-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в crazymama

 -неизвестно

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.06.2005
Записей: 2415
Комментариев: 3019
Написано: 9479




Однажды я умерла,
Но это - большой секрет.

Верхом на ветре

Пятница, 20 Мая 2011 г. 07:25 + в цитатник
"Li Rom a kiste li braval"

Bruno Morelli*

Кто бродит по миру грёзно,
Кто хищно кружит по следу;
Цыгане - верхом на ветре,
Кобыле в попоне звёздной.

Кто смотрит в круги бинокля,
А кто в зеркала глядится -
Цыгане, земные птицы,
Играют в цветные стёкла.

Кто ходит топиться в омут,
А кто поплескаться с краю;
Цыгане - в огонь ныряют,
В тоскующих песнях тонут.

Кто нежной клонится ивой,
Кто в солнце верхушкой метит...
Цыгане - верхом на ветре,
Кобыле с туманной гривой.


* "Цыгане верхом на ветре", строка из стихотворения цыганского поэта Бруно Морелли (Италия)

Моё стихотворение с цыганского перевели

Четверг, 19 Мая 2011 г. 01:14 + в цитатник
У месяца хитрость в глазах
Всех юных воров.
Что месяц припрятал в губах?
Зубов серебро.

Рубашка черна на плечах,
Да личиком лжец,
Фуражка на чёрных кудрях -
Ай, месяц-гордец!

Цыганочка, зря не гляди,
Сестрёнка, не верь!
Добра от него ты не жди -
Запри свою дверь!

Сейчас нет тебя веселей,
Горда твоя стать -
Но гибель от сладких речей
Ты можешь узнать...

Я косы твои расчешу.
Дай глазкам поспать.
Ушёл твой обманщик и шут
По звёздам гулять.

Автор перевода - Юлия Хапалова


Понравилось: 1 пользователю

Романс о луне, луне - мой перевод

Среда, 18 Мая 2011 г. 11:50 + в цитатник
Луна заявилась в кузню
В огромной юбке цветочной.
Мальчонка всё смотрит, смотрит,
Мальчонка глядит неотрывно.

По ветру руками водит,
Луна, танцуя, и в кузне
Своей оловянной грудью
Порочно и чисто светит.

— Прочь, луна, луна, скройся!
Если придут цыгане,
Сердце они твоё пустят
На ожерелья и кольца!

— Мальчик, тише, не мешай мне.
Когда здесь будут цыгане —
Найдут тебя на наковальне,
А глазки будут закрыты.

— Прочь, луна, луна, скройся!
Чую коней цыганских!
— Мальчик, тише, на юбку
Белую не наступи мне!

Всадник всё ближе, ближе,
Бьёт в барабан равнины.
В кузне лежит мальчонка,
Глазки его закрыты.

Из рощи масличной вышли
Бронза и сон — цыгане,
Головы их горделивы,
Веки полузакрыты.

Как сова отпевает,
Ай, как поёт она в листьях!
В небо луна уходит,
За руку держит мальчонку.

В кузне громко рыдают,
В голос кричат цыгане.
А ветер ночной всё веет,
А ветер завеял кузню.

Дети Каина

Пятница, 13 Мая 2011 г. 23:02 + в цитатник
В пятнах запёкшейся братской любви, не зная раскаянья,
В городе Зверя, змеином гнезде, живут дети Каина.
На алтарях плесневеют плоды, червем источены.
Каинов корень кружит, неприкаян, как напророчено,
Дымом и пылью несётся, запутав ноги дорогами.
Не оттого, что однажды бежать бури заставили,
Не оттого, что закованы раз были зароками,
Но для того, чтоб забыть: больше нет и не будет - Авеля.



Процитировано 2 раз
Понравилось: 1 пользователю

***

Четверг, 12 Мая 2011 г. 15:57 + в цитатник
Падали листья, ветки хлестали ветер, собаки выли.
Старая бабка Варвара молилась на календарь.

Бабка Варвара давно и усердно готовит себя к могиле,
так, как готовились все её бабки встарь.
Вышита чёрным крестом рубаха из серо-седой холстины,
белый платок отложен на полку с таблетками от хвороб;
в грубый подол рубахи зашиты четыре пера воробьиных,
и у печи давно стоит домовина, по-современному то есть — гроб.

Старая бабка Варвара молилась, поклоны била.
Где-то неслось машинами и поездами её письмо:
правнучка Настя — писала — голубка моя белокрыла,
ты приезжай, не мешкай, чую, выходит мой срок этой зимой.

«Ты не грусти и не бойся, мы все там будем, Настасья,
дай тебе бог прожить столь же, сколь я жила,
только не так, как я, лучше в миру да согласьи.
Ты приезжай, смотри, двадцатого-то числа.»

Свечка коптила, ставни гремели глухо, дрожали стёкла.
Голенький клёныш у тына, тощий без листьев, дрог.
Злой и косматый, в медвежьей шкуре, с картинки блёклой
молча глядел на Варвару древний, забытый, суровый бог.



Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

El lloro de una anciana

Среда, 11 Мая 2011 г. 00:47 + в цитатник
Словно стрела, не несётся песня —
Ведь, как известно,
Цыгане не знают стрел
(И не строят стел).
Наши песни — чёрные птицы,
Они темнолицы,
Их голос — ал,
Полёт их — шал.

Нет, мы не строим стел —
Как жаль.

Словно река, наша песня льётся,
В ней бьётся солнце
Дорог, этих пыльных кос,
Русел песен-слёз.
Нет, цыгане не строят стелы,
Не ставят стены,
Лишь голос — след
(Но голос — слеп) —

Одна только память слёз
И бед.


Понравилось: 1 пользователю

***

Четверг, 05 Мая 2011 г. 23:29 + в цитатник
Карты врут очень горько и гадко,
Словно что-то себе замышляют:
Говорят, что меня расстреляют,
Что пора мне бежать без оглядки;
Будто в яме нас будет полсотни -
Мы сплетёмся бесстыже телами
И кровавыми дырами-ртами
Мы прильнём, как бомжи в подворотне,
В поцелуе нечистом и страшном
К меткам пуль и сапог друг на друге,
И холодные твёрдые руки
Будут сцеплены, как в рукопашной.

НаноТабор

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 00:31 + в цитатник
рисовано на работе между делом на обратной стороне рекламок :)














Золотые струны (Колыбельная)

Пятница, 15 Апреля 2011 г. 00:27 + в цитатник
В моей клетке прутья —
Золотые струны.
На таких не много
Наиграешь песен.
Мне бы разогнуть их
Да сыграть на лунных,
Над рекой дороги
Под обрывом леса!
Мне бы только силы
В кружевные перья,
Мне бы только стали
В коготки-царапки —
Пела бы, не выла
В яму завечерья,
Да плясала с шалью
Чёрной моей бабки...
Льётся блеск латунный —
Надо мной глумится,
Злой тоскою крутит.
Отворите дверцу!
Разорвите струны!
Отпустите птицу!
Дайте
просто
прутик —
Натолкнуться
сердцем...



Процитировано 2 раз

ДЕНЬ ЦЫГАН!!!

Пятница, 08 Апреля 2011 г. 13:20 + в цитатник
40 лет со дня объявления цыган нетерриториальной НАЦИЕЙ!!!


Роскон от Кариатиды - вот тут я вообще выгляжу как живой человек!

Среда, 06 Апреля 2011 г. 20:04 + в цитатник








Понравилось: 1 пользователю

ещё фотка

Среда, 06 Апреля 2011 г. 14:05 + в цитатник
...
from mark_i_alienor (399x600, 62Kb)

Рассказ одного из участников Роскона

Среда, 06 Апреля 2011 г. 12:23 + в цитатник

Чё-то я на фотках с Роскона

Вторник, 05 Апреля 2011 г. 22:14 + в цитатник
страшно бронхитичная

Ездила на Роскон

Понедельник, 04 Апреля 2011 г. 00:02 + в цитатник
оживлять обстановку.
Оживила.
Фото обещают.

У царевны

Суббота, 02 Апреля 2011 г. 11:55 + в цитатник
Как у царевны чертоги белы, да, белы, ровно крылья лебяжьи,
Будто пруды отражают полы с витражей голубые пейзажи.

У царевны во дворце
Ночевало солонце,
Ночевало, почивало,
С утра укочевало.

Как у царевны одежды красны, да, красны, будто зорьки румянец,
В одном рукаве сидят песни грустны, да упрятан в ином жаркий танец.

У царевны во обед
Сидел месяц - древний дед,
Как сидел он, всё гундел он,
Да вдвое похудел он.

Как у царевны косы темны, да, темны, словно зимние ночи,
Губы смешливы да очи сумны, непонятно, кричит аль хохочет.

У царевны в сундуке
Сапоги на каблуке,
Как наденешь, так запляшешь,
Да ведьму перепляшешь.

Как у царевны чертоги белы, да, белы, будто белые кости...

Красное печенье, или Синяя Борода по-советски

Вторник, 29 Марта 2011 г. 14:08 + в цитатник
Одна девочка жила с папой, а мамы не было, потому что она пропала без вести. Папа целый день был на работе, только вечером приходил и приносил с собой красное печенье. Девочка его очень любила и всё съедала.

Однажда вечером девочка поднималась по лестнице из прихожей в свою комнату, и вдруг у неё порвались бусы. Они все просыпались между ступеньками вниз, и девочка полезла под лестницу их собирать. Долго собирала, пока папа не пришёл. Стал подниматься по лестнице, а девочка на него через ступеньки смотрит и вдруг видит, что у него вместо ног - копыта! Стало ей страшно, сидит тихонько и думает, что делать.

А папа походил наверху, позвал её, подумал, что её нет дома, и обратно спустился. Потом подошёл к стенку в прихожей, куда-то нажал, и вдруг кусок стены уехал, а за ним - лестница. Папа по этой лестнице спустился, а девочка тихонько на крыльцо вышла, дверь прикрыла и стала слушать. Услышала, что он снова в прихожую вышел и за собой закрыл, и тогда вошла, будто гуляла.

- А, пришла! - говорит папа. - Поздно ты сегодня! А я тебе в комнату красного печенья отнёс. Иди, поешь, а мне надо ещё по делам сходить.

И ушёл из дома. Тогда девочка подбежала, нажала на то же место на стенке в прихожей, и потайная дверь открылась. Стала девочка спускаться по ней, долго спускалась. Там оказался под их подвалом ещё подвал, и в нём на столах лежали мёртвые люди. И у всех была вскрыта голова и выскоблен мозг. И на самом крайнем столе возле головы мёртвого дядечки две тарелки, на одной фарш из мозгов, а на другой красное печенье налепленое.

Девочка ходила-ходила, смотрела-смотрела, вдруг слышит - сверху дверь хлопнула. Это папа вернулся и сразу увидел, что девочка нашла вход во второй подвал. И побежал по лестнице вниз. Бежит, а копыта стучат по ступенькам. Девочка испугалась, стала по подвалу бегать, искать, где спрятаться. Негде. Вдруг смотрит, на столе возле самой стены лежит её мёртвая мама. Тогда она между мамой и стеной влезла. Лежит и дрожит. Тут папа вбегает. Стал он её звать и уговаривать, что ничего не сделает, но она ему уже не поверила. Вот он стал вдоль столов идти и смотреть под столами. Уже совсем близко подошёл, под соседним столом смотрит, к ней спиной стоит. Девочка тогда схватила большой нож с другого стола и как всадит папе в спину! У него рёбра, как стеклянные, аж насквозь проломились, и нож с другого конца вышел, а сам он упал и умер.

Девочка вызвала милицию, и в том подвале нашли ещё и её настоящего папу, тоже мёртвого.

Опять лоркианичное

Вторник, 29 Марта 2011 г. 00:30 + в цитатник
Розой упала багровая шаль
заката,
в окнах звеня древнейшей тревогой
крови.
Ночь начищает морозом свои
дукаты,
тучами сивыми пряча глаза
коровьи,
а за подол её держится кроха-
город,
вшивый машинами и от весны
чумазый.
Чем-то он ей, сопливый и мрачный,
дорог:
старый надела на ручку фонарь
от сглаза.



Процитировано 1 раз

Поиск сообщений в crazymama
Страницы: 69 ... 65 64 [63] 62 61 ..
.. 1 Календарь