Предыдущая запись: 

http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post300847204/

"Зовите её мисс Росс"

(2/17)

   Недовольство Флоренс Баллард, явно, было проблемой для группы. И, казалось, что её вот-вот уволят или она уйдёт сама. Между тем, у группы был всё тот же чрезвычайно напряжённый график: записи, концерты, появления на телевидении. Оглядываясь назад, можно только удивляться, что у них было время, даже минутка, чтобы думать о чём-нибудь в этом роде, вот как они были неизменно заняты в этот период своей жизни. В то время они были на вершине чартов с ещё одной песней номер один ‘You Can’t Hurry Love’/ «Не надо торопить любовь», продажи которой составили более миллиона. The Supremes A’ Go-Go/ «Энерджайзер Супремес», первый альбом девочек, занявший верхнюю строчку, подвинул в чартах битловский «Револьвер» / Revolver (Седьмой студийный альбом Битлз, одиннадцатой пластинкой, изданной в США, возглавил чарты и в течение 6 недель занимал первую позицию в Америке, с заметным постоянством зачислялся во всевозможные списки лучших записей XX века, претерпел множество переизданий, на песни с данной пластинки создано более 270 кавер-версий. По данным Американской ассоциации звукозаписывающих компаний альбом неоднократно сертифицирован как мультиплатиновый – прим. перев.). К выпуску была готова ещё одна замечательная песня ‘You Keep Me Hanging On’/ «Ты всё не отпускаешь меня». Был подготовлен альбом The Supremes Sing Holland, Dozier and Holland/ «Песни Холланд- Дозиер-Холланд в исполнении Супремес», который был задуман как трибьют команде авторов и продюсеров, что создала и спродюсировала все мега-хиты группы. Следующим должен был стать Лас-Вегас, выступления в отеле «Фламинго», и первый концерт был назначен на 29 декабря 1966 года. 
   Выступления в Вегасе были очень важными для девочек, это была одна из самых приоритетных площадок, для которых они работали не покладая рук, чтобы заполучить их. Берри нравился Лас-Вегас, по большей части потому, что, бывая там, он любил провести время за азартными играми, любила это и Дайана. Впрочем, прибыв в Вегас, в тот же день, Берри нёс большие убытки за игральным столом. Поскольку Дайана старалась не отставать от Берри, ей также не сопутствовала удача, и она крупно проигрывала. И очень скоро они вдвоём остались должны 25 тысяч – сумму, превышающую их недельный заработок! Позже в номере Берри воцарилась мрачная атмосфера. Кому приятно видеть, что король и королева в проигрыше. Это вредило боевому духу компании. В дверь постучали. Дайана открыла – это был Дон Фостер, один из гастрольных администраторов. Под мышкой он держал портфель. Берри , делая вид, словно ничего не знает, предложил открыть Дайане портфель. Что она и сделала. «Деньги! – завизжала она, в то время как её все обступили. – Только посмотри на все эти деньги!» Берри расплылся в улыбке. Должно быть, проснувшись утром, Берри почувствовал, что удача может от него отвернуться, позвонил в Детройт и договорился, чтобы ему в номер доставили наличными 100 тысяч крупными купюрами. Деньги прибыли как никогда кстати. «Давай вернёмся опять в казино!», - предложила Дайана Берри. Именно так они и поступили.
   Утром после премьеры Дайане нужно было к дантисту в Лос- Анджелес. Справа у неё недоставало зуба, и это было заметно, когда она появлялась по телевидению. И Берри хотел исправить это. Он устроил так, чтобы она и гастрольный менеджер Джо Шаффнер отправились на коммерческом самолёте из Лас-Вегаса до Бербанка, Калифорнию; потом на вертолёте из Бербанка и Беверли Хиллз (минут пять пути), а затем на лимузине в Беверли Хиллз от вертодрома до офиса дантиста (ещё минут пять). Весьма непростой путь, чтобы посетить зубной кабинет, но Берри хотел, чтобы у Дайаны было как можно меньше неприятных ощущений, ведь он знал, она терпеть не могла ходить к дантистам. Она посетила врача. Это было страшно больно. Затем обратно: на лимузине и вертолётом до Бербанка. И вот билетная стойка Западной Авиалинии в Бербанке, а боль всё ещё не проходила, и, как результат, Дайана была в мрачном настроении.
   «Извините, мисс Росс, но вы не можете взять с собой в самолёт эту собаку», - сказал ей сотрудник авиакомпании.
   «Какую собаку? Да это шляпная коробка, а в ней шляпка», - отнекивалась Дайана.
   «В таком случае я только что слышал, как ваша шляпка гавкнула», - сказал агент. И впрямь у Дайаны была мальтийская болонка, и она хотела тайком пронести её на борт самолёта.
   «Как вы смеете?! – ответила Дайана угрожающим тоном. – Что вы говорите?! Вы хотите сказать, что я вру? Это вы хотите сказать?!»
   Тут вмешался Джо Шаффнер. Он попытался объяснить, что они действительно привезли собаку в Бербанк в шляпной коробке и теперь просто хотят таким же незаконным способом вернуться с ней в Лас-Вегас. «Пожалуйста!» – умолял он. Сотрудник авиакомпании не уступал, и Дайана вышла из себя.
   «Знаете что?! Вы меня достали, - кипела она от злости. - Вы хам. Сегодня я была у дантиста, а вечером мне нужно быть на сцене, я должна выступать перед тысячами зрителей в Лас-Вегасе, и ваша грубость - это как раз то, в чём я меньше всего нуждаюсь».
   «Прежде чем я понял, что произошло, - вспоминал Джо Шаффнер, смеясь, - Дайана схватила свою шляпную коробку и стала бить ею по голове агента. С этой чертовой собакой внутри!»
   Джо извинился перед агентом, «подмазал» ему, чтобы уладить неурядицу с Дайаной и чтобы тот разрешил пронести «шляпу» в самолёт. Но потом всё же рассказал Берри о случившемся по дороге в Лас-Вегас. Берри был очень недоволен и прочитал Дайане длинную лекцию, как вести себя на людях. «Покорнейше благодарю, Джо Шаффнер», - сказала она позже Джо.
   Вечером в тот же день Дайана снова сидела за игральным столом. Джо Шаффнер вспоминал: «Дайана выиграла, наверное, тысяч двадцать, но она никогда не уходила, если была «в плюсе». Она поставила по 500 долларов в пяти партиях в блек- джэк (проще говоря, «очко» -прим. перев.) и все проиграла. “О, нет, все мои деньги!” - услышал я её крик. У меня была незавидная роль - после всего мне нужно было ей напомнить, что пора готовиться к выступлению. Я подошел к ней, тронул за плечо и сказал: “Время готовиться к шоу, Даян”»
   Видимо, Дайана была сыта по горло Джо Шаффнером за целый день. Она резко обернулась и плеснула ему в лицо коктейлем. Затем она вызывающе уставилась на него в ожидании его реакции. «Я взял салфетку и просто вытер лицо, - рассказал Джо, - а затем спокойным тоном сказал: “Что ж, это вовсе не меняет тот факт, что пора готовиться к шоу, Даян”».
   На следующее утро в номере Дайаны было назначено интервью с корреспондентом газеты «Агенство новостей Лас –Вегаса». В назначенный час в номере появился Берри с тремя девочками, а также дирижёр Гил Аски и Си МакАртур. Сначала репортёр задал вопросы Мэри и Флоренс. Обе любезно отвечали. Затем он повернулся к солистке группы и спросил: «Так, а как вы думаете, Дайана?».
   Дайана уже раскрыла рот, чтобы ответить, как вдруг Берри вставил: «Мисс Росс». Дайана подумала, что Берри обращается к ней и бросила на него вопрошающий взгляд. Однако слова Берри адресовались не ей. «Мисс Росс, - сказал он репортёру учтиво, однако тоном, не допускающим возражений.- Зовите её мисс Росс» .
   Флоренс метнула взглядом в Мэри.
   После образовавшейся неловкой паузы репортёр перефразировав свой вопрос, аккуратно спросил: «Ладно, так что вы думаете – мисс Росс?»
   Берри улыбался, возможно, вспоминая, как он внезапно почувствовал и уважение и власть, когда годом раньше сделал этот переход от «Берри» - всеобщего приятеля - к «мистеру Берри» - босу для всех и каждого. Тогда за кулисами театра Аполло у него был деловой разговор с устроителем концертов, как вдруг, хлопнув его по спине и сказав: «Берри, малыш», один из его артистов попросил 20 баксов. Такая откровенная демонстрация непочтения. Берри был принижен. Ещё до того инцидента он жаловался своей сестре Эстер, что коллеги, кто знал его ещё до того, как он стал богатым и успешным, не оказывают ему «должного уважения». После того случая в Аполло было сказано называть его Мистером Берри перед чужими – понятное дело, не среди своих. И, если какой-нибудь артист нуждается в деньгах, ему следует обращаться в бухгалтерию. Никто не спорил. Вообще-то, это правильно.
   Теперь, когда Дайана Росс была признанной звездой Супремес, Берри считал, что и она достойна подобного почтительного уважения. Это тешило бы её эго. Это бы держало её в хорошем настроении. А когда она была довольна, она больше отдавалась работе, реже спорила, и в результате было меньше проблем у Берри, да и у всех остальных. Кроме того, по его мнению, это стоило сделать только ради одной справедливости. Она работала не покладая рук. Она заслужила этого. Тем не менее, что касается других девочек, это и впрямь зашло слишком далеко, и он, должно быть, понимал это. Ему ничего не стоило предложить им называться в новой программе мисс Уилсон и мисс Баллард, но он не сделал этого. Возможно, он рассудил так: предложи я это, грань между Дайаной и двумя другими участницами станет менее ощутимой .
   «Мисс Росс! Щасс! – кипятилась Флоренс после интервью. Она и Мэри возвращались в свои комнаты и ворчали. – Будь я проклята, если назову её мисс Росс. И вообще, думаю, мисс Росс теперь так зазнается, и как мы вынесем такую цацу?!»
   «Согласна, Фло», - сказала Мэри грустно.
   Вдруг Флоренс остановилась. Она приняла надменный вид. «Послушай, ты, с этого момента зови меня мисс Фло», - сказала она требовательным тоном, передразнивая Берри.
   «Хорошо, - ответила Мэри. – И тебе следует звать меня мисс Мэри. И никогда не забывай этого. Милочка».
   И эти двое зашлись истеричным смехом. Похоже , только это и не дало им разрыдаться.

Перевод Bonikid,
 29 ноября 2013

(Убедительная просьба не копировать и не цитировать в виду того, что текст может редактироваться по ходу перевода всей книги, если таковой последует)