Сады моей мечты...

Четверг, 29 Ноября 2018 г. 21:24 + в цитатник

Цитата сообщения Откровения_Красоты

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Сады моей мечты...

14650745_799444826864817_5280880616945288742_n (800x449, 404Kb)

...Солнце безбрежного ясного дня...
Как хороша ты, Испания!

Антонио Мачадо

Испания... Живописная, колоритная, незабываемая... Все в ней волнует, будоражит и манит - ароматы цветущих садов и полей, разнообразие ярких вкусов - вина, цитрусовые, оливки, романтические звуки гитары и кастаньет, страстные движения танцоров и томные взгляды чернооких красавиц, изящные очертания старинных построек и фантазии современных архитекторов. Таким чудесным букетом оживает Испания в поэзии, музыке и на полотнах беззаветно любящих её людей. Вашему вниманию картины современного испанского художника Angel Pintado Sevilla (1955) в сопровождении стихов выдающегося испанского поэта Антонио Мачадо (1875 - 1939).

___________________________________________________

Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зелёный дым.

А тучи, приникнув к ниве,
Плывут — за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.

Я вижу — тяжёлым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далёким летом
Я молодость без любви.

Пол-жизни прошёл я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие вёсны
Я мог возвратить во сне.

Перевод С. Гончаренко

1qtR-kRAn4w (695x503, 235Kb)

145723793_934786_432302706912366_4633025881398156979_n (700x525, 461Kb)

12928244_696518633824104_7145030032907799973_n (700x499, 474Kb)

15673038_842476932561606_6486902065511804783_n (700x537, 431Kb)

15590665_839372249538741_7635490586883427131_n (700x544, 446Kb)

10606477_517584291717540_5342751316589371317_n (700x508, 346Kb)

13241141_720317404777560_1733014989095938919_n (700x562, 246Kb)

12799386_684205205055447_3995593530170863761_n (700x439, 314Kb)

10259973_517585258384110_3654565329964578108_n (700x525, 500Kb)

...

Зеленый палисадник,
улочка прямая
и фонтан замшелый,
где вода немая
видит сновиденья,
камни омывая.

Почернела зелень
вянущих акаций,
их сентябрь целует,
и несет куда-то
налетевший ветер
желтый лист измятый,
на земле играя
с пылью беловатой.

Смуглая красотка,
свой кувшин наполнив
влагою стеклянной,
ты меня заметишь,
но рукою легкой,
словно бы случайно,
не поправишь локон,
завиток атласный,
и в зеркальный глянец
на себя не глянешь.

Ты стоишь под ветром
вечером душистым,
и водою светлой
полнятся кувшины.

Перевод М. Квятковской

19146145_949601581849140_8290827051674553037_n (700x612, 489Kb)

19146145_949601581849140_8290827051674553037_n (700x612, 489Kb)

12321596_681397042002930_8653398197453110740_n (700x665, 569Kb)

10414456_485889124887057_8009164561903264240_n (700x506, 430Kb)

10801882_514402468702389_2384028033228947248_n (700x503, 472Kb)

...

Бывают уголки воспоминаний,
где зелень, одиночество и дрема, -
обрывки снов, навеянных полями
вблизи родного дома.

Другие будят ярмарочный отзвук
далеких лет, полузабытой рани -
лукавые фигурки
у кукольника в пестром балагане.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Навеки под балконом
оцепенело горькое свиданье.

Глядится вечер в огненные стекла...
Струится зелень с выступа стенного.

На перекрестке призрак одинокий
целует розу, грустный до смешного.

Перевод А. Гелескула

11536146_582513665224602_6156823781104468283_n (700x556, 401Kb)

11536146_582513665224602_6156823781104468283_n (700x556, 401Kb)

10850315_491921204283849_5642914540777161016_n (700x538, 325Kb)

11012425_632035083605793_1661925407382634410_n (700x525, 507Kb)

11885224_607234392752529_1714940719631284717_n (700x476, 386Kb)

15541301_838553229620643_3102886391275878183_n (700x551, 422Kb)

26804604_1087549664720997_5171526525280548281_n (700x538, 321Kb)

29342188_1127091300766833_1219929363860946944_n (700x554, 343Kb)

380722_122548821221091_1934152260_n (700x525, 284Kb)

...

...Заря родных садов, лимон в красе венчальной,
Чьи бледным золотом в листве плоды блестят
И зажигают тьму, где кипарисов ряд.
Как хор молитвенный, встает стеной печальной.

И апельсинный куст садов моей мечты,
Родных моих садов — все чудишься мне ты:
И ясно вижу я, как, отягчен богато,
Несешь ты груз листвы, плодов и аромата.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник (отрывок)

1503841_676644799144821_7501556991257008635_n (700x525, 419Kb)

1503841_676644799144821_7501556991257008635_n (700x525, 419Kb)

1546261_356154117860559_590439857_n (700x525, 370Kb)

1546261_356154121193892_879503111_n (700x525, 437Kb)

10261996_514054035403899_433938760846174555_n (700x509, 384Kb)

10338268_432302623579041_8580048806747561870_n (700x525, 428Kb)

10397843_398383613637609_5060088041925908344_n (700x533, 494Kb)

10411847_398382553637715_1318871426668012844_n (700x535, 421Kb)

11760278_594556834020285_6276701203962081275_n (700x525, 428Kb)

14322256_777577272384906_3380989895532498660_n (700x525, 484Kb)

14463196_792748907534409_853238673696473395_n (700x507, 338Kb)

21686105_1013665612109403_1062884181287137043_n (700x525, 349Kb)

21687410_1013091332166831_5033415803875997935_n (700x525, 253Kb)

...

29356863_1127097094099587_2842315833579929600_n (500x500, 412Kb)

Angel Pintado Sevilla родился в Tomelloso в 1955 году.
В двадцать пять лет решил заниматься живописью. Не имея специального художественного образования, благодаря стипендиям Fundación Cultural de cartilla-La mancha, в период 1982 — 1985 брал уроки живописи у Francisco López, Lucio Muñoz, García Ochoa, Manuel Villaseñor, María Moreno и Antonio López. В 1985, 1988, 1990 обучался живописи на Facultad de Bellas Artes в Мадриде.
Первая персональная выставка художника прошла в 1979.

Источники:
https://www.facebook.com/angel.pintadosevilla
https://www.tania-soleil.com/antonio-machado-la-premavera-besaba/
http://lib.ru/POEZIQ/MACHADO_A/machado1_1.txt_with-big-pictures.html#1

Рубрики:

живопись/живопись

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/collorit/post445140080/">РЎР°РґС‹ РјРѕРµР№ РјРµС‡С‚С‹...</a><br/>РЎР°РґС‹ РјРѕРµР№ РјРµС‡С‚С‹...

...РЎРѕР»РЅС†Рµ Р±РµР·Р±СЂРµР¶РЅРѕРіРѕ СЏСЃРЅРѕРіРѕ РґРЅСЏ... 
 РљР°Рє С…РѕСЂРѕС€Р° С‚С‹, РСЃРїР°РЅРёСЏ!

РђРЅС‚РѕРЅРёРѕ РњР°С‡Р°РґРѕ

РСЃРїР°РЅРёСЏ... Р–РёРІРѕРїРёСЃРЅР°СЏ, РєРѕР»РѕСЂРёС‚РЅР°СЏ, РЅРµР·Р°Р±С‹РІР°РµРјР°СЏ... Р’СЃРµ РІ РЅРµР№ РІРѕР»РЅСѓРµС‚, Р±СѓРґРѕСЂР°Р¶РёС‚ Рё РјР°РЅРёС‚ - Р°СЂРѕРјР°С‚С‹ С†РІРµС‚СѓС‰РёС… СЃР°РґРѕРІ Рё РїРѕР»РµР№, СЂР°Р·РЅРѕРѕР±СЂР°Р·РёРµ СЏСЂРєРёС… РІРєСѓСЃРѕРІ - РІРёРЅР°, С†РёС‚СЂСѓСЃРѕРІС‹Рµ, РѕР»РёРІРєРё, СЂРѕРјР°РЅС‚РёС‡РµСЃРєРёРµ Р·РІСѓРєРё РіРёС‚Р°СЂС‹ Рё РєР°СЃС‚Р°РЅСЊРµС‚, СЃС‚СЂР°СЃС‚РЅС‹Рµ РґРІРёР¶РµРЅРёСЏ С‚Р°РЅС†РѕСЂРѕРІ Рё С‚РѕРјРЅС‹Рµ РІР·РіР»СЏРґС‹ С‡РµСЂРЅРѕРѕРєРёС… РєСЂР°СЃР°РІРёС†, РёР·СЏС‰РЅС‹Рµ РѕС‡РµСЂС‚Р°РЅРёСЏ СЃС‚Р°СЂРёРЅРЅС‹С… РїРѕСЃС‚СЂРѕРµРє Рё С„Р°РЅС‚Р°Р·РёРё СЃРѕРІСЂРµРјРµРЅРЅС‹С… Р°СЂС…РёС‚РµРєС‚РѕСЂРѕРІ. РўР°РєРёРј С‡СѓРґРµСЃРЅС‹Рј Р±СѓРєРµС‚РѕРј РѕР¶РёРІР°РµС‚ РСЃРїР°РЅРёСЏ РІ РїРѕСЌР·РёРё, РјСѓР·С‹РєРµ Рё РЅР° РїРѕР»РѕС‚РЅР°С… Р±РµР·Р·Р°РІРµС‚РЅРѕ Р»СЋР±СЏС‰РёС… РµС‘ Р»СЋРґРµР№. Р’Р°С€РµРјСѓ РІРЅРёРјР°РЅРёСЋ РєР°СЂС‚РёРЅС‹ СЃРѕРІСЂРµРј... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/collorit/post445140080/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Рубрики

-Я - фотограф

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Сады моей мечты...