Gwenndoline,согласна ,бывают и такие .Но за Гейне такого не наблюдала (вот именно переводы и неудачные в этом смысле ).У Гёте мне не нравится слог ,наверное слишком бывал под впечатлением от своих любовных похождений =)
jRonniej,да ...Это еще с Заяц было ...