü íåñæàòóþ ïîëîñêó שאר - øåàð - îñòàòîê, ÷òîáû
áåäíûå ìîãëè ñîáèðàòü êîëîñüÿ. Îá ýòîì åâàíãåëüñêàÿ ïðèò÷à,
ðàññêàçûâàþùàÿ î òîì, ÷òî Èèñóñ ñ ó÷åíèêàì ñîáèðàëè íåñæàòûå êîëîñüÿ â
ñóááîòó, è ýòî âûçâàëî íåäîâîëüñòâî ôàðèñååâ.
Ìóñîð — ìèëèöèîíåð. Íà èâðèòå. מוסר (ìîñåð) — òîò, êòî ïåðåäàåò
èíôîðìàöèþ. Ìóñîðàìè íàçûâàëè â Ðîññèéñêîé èìïåðèè ïîëèöåéñêèõ çàäîëãî
äî ïîÿâëåíèÿ ìèëèöèè.
Øàëàâà — ïîòàñêóõà, ïðîñòèòóòêà. שילב, לשלב (øèëåâ) ñî÷åòàòü
(îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî ìóæ÷èí).
Ìàñòûðêà — ôàëüøèâàÿ ðàíà, çàìàñòûðèòü — ñïðÿòàòü. Íà èâðèòå מסתיר
(ìàñòèð) — ïðÿ÷ó, ñêðûâàþ.
Îòñþäà æå ñòûðèòü — óêðàñòü. È סתירה — (ñàòèðà) ñîêðûòèå. Îòñþäà æå è
ñàòèðà (ñêðûòàÿ èçäåâêà). È ìèñòåðèÿ. Äðåâíåãðå÷åñêèå ñàòèðû òîæå
îòñþäà, à íå íàîáîðîò. Äðåâíèå ãðåêè âîîáùå ìíîãî ÷åãî ïåðåíÿëè ó
ôèíèêèéöåâ. À åâðåè è ôèíèêèéöû — ýòî ìîæíî ñêàçàòü, îäèí íàðîä. Èõ
ÿçûê è àçáóêà åäèíû. Ðàçíèöà òîëüêî â òîì, ÷òî åâðåè — èóäàèñòû, à
ôèíèêèéöû — ÿçû÷íèêè.
Øóõåð. Ñòîÿòü íà øóõåðå. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñòîÿùèé íà øóõåðå îõðàíÿåò
ñîâåðøàþùèõ ïðåñòóïëåíèå (îáû÷íî êðàæó) è ïðåäóïðåæäàåò î ïîÿâëåíèè
ðàáîòíèêîâ ïðàâîïîðÿäêà. Øóõåð ïðîèñõîäèò îò èâðèòñêîãî ñëîâà øàõîð
שחור , ÷òî îçíà÷àåò «÷åðíûé». Ìóíäèð ïîëèöèè â öàðñêîé Ðîññèè áûë
÷åðíîãî öâåòà.
Øìîíàòü — îáûñêèâàòü, èñêàòü. Â òþðüìàõ Ðîññèéñêîé èìïåðèè áûëî
ïðèíÿòî äåëàòü îáûñêè â êàìåðàõ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Âîñåìü íà èâðèòå
øìîíå שמונה îòñþäà «øìîíàòü».
Ñèäîð — ìåøîê ñ ëè÷íûìè âåùàìè çàêëþ÷åííîãî.  ýòîì ìåøêå äîëæåí áûòü
ñòðîãî îïðåäåëåííûé íàáîð ïðåäìåòîâ. Çà èõ îòñóòñòâèå èëè íàëè÷èå
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ â ýòîì ìåøêå (ñèäîðå) çàêëþ÷åííûé íàêàçûâàëñÿ.
Èëè íå íàêàçûâàëñÿ, åñëè íàáîð ïðåäìåòîâ â ýòîì ìåøêå áûë â ïîðÿäêå.
Ïîðÿäîê íà èâðèòå — ñåäåð סדר. Åâðåéñêîå «ñåäåð» ïðåâðàòèëîñü â
ïðèâû÷íîå ðóññêîÿçû÷íîìó óõó «ñèäîð».