Из нового альбома ПЕСНИ МОЕГО ПАПЫ

TUM BALALAIKA

Рисунок Александра Вайсмана

Окончательный вариант этой песни многие относят к творчеству  АБРАМА «Эйб» ЭЛЬШТЕЙНА -

Abraham «Abe» Ellstein -  популярный американский композитор песен на идиш.

Нью Йорк, 7 июля, 1907 - Нью Йорк, 22 марта, 1963.

Существует мнение, чтo впервые песня «Балалайка" была опубликована в США в 1940 году в издательстве А. Биттер (A. Bitter).

Что может расти без воды? Камень.

Что может тосковать и плакать без слёз? Сердце.

Что может гореть не переставая? Любовь.

Эти вопросы, задаваемые в песне, являются наиболее популярными. В одной версии, опубликованной в «MirZingen» (Мы Поём) в 1948 году, в песне «Тум Балалайка» задаются вопросы старинных загадок, как:

Что выше, чем дом? Дымоходная труба.

Кто проворнее мышки? Кошка.

Что глубже колодца? Разум.

Что горше желчи? Смерть.

Мелодия похожа на народную песню «Целый день я сижу один» «Gantse teg zits ikh aleyn». 

Уже только одна история этого альбома, как длинная еврейская песня – в конце 1970-х годов Майя Розова приехала в США и периодически выступала на радио в Нью-Йорке. Ее отец записал все эти выступления на кассеты и они много лет пылились потом на антресолях, не так давно певица нашла эти записи, они были реставрированы (по мере сил и сохранности пленок) и Майя Розова их издала. Этот диск можно спокойно скачать в интернете и послушать… А при желании – найти и прочитать всю доподлинную историю и этих песен и этой пластинки…

            Майя Розова яркая самобытная певица с необычной манерой и узнаваемым вокалом, несколько лет назад она, после большого перерыва, начала вновь писать и записывать песни… Это альбом уникален и для самой певицы, для ее репертуара, так и для коллекционеров – с этого, отчасти, с этих песен и начиналась история третьей эмиграции. И пусть не совсем качественно сегодня звучит запись – прошло уже много лет, пленки уже осыпаются, да и записано это было с прямого эмира с приемника… важно другое – что это сохранено и с любовью восстановлено…

            Это не только история эстрады, не только история семьи и рода, это история и страны, очень разная… Я бы рекомендовал найти и послушать эти песни, получилось душевно и трогательно, опять же – это живая запись под обычный роль. Мало кто сегодня их эстрадных звезд так сможет петь.

http://www.shanson24.net/recen/?news=8

Серия сообщений "Песни в исполнении Майи Розовой":
Часть 1 - Майя Розова - "Россия"
Часть 2 - Майя Розова - "Тум Балалайка"
Часть 3 - Майя Розова - "Детство "
Часть 4 - Майя Розова - Песня о Бессарабии
...
Часть 9 - Дворовый романс "Искры Kамина" исполняет Майя Розова (видео)
Часть 10 - Кокаинетка (А. Вертинский, исп. М. Розова), видео
Часть 11 - Кокаинетка - видео (Майя Розова)