Ответ на комментарий Natasha_Komsuni

Это у них повсеместная практика. Трудно объяснить, чем мотивирована переозвучка в каждом конкретном случае. Для тайваньских и гонконгских актеров она связана с акцентами, отличными от материкового. А вот для чего дублируют своих же, хз. Считается, что профессиональные актеры дубляжа способны придать экранному образу более сильное и харАктерное звучание. Причем, тот же Хуан Сяомин в одних фильмах говорит своим голосом, а в ряде других переозвучивается. Я долгое время была влюблена в образ гг в Легенде о Чжэнь Хуань, созданный Сунь Ли. Причем в большей степени из-за прекрасных театральных модуляций голоса, которые только усиливали визуальную картинки. А потом вдруг внезапно услышала, что этим же голосом говорит и Гуаньинь в Путешествии на Запад (2011). Начала любопытствовать что к чему, и тогда как раз выяснила, что практически 70-80% снятого материала озвучивается актерами дубляжа. А голос Чжэн Цзяхуй я уже узнаю с первой фразы)