Bee Gees («Би Джиз») — британская музыкальная группа. Состояла из трёх братьев: лидер-вокалиста Барри Гибба, второго лидер-вокалиста Робина Гибба и клавишника и гитариста Мориса Гибба.
Барри Гибб родился 1 сентября 1946 в Манчестере (Англия).
Робин и Морис — близнецы, родились 22 декабря 1949 года. В 1961 году семья Гиббов переехала из Манчестера в Австралию. В 1966 Гиббы вернулись в Англию, где начали успешную карьеру в рок-музыке (хиты Words и др.). Однако к началу 1970-х гг. пластинки Bee Gees перестали пользоваться успехом.
Вторая фаза Bee Gees началась, когда музыканты неожиданно для всех обратились к музыке диско. В 1977 году был выпущен саундтрек к фильму «Лихорадка субботнего вечера». Bee Gees стала одним из главных поставщиков хитов для дискотек второй половины 1970-х гг. (хит «Tragedy» и др.). Однако к середине 1980-х гг. музыка группы, как и само диско, стали терять популярность.
Bee Gees вернули себе внимание критики и любителей музыки в конце 1990-х гг., выпустив несколько традиционных рок-альбомов.
Stayin' Alive (1977)
В 2003 году группа прекратила существование в связи со смертью Мориса Гибба. По прошествии шести лет, в конце 2009 года, Барри и Робин объявили о возрождении «Bee Gees». (Материалы из Википедии).
Перевод песни Too Much Heaven:
Nobody gets to much
Heaven no more
It’s much harder
To come by
I’m waiting in line
Nobody gets to much
Love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
Oh you and me boy
Got a lot of love in store
And it floats through you
And it floats through me
And i love you so much more
And my love
I can see beyond forever
Everything we own will never die
Love is such a beautiful thing
Oh you make my world
A summer day
Are you just a dream
To fade away?
Никто больше не испытывает
Прежнего райского блаженства,
Теперь гораздо труднее его достичь.
Я жду своей очереди.
Никто больше не любим так, как прежде.
Ведь любовь высока, словно горы,
И на них всё труднее взобраться.
О, ты и я - мы полны любовью,
И она течет во мне
И течет в тебе.
И я люблю тебя ещё сильнее, чем прежде.
И потом: моя жизнь -
я могу заглянуть далеко в будущее...
Всё что в нас - никогда не умрёт,
Любить - это так прекрасно,
О, ты делаешь мой мир
Похожим на летний день.
Неужели ты только мечта,
Которой суждено растаять?
Ты и я, мы нашли путь,
Который поднимет нас на небеса,
Мы можем отгородиться от дня и от ночи,
И от слез, что тебе пришлось пролить,
Ты моя жизнь...
Я вижу новое завтра...
Всё, что в нас, никогда не умрёт.
Любить - это так прекрасно...
Когда ты смотришь на меня -
Свет небес освещает всем
Нашу драгоценную любовь...
Любить - это так прекрасно,
Ты делаешь мой мир
Похожим на летний день.
Неужели ты только мечта,
Которой суждено растаять?
Никто больше не любим так,
Как прежде
Ведь любовь широка, словно река,
И ее всё труднее переплыть...
