1 июня 2005 г.

Часть 2

"Music and Me" 

(Перевод Bonikid)

Музыка и я*

  Ещё задолго  до процесса  в Санта Марии, казалось, СМИ уже  сформировали своё мнение, обвиняя Джексона в отвратительных поступках, основываясь на заявлениях, что блуждали по всему миру, по всему интернету , во всех изданиях жёлтой прессы . Создавалось впечатление, что большинство репортёров  СМИ наслаждались негативным образом, в котором преподносили   поп-звезду , и Джексон ничего не мог с этим поделать . 

Перевод Bonikid (2010)

Часть 1

“  ABC ... It’s  Easy “

“ Эй- би- си …  Запросто” 

   Это был день заключительного решения, день оглашения одного из самых значительных вердиктов в мировой истории , и тысячи людей  устремились на улицы, окружающие  здание суда . Прибытие Майкла Джексона было неминуемо, и представители шерифа обратились к толпе , как будто они были в нацистском лагере , требуя встать всем позади определенной линии ,  призывая к порядку . В то время , когда  СМИ стояли в стороне под основным навесом в ожидании мест в зале суда, люди чувствовали себя измученными и возбужденными .

   После 5 месяцев  судебного дела, которое освещали   все информационные сети, какие только  были под солнцем, СМИ  так и не смогли прийти к общему мнению, чем же закончится судебное дело The People of the Stateof Californiav. Michael Joe Jackson ( "Люди штата Калифорния против Майкла Джексона").  В течение недели , когда совещался суд присяжных , СМИ раздували огонь, демонстрируя изображения  тюремной камеры, в которую потенциально мог быть заключён Джексон. Некоторые  предполагали, что Джексон не появится в суде и будет пытаться избежать своей участи .

Перевод Bonikid (2010)

Foreword
Предисловие

 Когда я замечал журналистку Афродиту Джонс в Санта Марии, Калифорния, в здании суда во время судебного процесса Майкла Джексона, я менял направление.  Я не хотел иметь с  м.Джонс никаких дел. Поначалу, когда мои глаза встречались с м.Джонс, я бросал на нее серьезные и холодные пристальные взгляды. Если бы взгляд мог убить, она была бы похоронена.

  Я относил Афродиту Джонс к могущественной группировке международных СМИ, которая была сильно заинтересована  в том, чтобы увидеть, как Майкл Джексон будет признан виновным и будет уничтожен. Никогда за всю свою жизнь или карьеру я не чувствовал себя в центре такой сумасшедшей нечестной борьбы за сенсацией, связанной с таким количеством манипуляций. Не смотря на наличие большого количества уважаемых журналистов дух наживы, пожалуй, затмил всё, что было правдивым, правильным и точным.

Перевод Bonikid (2010)

“Эта книга предназначена для чтения тем, кто хочет узнать, что происходило в зале суда по делу  Майкла Джексона” – Томас Мезеро, ведущий адвокат Майкла Джексона.

Предисловие Тома Мезеро.

Афродита Джонс.

Моему любимому, дорогому Джону, любви  всей моей жизни.

“Жизнь была бы чрезвычайно большим приключением. “– Питер Пен.

Предисловие автора

  В тот день, когда Майкл Джексон  был признан невиновным, звезда канала   FOX  Билл О’ Рейлли (BillO’Reilly) спросил меня, что на самом деле я думала о вердикте. В течение многих месяцев я комментировала судебный процесс для FOXNews, говоря множество вещей против Джексона, заставляя зрителей думать, что он виновен. Когда  О’Рейлли потребовал от меня ответов относительно вердикта “не виновен”, я засомневалась. О’ Рейлли хотел прямого ответа, я, в конце концов, сказала, что думаю, что присяжные приняли справедливое решение.

   Однако частично я была в шоке.