Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post312080207/

Совет Эрнестины

(3/3)

   Через несколько дней после то, как был убит Мартин Лютер Кинг, в Нью-Йорк приехали Эрнестина Росс, её сестра Беа и подруга Беи – Мейбл Дживенс. Они приехали навестить Дайану и посмотреть выступление Супремес в Копакабана. Втроём женщины сидели в практически пустом ночном клубе и наблюдали, как Дайана, Мэри и Синди репетировали попурри из восхитительных песен ‘Thoroughly Modern Millie’ / «Весьма современная Милли», ‘Second Hand Rose’ и ‘Mame’. Дело не клеилось. «Световые эффекты не работали, - вспоминала Мейбл Дживенс, - и со звуком были проблемы. Они спели попурри пять или шесть раз, а оно было длинное. В конце концов Мэри не выдержала».

Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post300847204/

"Зовите её мисс Росс"

(2/17)

   Недовольство Флоренс Баллард, явно, было проблемой для группы. И, казалось, что её вот-вот уволят или она уйдёт сама. Между тем, у группы был всё тот же чрезвычайно напряжённый график: записи, концерты, появления на телевидении. Оглядываясь назад, можно только удивляться, что у них было время, даже минутка, чтобы думать о чём-нибудь в этом роде, вот как они были неизменно заняты в этот период своей жизни. В то время они были на вершине чартов с ещё одной песней номер один ‘You Can’t Hurry Love’/ «Не надо торопить любовь», продажи которой составили более миллиона. The Supremes A’ Go-Go/ «Энерджайзер Супремес», первый альбом девочек, занявший верхнюю строчку, подвинул в чартах битловский «Револьвер» / Revolver (Седьмой студийный альбом Битлз, одиннадцатой пластинкой, изданной в США, возглавил чарты и в течение 6 недель занимал первую позицию в Америке, с заметным постоянством зачислялся во всевозможные списки лучших записей XX века, претерпел множество переизданий, на песни с данной пластинки создано более 270 кавер-версий. По данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний альбом неоднократно сертифицирован как мультиплатиновый – прим. перев.). К выпуску была готова ещё одна замечательная песня ‘You Keep Me Hanging On’/ «Ты всё не отпускаешь меня». Был подготовлен альбом The Supremes Sing Holland, Dozier and Holland/ «Песни Холланд- Дозиер-Холланд в исполнении Супремес», который был задуман как трибьют команде авторов и продюсеров, что создала и спродюсировала все мега-хиты группы. Следующим должен был стать Лас-Вегас, выступления в отеле «Фламинго», и первый концерт был назначен на 29 декабря 1966 года. 

   Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post298684701/

Срыв у Дайаны в Бостоне

(2/15)

    В марте 1966 года Супремес открыли сезон в популярном ночном клубе Блинструба, что находился на Бродвее, 300 в Южном Бостоне, который был известен как «Достопримечательность Новой Англии» (Столица и крупнейший город штата Массачусетс в США. Бостон также является крупнейшим городом региона, известного под названием Новая Англия, а также одним из старейших и богатейших городов США – прим. перев.) В этот раз выступления проходили в более комфортных условиях для девочек, по крайней мере, две недели на одном месте. Однако Стенли Блинструб, владелец клуба, был беспокойным человеком. Он хотел знать, во что будут одеты девочки - им приходилось, как оно есть, тащить свои украшенные бусами и блёстками платья для его одобрения – и конкретно, что они будут петь и что будут говорить между песнями. Он был ещё хуже Джулса Подэлла. Любопытно, что владельцы клубов в те годы принимали столь активное участие в том, как будут развлекать их публику артисты. Но тут уж ничего не попишешь, и артистам приходилось терпеть – особенно чёрным артистам, поскольку они считали, что выступать в подобных заведениях уже счастье.
   К моменту приезда Супремес в Бостон, Дайана похудела до 93 фунтов ( чуть больше 42 кг – прим. перев.) – результат изнурительного графика. Когда она не репетировала новый материал, у неё была цепь концертов. Если у неё не было записи в студии – а было записано сотни песен, большая часть которых так и не будет выпущена – она появлялась в телевизионных передачах или давала интервью СМИ. Одного напряженного графика гастролей было достаточно, чтобы свалить её. «Временами стресс был настолько сильный, что я не могла есть, - будет позже вспоминать Дайана. – Я просто не могла проглотить ни кусочка. Я клала еду в рот, но мои челюсти сжимались, и я не могла прожевать пищу. Дошло до того, что меня воротило от одного запаха еды. Он был для меня слишком резким. Наверное, это было что-то типа анорексии. От меня остались кости да кожа. Супремес были на вершине, у меня же было чувство, что я на дне глубокой, черной ямы». Дайана также серьёзно страдала бессонницей. Хорошо, если у неё получалось заснуть ночью на пару часов. Это были совсем не лучшие времена.

Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post272248724/

Прослушивание для Берри Горди

   Обычное место на тихой улочке – деревянное здание, отштукатуренное снаружи на 2648 Вест Гранд Бульвар, зажатое между похоронным бюро и косметическим салоном.
    Некогда чей-то дом теперь был покрашен белой глянцевой краской с синей отделкой, но всё равно вид у него был неблагоприятный настолько, что вызывал изумление у любого, кто узнавал, что на самом деле происходило за его стенами. Назвать это здание Hitsville и студию звукозаписи Tamla было идеей Берри Горди. Смоки Робинсон описывал это так: «Нижний этаж стал главным административным офисом, кухня – аппаратной, гараж – студией. В гостиной расположилась бухгалтерия. В столовой? Заключали сделки. Берри повесил на окно фасада броскую вывеску – “Hitsville USA” - и мы принялись за дело».

 Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post271507317/

Берри Горди: первопроходец

     Берри Горди родился в Детройте 28 ноября 1929 года у преуспевающей пары Берри и Берты Горди, приехавшей из Джорджии. В семье  уже было трое старших детей: Эстер, Фуллер и Джордж. Его предприимчивый отец, известный как Попс, владел компанией по отделке (штукатурка, столярка) и собирался открыть печатную мастерскую. Тем временем Берта продолжила своё образование. Она закончила Детройтский институт коммерции, а затем стала одним из учредителей ведущей страховой компании в Детройте. Амбиции, чувство долга и осознание своей цели стали отличительной чертой клана Горди. И Попс и Берта продолжали прививать эти же ценности своей увеличивающейся семье, в которой родилось ещё четверо детей: Гвен, Анна, Лойс, Роберт. 

Предыдущая запись:

 http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post270342808/

The Primettes начинают репетиции

      «Пожалуйста, Фред, не будь таким упрямым», - журила мужа Эрнестина. Они вдвоём сидели за кухонным столом и обсуждали визит Милтона Дженкинса. Дайана стояла перед ними, переминаясь с ноги на ногу. Её родители спорили на эту тему уже три дня, и Фред стоял на своём. Он не хотел, что бы Дайана пела, а если он был настроен против чего-нибудь, то было почти невозможно переубедить его. «Просто позволь девочке петь, Фред», - просила Эрнестина. – Она хочет петь. Она так смотрит на мир, она хочет этим заниматься».
   «Пожалуйста, папа…» - начала было Дайана.  

 Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post269731381/

Конфликт между отцом и дочерью

   "Пение стало моей жизнью, - однажды будет делиться воспоминаниями Дайана – Я жила, ела, пила, дышала музыкой. Это всё, что меня интересовало. У меня была мечта, и я была полна решимости осуществить её. Ничто мне не могло помешать, заставить передумать. Единственной помехой был…отец». И действительно, как только Фред Росс услышал о thePrimettes, он стал возражать. Ему не нравилась сама идея в принципе. Он думал, что вместо этого Дайане следует сосредоточиться на учёбе. Он определил, что дети последуют его примеру, будут придерживаться его убеждений: Единственный путь к успеху – образование.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post268444810/

Застройки  Брюстера и the Primettes

   В 1955 году где-то за год до того, как Дайана пошла в среднюю школу Дуайер, семья Росс переехала в крупный квартал, в новый дом 635 на Белмонт Авеню. Это был зажиточный район Детройта, где раньше жили евреи, на смену которым пришли афроамериканцы. Приятное место с двухэтажными домами, аккуратно подстриженными газонами, цветочными горшками на парадном крыльце. Именно тогда в Белмонте Дайана познакомилась с 15-летним красавцем – дядей одной из своих подруг. Она и её подруга, которую звали Шэрон, будут наблюдать, как этот молодой человек репетировал со своей группой на ступеньках перед домом. Его звали Вильям Робинсон – «Смоки» - и, как известно, он станет одним из самых плодовитых авторов песен и записывающихся исполнителей Мотаун.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post267321101/ 

"Борись как никогда раньше"

   В срок до 1950 года к Росс приехала сестра Эрнестины, Вирджиния Беатрис – тётя Бэа; она будет жить в их доме в течение многих лет, вторая мама в семье. У Эрнестины родилось ещё трое детей: Маргарита – известная как Рита – Фред Эрл Младший и Артур – по прозвищу Т-бой (T-Boy). Дети будут воспитаны в вере Фреда – в духе методисткой церкви (протестантская церковь, главным образом в США, Великобритании. Возникла в XVIII веке, отделившись от англиканской церкви с требованием последовательного и методичного соблюдения евангельских предписаний. Методисты проповедуют религиозное смирение и кротость – прим.перев.)  

   Ну, вот так заканчивает свою книгу Тар-ли. Точка. Может, пока точка…  

    Осталось совсем немного мне перевести Тараборелли . Капля.  И я не знаю, вернусь ли я к тем главам, которые пропустила вначале – главы о деле с Чандлером. В интернете  я встречала, по крайней мере, три варианта перевода этих глав. Но , с другой стороны, вот даже эта последняя мною переведенная глава в корне отличается от перевода, который я на днях увидела. Совсем разное понятие. Совершенно другое прочтение.

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post208937448/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009


Часть 11

(8)

Беременность Дебби

(Перевод Bonikid)

   В сентябре 1996 года Майкл приступил к новым концертам, намеченным по всему миру – тур HIStory, первый этап которого начался в Праге, Чешской Республике, и закончится в Гонолулу, на Гавайях, на Алоха Стэдиум в январе 1997 года. Второй этап начнётся в Бремени, Германия, в мае 1997 года и закончится в Дурбане, Южная Африка, в октябре 1997 года. В ходе этого тура Майкл даст 82 концерта в 58 городах для 4, 5 миллионов поклонников. Это был напряжённый график. В общей сложности HIStory тур охватит 5 континентов и 35 стран.
   Спустя месяц после начала тура, всего лишь через несколько месяцев после окончательно оформленного развода, имя Майкла снова попало в заголовки газет в связи с другой новостью, взорвавшейся бомбой – некая женщина носила его ребёнка. Дебби Роув уже как 5 месяцев беременна, а это означало, что она и Майкл зачали ребёнка в то время, когда он официально был всё ещё женат на Лизе. Дебби позже объяснила: «Я сказала: “Ты заслуживаешь того, чтобы быть отцом. Позволь я сделаю это для тебя. Давай, я рожу тебе ребёнка”. Он удивился, однако сказал: “А, правда, давай!”».

Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post199751255/

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009



Часть 10

(13)


Майкл расплачивается


(Перевод Bonikid)

   На 1 января 1994 года на расследование дела о Майкле Джексоне прокуратурой и департаментом полиции судебного округа штата Калифорния было затрачено около 2 миллионов долларов. Два Больших жюри* опросили более чем 200 свидетелей, в том числе 30 детей, которые были в дружеских отношениях с Майклом в течение этих лет. Не удалось найти ни одного свидетеля, который мог бы подтвердить историю Джорджи Чандлера, и без других свидетелей доводы, выдвинутые властями против Майкла, казались неубедительными. Возможно, у мальчишек, с кем у Майкла были сексуальные отношения, было непоколебимое доверие к нему. Или, наверное, те, кто собирал сведения на певца, были некомпетентны? Или же, быть может, что Майкл невиновен?

Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009



Часть 10

(12)


ЛаТойя в Мадриде


(Перевод Bonikid)

   Зимой 1993 года был нанесён, пожалуй, самый сокрушительный удар по имиджу Майкла, и этот удар исходил от члена семьи – его родной сестры ЛаТойи. И хотя она не виделась и не общалась с братом уже несколько лет, она заявила, что обладает особенной информацией о Майкле. Дело в том, что подобно некоторым работникам, служивших в доме Майкла, которые продавали свои истории желтой прессе, у ЛаТойи и её мужа Джека были свои расценки на скандальные истории: за 50 000 долларов она поделилась бы некоторыми секретами о насилии в семье, которые ещё не успела выболтать в своих многочисленных интервью. А вот, в полной мере, она разоткровенничалась бы вдвое больше – и за полмиллиона она бы отбросила все сомнения и определенно выступила и признала бы, что Майкл педофил, и что у неё есть доказательства.

 Р.Тараборелли

Майкл Джексон. Магия, безумство. Полная история 1958-2009

Часть 10

(8)

Майкл делает предложение Лизе Мари

(Перевод Bonikid)

   Трудно себе и представить, как могло всё так плохо складываться для Майкла Джексона в конце 1993 года. Прямо в считанные месяцы стремительно и внезапно он впал в немилость, без всяких сомнений; позже Майкл опишет свои чувства в песне «Чужой в Москве».
   Конечно же, никто не ожидал, что он пристрастится к лекарственным препаратам, тем самым ещё больше ставя под удар своё и без того ненадёжное будущее и зависящее от обстоятельств материальное благополучие. По-прежнему находясь в состоянии тревоги, неспособный спать и, по словам самого Майкла, страдающий от боли вследствие посещения стоматолога и недавней операции на коже головы (в результате ожога во время рекламы Пепси) Майкл увеличил приём обезболивающих (Перкодан, Демерол, кодеин)*, а также транквилизаторов (Валиум, Ксанакс, Ативан)**. Зависимость такого рода была неизведанной территорией для него. Прежде Майкл делал всё возможное, чтобы особо не увлекаться подобными лекарственными препаратами в периоды восстановления после пластических операций, объясняя врачам, что хочет оставаться «в порядке», чтобы заниматься серьёзными делами и принимать решения для продвижения своей карьеры. Однако в связи со всеми событиями, что происходили на данном этапе его жизни, у него уже совершенно не было желания бороться. По сути, он хотел забыть, убежать. За короткое время Майкл стал полностью зависим от препаратов. Это случилось так быстро, что его команда в Штатах даже и не поняла, что произошло с Майклом, пока не стало уже слишком поздно что-либо предпринимать.