-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в crazymama

 -неизвестно

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.06.2005
Записей: 2373
Комментариев: 2939
Написано: 9479




Однажды я умерла,
Но это - большой секрет.

Верхом на ветре

Пятница, 20 Мая 2011 г. 07:25 + в цитатник
"Li Rom a kiste li braval"

Bruno Morelli*

Кто бродит по миру грёзно,
Кто хищно кружит по следу;
Цыгане - верхом на ветре,
Кобыле в попоне звёздной.

Кто смотрит в круги бинокля,
А кто в зеркала глядится -
Цыгане, земные птицы,
Играют в цветные стёкла.

Кто ходит топиться в омут,
А кто поплескаться с краю;
Цыгане - в огонь ныряют,
В тоскующих песнях тонут.

Кто нежной клонится ивой,
Кто в солнце верхушкой метит...
Цыгане - верхом на ветре,
Кобыле с туманной гривой.


* "Цыгане верхом на ветре", строка из стихотворения цыганского поэта Бруно Морелли (Италия)

Моё стихотворение с цыганского перевели

Четверг, 19 Мая 2011 г. 01:14 + в цитатник
У месяца хитрость в глазах
Всех юных воров.
Что месяц припрятал в губах?
Зубов серебро.

Рубашка черна на плечах,
Да личиком лжец,
Фуражка на чёрных кудрях -
Ай, месяц-гордец!

Цыганочка, зря не гляди,
Сестрёнка, не верь!
Добра от него ты не жди -
Запри свою дверь!

Сейчас нет тебя веселей,
Горда твоя стать -
Но гибель от сладких речей
Ты можешь узнать...

Я косы твои расчешу.
Дай глазкам поспать.
Ушёл твой обманщик и шут
По звёздам гулять.

Автор перевода - Юлия Хапалова


Понравилось: 1 пользователю

Романс о луне, луне - мой перевод

Среда, 18 Мая 2011 г. 11:50 + в цитатник
Луна заявилась в кузню
В огромной юбке цветочной.
Мальчонка всё смотрит, смотрит,
Мальчонка глядит неотрывно.

По ветру руками водит,
Луна, танцуя, и в кузне
Своей оловянной грудью
Порочно и чисто светит.

— Прочь, луна, луна, скройся!
Если придут цыгане,
Сердце они твоё пустят
На ожерелья и кольца!

— Мальчик, тише, не мешай мне.
Когда здесь будут цыгане —
Найдут тебя на наковальне,
А глазки будут закрыты.

— Прочь, луна, луна, скройся!
Чую коней цыганских!
— Мальчик, тише, на юбку
Белую не наступи мне!

Всадник всё ближе, ближе,
Бьёт в барабан равнины.
В кузне лежит мальчонка,
Глазки его закрыты.

Из рощи масличной вышли
Бронза и сон — цыгане,
Головы их горделивы,
Веки полузакрыты.

Как сова отпевает,
Ай, как поёт она в листьях!
В небо луна уходит,
За руку держит мальчонку.

В кузне громко рыдают,
В голос кричат цыгане.
А ветер ночной всё веет,
А ветер завеял кузню.

Дети Каина

Пятница, 13 Мая 2011 г. 23:02 + в цитатник
В пятнах запёкшейся братской любви, не зная раскаянья,
В городе Зверя, змеином гнезде, живут дети Каина.
На алтарях плесневеют плоды, червем источены.
Каинов корень кружит, неприкаян, как напророчено,
Дымом и пылью несётся, запутав ноги дорогами.
Не оттого, что однажды бежать бури заставили,
Не оттого, что закованы раз были зароками,
Но для того, чтоб забыть: больше нет и не будет - Авеля.



Процитировано 2 раз
Понравилось: 1 пользователю

***

Четверг, 12 Мая 2011 г. 15:57 + в цитатник
Падали листья, ветки хлестали ветер, собаки выли.
Старая бабка Варвара молилась на календарь.

Бабка Варвара давно и усердно готовит себя к могиле,
так, как готовились все её бабки встарь.
Вышита чёрным крестом рубаха из серо-седой холстины,
белый платок отложен на полку с таблетками от хвороб;
в грубый подол рубахи зашиты четыре пера воробьиных,
и у печи давно стоит домовина, по-современному то есть — гроб.

Старая бабка Варвара молилась, поклоны била.
Где-то неслось машинами и поездами её письмо:
правнучка Настя — писала — голубка моя белокрыла,
ты приезжай, не мешкай, чую, выходит мой срок этой зимой.

«Ты не грусти и не бойся, мы все там будем, Настасья,
дай тебе бог прожить столь же, сколь я жила,
только не так, как я, лучше в миру да согласьи.
Ты приезжай, смотри, двадцатого-то числа.»

Свечка коптила, ставни гремели глухо, дрожали стёкла.
Голенький клёныш у тына, тощий без листьев, дрог.
Злой и косматый, в медвежьей шкуре, с картинки блёклой
молча глядел на Варвару древний, забытый, суровый бог.



Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

El lloro de una anciana

Среда, 11 Мая 2011 г. 00:47 + в цитатник
Словно стрела, не несётся песня —
Ведь, как известно,
Цыгане не знают стрел
(И не строят стел).
Наши песни — чёрные птицы,
Они темнолицы,
Их голос — ал,
Полёт их — шал.

Нет, мы не строим стел —
Как жаль.

Словно река, наша песня льётся,
В ней бьётся солнце
Дорог, этих пыльных кос,
Русел песен-слёз.
Нет, цыгане не строят стелы,
Не ставят стены,
Лишь голос — след
(Но голос — слеп) —

Одна только память слёз
И бед.


Понравилось: 1 пользователю

***

Четверг, 05 Мая 2011 г. 23:29 + в цитатник
Карты врут очень горько и гадко,
Словно что-то себе замышляют:
Говорят, что меня расстреляют,
Что пора мне бежать без оглядки;
Будто в яме нас будет полсотни -
Мы сплетёмся бесстыже телами
И кровавыми дырами-ртами
Мы прильнём, как бомжи в подворотне,
В поцелуе нечистом и страшном
К меткам пуль и сапог друг на друге,
И холодные твёрдые руки
Будут сцеплены, как в рукопашной.

НаноТабор

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 00:31 + в цитатник
рисовано на работе между делом на обратной стороне рекламок :)














Золотые струны (Колыбельная)

Пятница, 15 Апреля 2011 г. 00:27 + в цитатник
В моей клетке прутья —
Золотые струны.
На таких не много
Наиграешь песен.
Мне бы разогнуть их
Да сыграть на лунных,
Над рекой дороги
Под обрывом леса!
Мне бы только силы
В кружевные перья,
Мне бы только стали
В коготки-царапки —
Пела бы, не выла
В яму завечерья,
Да плясала с шалью
Чёрной моей бабки...
Льётся блеск латунный —
Надо мной глумится,
Злой тоскою крутит.
Отворите дверцу!
Разорвите струны!
Отпустите птицу!
Дайте
просто
прутик —
Натолкнуться
сердцем...



Процитировано 2 раз

ДЕНЬ ЦЫГАН!!!

Пятница, 08 Апреля 2011 г. 13:20 + в цитатник
40 лет со дня объявления цыган нетерриториальной НАЦИЕЙ!!!


ещё фотка

Среда, 06 Апреля 2011 г. 14:05 + в цитатник
...
from mark_i_alienor (399x600, 62Kb)

Рассказ одного из участников Роскона

Среда, 06 Апреля 2011 г. 12:23 + в цитатник

Чё-то я на фотках с Роскона

Вторник, 05 Апреля 2011 г. 22:14 + в цитатник
страшно бронхитичная

Ездила на Роскон

Понедельник, 04 Апреля 2011 г. 00:02 + в цитатник
оживлять обстановку.
Оживила.
Фото обещают.

У царевны

Суббота, 02 Апреля 2011 г. 11:55 + в цитатник
Как у царевны чертоги белы, да, белы, ровно крылья лебяжьи,
Будто пруды отражают полы с витражей голубые пейзажи.

У царевны во дворце
Ночевало солонце,
Ночевало, почивало,
С утра укочевало.

Как у царевны одежды красны, да, красны, будто зорьки румянец,
В одном рукаве сидят песни грустны, да упрятан в ином жаркий танец.

У царевны во обед
Сидел месяц - древний дед,
Как сидел он, всё гундел он,
Да вдвое похудел он.

Как у царевны косы темны, да, темны, словно зимние ночи,
Губы смешливы да очи сумны, непонятно, кричит аль хохочет.

У царевны в сундуке
Сапоги на каблуке,
Как наденешь, так запляшешь,
Да ведьму перепляшешь.

Как у царевны чертоги белы, да, белы, будто белые кости...

Красное печенье, или Синяя Борода по-советски

Вторник, 29 Марта 2011 г. 14:08 + в цитатник
Одна девочка жила с папой, а мамы не было, потому что она пропала без вести. Папа целый день был на работе, только вечером приходил и приносил с собой красное печенье. Девочка его очень любила и всё съедала.

Однажда вечером девочка поднималась по лестнице из прихожей в свою комнату, и вдруг у неё порвались бусы. Они все просыпались между ступеньками вниз, и девочка полезла под лестницу их собирать. Долго собирала, пока папа не пришёл. Стал подниматься по лестнице, а девочка на него через ступеньки смотрит и вдруг видит, что у него вместо ног - копыта! Стало ей страшно, сидит тихонько и думает, что делать.

А папа походил наверху, позвал её, подумал, что её нет дома, и обратно спустился. Потом подошёл к стенку в прихожей, куда-то нажал, и вдруг кусок стены уехал, а за ним - лестница. Папа по этой лестнице спустился, а девочка тихонько на крыльцо вышла, дверь прикрыла и стала слушать. Услышала, что он снова в прихожую вышел и за собой закрыл, и тогда вошла, будто гуляла.

- А, пришла! - говорит папа. - Поздно ты сегодня! А я тебе в комнату красного печенья отнёс. Иди, поешь, а мне надо ещё по делам сходить.

И ушёл из дома. Тогда девочка подбежала, нажала на то же место на стенке в прихожей, и потайная дверь открылась. Стала девочка спускаться по ней, долго спускалась. Там оказался под их подвалом ещё подвал, и в нём на столах лежали мёртвые люди. И у всех была вскрыта голова и выскоблен мозг. И на самом крайнем столе возле головы мёртвого дядечки две тарелки, на одной фарш из мозгов, а на другой красное печенье налепленое.

Девочка ходила-ходила, смотрела-смотрела, вдруг слышит - сверху дверь хлопнула. Это папа вернулся и сразу увидел, что девочка нашла вход во второй подвал. И побежал по лестнице вниз. Бежит, а копыта стучат по ступенькам. Девочка испугалась, стала по подвалу бегать, искать, где спрятаться. Негде. Вдруг смотрит, на столе возле самой стены лежит её мёртвая мама. Тогда она между мамой и стеной влезла. Лежит и дрожит. Тут папа вбегает. Стал он её звать и уговаривать, что ничего не сделает, но она ему уже не поверила. Вот он стал вдоль столов идти и смотреть под столами. Уже совсем близко подошёл, под соседним столом смотрит, к ней спиной стоит. Девочка тогда схватила большой нож с другого стола и как всадит папе в спину! У него рёбра, как стеклянные, аж насквозь проломились, и нож с другого конца вышел, а сам он упал и умер.

Девочка вызвала милицию, и в том подвале нашли ещё и её настоящего папу, тоже мёртвого.

Опять лоркианичное

Вторник, 29 Марта 2011 г. 00:30 + в цитатник
Розой упала багровая шаль
заката,
в окнах звеня древнейшей тревогой
крови.
Ночь начищает морозом свои
дукаты,
тучами сивыми пряча глаза
коровьи,
а за подол её держится кроха-
город,
вшивый машинами и от весны
чумазый.
Чем-то он ей, сопливый и мрачный,
дорог:
старый надела на ручку фонарь
от сглаза.



Процитировано 1 раз

Травили с девочками страшилки, такая вспомнилась

Понедельник, 28 Марта 2011 г. 02:24 + в цитатник
Жила в одном посёлке девочка. Была она пионерка. Вот как-то летом она гуляла и ушла далеко от дома. Вдруг видит - старая бабушка стоит над ямой, и так сильно наклонилась, что вот-вот упадёт. Девочка за неё испугалась и подбежала, чтобы от ямы оттащить. Схватила и ненароком в яму глянула. А там мёртвые младенчики ползают. Она на бабушку смотрит, а у неё глаза разные: один жёлтый, другой чёрный.

- Ты что, - говорит, - куда не надо лезешь?

Девочка хотела убежать, а её руки и ноги не слушаются. А бабка говорит:

- Ещё не хватало, чтобы ты всем разболтала. Выбирай, мне тебе язык резать или рот зашивать.

А девочка очень разных порезов боялась, и говорит:

- Лучше рот.

Бабка вытащила из кармана огромную иглу с толстой чёрной ниткой, стала рот девочке зашивать. То одну губу протыкает, то другую, пока весь не зашила.

- Всё, - говорит, - теперь иди.

Девочка прибежала домой и к папе. А папа ругается:

- Ты где так долго гуляла? Ты пионерка или кто?

Девочка ничего сказать не может, на рот показывает. А папа будто не видит ничего, ругается:

- Чего ты руками машешь? Отвечай, где гуляла!

В общем, он подумал, что она назло, надавал подзатыльников и в комнате её запер. Там девочка сообразила, схватила ножницы и к зеркалу: нитки разрезать. Смотрит, а никаких ниток нет. Пробует рот открыть - открывается. Пробует говорить - сразу губы слипаются и ничего не получается, только рот больно.

Родители ничего не понимали. Сначала думали, что она кривляется, даже били. Она плачет, ничего сказать не может. Тогда они подумали, что она заболела, показывали разным врачам. А врачи ничего не понимают. Тогда её заперли в комнате и никуда не выпускали, только в туалет и ванную водили, а еду ей туда приносили.

С отчаянья девочка себе даже губы хотела отрезать, но очень боялась порезов и не стала.

Вот она год так просидела, и стало ей однажды очень уж скучно, и она ночью, чтоб никто не заметил, в окно вылезла.

Пошла гулять. А фонарей в посёлке нет, темно, она заблудилась. Сначала в лесу оказалась, потом на пустыре, а на пустыре всё кочки да кочки, идёт и спотыкается. Вдруг она видит, что кочки шевелиться начали, и послышались голоса из-под земли:

- Кто это топчет наши косточки, кто по ним бегает?!

Тут девочка заметила, что возле каждой кочки по камню лежит или стоит, и каждый камень мхом зарос. Поняла она, что оказалась на кладбище, испугалась и побежала. Бежит, бежит, а кладбище не кончается, только кочки всё сильней шевелятся и голоса громче кричат. Тогда она за какой-то стоячий камень спряталась и села тихо, как мышка. Сидит, а голоса всё кричат, и она боится.

Вдруг видит, идёт какой-то человек. Смотрит, а это старая-старая цыганка, и в руке у неё довоенный фонарь на керосине. Сидит и не знает, бояться ей цыганки или нет. А цыганка её заметила, подошла и стала ругать:

- Как тебе не стыдно, такая сякая, человеческие кости топчешь, а сама небось пионерка!

Девочка руки сложила и к цыганке тянет: тётя, мол, не обижай, прости меня.

- Что руками трясёшь? Что ты тут делаешь? - спрашивает цыганка. Девочка только плачет и сильнее сложенными ручками трясёт. Тогда цыганка ей к лицу фонарь поднесла и говорит:

- Это кто же с тобой такое сделал? Подожди, сейчас я тебе рот разрежу.

Подносит ко рту палец - а на нём длиннющий кривой жёлтый ноготь - и ногтем этим чирк между губами. Девочке сначала больно, и чувствует, что будто кровь выступила вокруг рта, а потом она вдруг понимает, что от боли ойкнула! Голос вернулся!

Тогда она всё цыганке рассказала. Цыганка говорит:

- Это тебе сильно повезло, потому что та бабка детей убивает и ест. А те младенчики, что в яме, это кого нагулявшие девки задушили при рождении и под кустом бросили. Она собирает этих младенчиков и в яму относит. И им тоже даёт поесть мяса. Когда все другие дети у вас в посёлке кончатся, она и за тобой придёт.

Девочка спрашивает:

- Что же мне делать?

Цыганка говорит:

- Я вижу, ты, хоть и пионерка, а тебя твоя бабушка тайком окрестила. В шкатулке твоей мамы спрятан твой крестик, найди его и на шею повесь. Потом в одну руку возьми молотого перца, а в другую - ветку шиповника, только голыми руками, и иди с ними к яме. И не выпускай ни перца, ни ветки ни за что!

Ну и дальше научила её, что делать. Потом взяла за руку и к дому отвела. Девочка в окно залезла, обернулась, чтобы сказать спасибо, а цыганки уже нигде нет. Девочка испугалась, окно быстро закрыла, забралась под одеяло и до утра там пролежала.

Утром приходит мама с завтраком, а девочка ей говорит:

- Доброе утро!

Мама даже всё из рук выронила.

Днём девочка потихоньку зашла в родительскую комнату, нашла в маминой шкатулке маленький крестик и на шею повесила. В саду отломала ветку шиповника, а на кухне взяла перца, и пошла. Она идёт, одну руку шиповником жжёт, другую - от пота - перцем. Чем дальше, тем сильнее жжёт.

Пришла к яме, там старуха стоит, кидает красное мясо в яму. Девочка её окликнула. Бабка посмотрела и говорит:

- Придётся тебя съесть!

Протянула руку её за грудки схватить и крестиком обожглась. Вскрикнула, а девочка в тот же момент яму пересигнула на другую сторону. Старуха следом сигнула. Девочка её по лицу веткой хлестнула до крови. Бабка закричала, а девочка снова пересигнула яму. Бабка за ней. Тогда девочка кинула ей в глаза перец и снова яму перепрыгнула. Бабка следом, только из-за перца ничего не видела и не рассчитала. Упала прямо в яму. Там её младенчики тут же стали рвать и есть. А их теперь надо было закопать. Стала девочка руками подрывать стенки, вниз землю кидать. А младенчики старуху доели и стали вверх ползти. Девочка быстрей землю роет. Они ползут, а она роет. Они ползут, а она роет. Вот они почти до верха доползли, тут стенки вниз посыпались, девочка еле отпрыгнуть успела. Вот их захоронило.

Пришла девочка домой, а мама ей говорит:

- Что с тобой? Что у тебя с волосами? Что у тебя с руками?

Девочка смотрит, а у неё руки все в крови, вся кожи содрана и ногти тоже. А волосы седые.

Но руки потом зажили.



Процитировано 1 раз

Поиск сообщений в crazymama
Страницы: 67 ... 63 62 [61] 60 59 ..
.. 1 Календарь