Предыдущая запись:

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post199880673/

Марго Джефферсон

"О Майкле Джексоне" 
(On Michael Jackson)


(Перевод Tammy2908)

(Продолжение Части "Фрики")
 

   Подумайте вот о чем. Есть настоящие биологические фрики, как родившиеся такими от природы, так и создавшие себя сами. В течение долгого времени хитом программы Барнума были его «Сиамские» близнецы, Чанг и Энг (термин, оставшийся с времен периода Ориентализма. Из всех сросшихся близнецов, показываемых в девятнадцатом веке в цирке и на праздниках, только одни действительно родились в Сиаме). На сцене Чанг и Энг рассказывали о своей жизни, пели и позволяли другим рассматривать себя. Слова их свидетельствовали о том, что они люди. Но они были и существами, мутантами, свидетельством того, что эволюция – это игра случая, а природа – шутница.

Предыдущая запись http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post199880132/

Марго Джефферсон

"О Майкле Джексоне" (On Michael Jackson)

(Статья и перевод Tammy2908)

   Здесь я размещаю перевод главы о фриках. В комментарих к моей записи "Билли Джин" уже были даны определения фриков, поэтому я не буду их повторять.
    Многие считали и считают Майкла Джексона фриком - человеком, сильно отличающимся от обычного большинства людей. Я знаю некоторых фанатов Майкла, которые тоже считают его фриком. Это понятие все-таки имеет негативный оттенок, если не связывать внешний вид с сущностью человека, с тем, что стоит за этим внешним видом. Такое отношение явно чувствуется, когда читаешь эту книгу. Я же абсолютно убеждена, что внешний вид и поведение не отделимы от внутренней сущности человека. Необычный вид может означать либо желание любой ценой выделиться из толпы и привлечь к себе внимание, поскольку ничем другим человек выделиться просто не может. Либо это отражение необычных, глубоких и значимых процессов, происходящих внутри. Для меня Майкл Джексон - это прежде всего Гений, Личность, высокодуховная, выполняющая определенную миссию; потому я не только не считаю его фриком, но воспринимаю и его внешний вид, и поведение как абсолютно нормальные для него. Это одно целое. По-другому он не смог бы. Он был настолько ярок и многогранен по своей сути, что это не могло не выражаться внешне. Но, опять-таки, это мое понимание и отношение.

   В книге же главное, и по сути, единственное внимание уделяется только внешности и поведению, внутренняя суть не принимается в расчет, вернее, не та суть, которую я подразумеваю. Но здесь попытка разобраться. почему Майкл стал фриком - с точки зрения "нормального" большинства. Впрочем, каждый сделает свой вывод сам. Еще хочу отметить - опять эта волнующая меня тема! - что и здесь находит отражение вопрос расы. Я не устаю это повторять - расизмом, в разных пониманиях этого слова и в разной степени в Америке пропитано абсолютное большинство отношений между черным и белым населением.

   Глава эта довольно большая, содержит много информации и требует осмысления, поэтому я разбила ее на части. Также, на всякий случай, я даю некоторые пояснения - ведь может быть, кто-то или забыл, или просто не знает чего-то. Так что на всякий случай.


    Вот сам текст главы. В начале идет описание экспонатов, размещавшихся в Неверленде.

Предыдущая запись http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/rubric/2729968/

Статья и перевод Tammy2908

Расизм и Майкл Джексон.
 

    Тема расизма волнует меня давно, но все как-то не удавалось поделиться своими мыслями по этому поводу. Майкл Джексон родился в стране, где расизм процветал как, может быть, нигде еще. Да, сейчас в США президентом является Барак Обама, темнокожий, но все же отношение к чернокожим на бытовом уровне мало изменилось. Да, это сейчас не проявляют открыто, пропагандируется политкорректность, в обиход введено слово "афроамериканец", чтобы избежать упоминания цвета кожи (что, по моему мнению, означает, что упоминание черного или темного цвета кожи является чем-то оскорбительным. А я думаю, что, избегая слова "черный" уже подразумевает что-то неправильное, унизительное в этом слове...Ведь мы избегаем произносить слова, которые могут быть или обидными, или неправильными. Хотя расовый вопрос в США предполагает, очевидно. именно это - слово "черный" эквивалентно слову "раб"... Но это так, к слову, и это просто мое мнение, я на нем не настаиваю никоим образом).

  Я хочу дать перевод  Tammy2908 книги Марго Джефферсон "О Майкле Джексоне" (On Michael Jackson). Вернее, перевод некоторых глав.

Сразу скажу, книга неоднозначная.  Книга для думающих людей.

Про себя могу сказать  - я  предпочитаю читать всё. И делать свои выводы. Мне всегда интересно мнение людей, кто  не являются  поклонниками  Майкла Джексона в обычном понимании этого слова. Но он тоже их зацепил чем-то. И они смотрят на него тоже через свою призму. Что удивительно, Майкл никого не оставляет равнодушным. Тем более, интересно мнение американки, известной журналистки, которая, можно сказать, видела развитие всей этой уникальной истории.