конкретно эту я не читала на французском, читала Идеаль и 99 франков, а вообще перевод Бегбедера на русский довольно хорош, каких-то жестких расхождений в том, что имел ввиду автор и в переведенном лично я конкретно в этих двух книгах не увидела...