Да уж! Узнала много нового в области великого и могучего. :))) А то, наивная, полагала, что меня никакими перлами ненормативной лексики уже не удивишь - ан нет! Спасибо китайским товарищам - просветили. :)))

kalina_yuga, вот. А они ведь это учат и находятся мудрецы, которые применяют на практике)).

Bastet33, Да там такиииее слова!!! Откуда они их выудили?

Думаете, чтоб прокурором стать, учицца надо?))

Исходное сообщение kalina_yuga
Bastet33, Да там такиииее слова!!! Откуда они их выудили?

Вот и я в недоумении. Ну так профессионалы составляли, а мы так, любители. :)))

Ответ на комментарий kalina_yuga

Я думаю, это со времен еще наших колоний конца прошлого (вернее, позапрошлого века). Те слова, которые у нас уже отмерли, там остались в ходу и в записях и бла-бла-бла. Потом,э миграция во время Гражданской, тоже народу дофига было.
Да и сами китайцы еще те кудесники)

kovalaris, а ты можешь обучить народ паре китайских ругательств - в русском написании разумеется? И с переводом. ))

Bastet33, могу)) но не буду)). В личку, в личку...я жа тут типа приличное дэушко)))

kovalaris, давай в личку - я не против. :))) В жизни все может пригодиться. :)))

Bastet33, ага, завтра устроим ликбез))

Исходное сообщение kovalaris
Bastet33, ага, завтра устроим ликбез))

Заметано! А я прилежно выучу и буду начальство посылать исключительно по-китайски. :)))

Bastet33, да начальству будет достаточно и пары фраз на русском из этого китайского словаря, чтоб уйти в глубокое пике)))

kovalaris, не, на русском оно сразу уразумеет, куда ему идти и осерчает.
А после китайского впадет в глубокую задумчивость. :)))

Bastet33, самое интересное, что у них и общие словари не менее загадошны. Такие слова есть, что я фигею, откуда они их нарыли. А что говорить, когда мне папе надо бвло купить лекарства для постинсультного лечения. Объясняю переводчице, чтоб она мне написала на листочке по-китайски инсульт. Хреналысава, ни в каком словаре нет, она уж и так и эдак, потом что-то озарило. Копалась, копалась - Лалиса, пасматлите, это не такое слово - апоплексический удар. Блин, я конечно пониме, что это медтермин, но за каким фигом усложнять себе жизнь и вносить его в словарь общего значения. Мы -то выговорить не всегда правильно можем, а уж они-то и подавно.

kovalaris, инсульт - это как раз современный мед. термин, фигурирующий в истории болезни. А вот апоплексический удар - термин позапрошлого века. Откуда они его откопали? Не иначе, наследие белой эмиграции :)

kovalaris, я как китаист со стажем - не поверила глазам!!!!!!!!! Я в шоке!!!!!!!!!!!!! охринеть!!!!!!!!!!! Оказывается, как много слов с этой приставкой ))) Спасибо)))))))))
Да, и меня теперь, не удивляет, то что когда приезжаю в Китай отдохнуть - слышу мат)))) А вот порылась в своих словарях - ну нету у меня такого)))НЕТУ!

мда, убила, убила...

Ответ на комментарий Bastet33

Вот, о чем собсна и речь. Там у них в словарях столько слов, которыми мы уже давным давно не пользуемся, что у меня давно стойкое убеждение, что это именно со времен царя Гороха)). Я бы половину повыбрасывала)).
Вспоминаю еще один случай, как мальчик-переводчик в офисе поставщика все жаловался мне, что совсем запутался в наших глаголах))). Выехать, приехать, переехать, уехать, доехать, заехать, отъехать и т.д., когда во всех других языках обозначается одним словом - ехать)))

LoraLarex, вот, образовывайтесь)). Новое издание постаралось на славу)). Ну да, а означенное слово в Китае вовсе не редкость, слышишь постоянно, бо как много в китязе слов созвучных ему.

kassara, нет, ну правда, где еще узнаешь столько интересного про свою родную речь))

Я до сих пор не представляю, как вообще возможно выучить - китайский, арабский и японский языки?

Алиса_Кензер, в китайском сложное письмо (недаром же говорят - китайская грамота). Сам же язык совсем несложен для изучения, главное понять принципы построения слов и предложений. Хотя со мной могут многие и не согласиться. Знаю людей , которым проще давалось запомнить иерошки в написании, чем воспроизвести из в речи правильными тонами.
Они тоже самое говорят про наш русский язык)). Одни только склонения, спряжения и падежи чего стоят)

Ответ на комментарий new_autumn

Исходное сообщение Уже_осень
Ну и наржалась с утра....

Поделись улыбкою своей и она к тебе не раз еще вернется (с)))

kovalaris, убивица ты безжалостная... Разве ж можно - вот так и без пердупреждения...

kovalaris, Я собираю такие словари... но такого...еще не видел)))