~ Heinrich Heine ~
Ich grohle nicht ,und wenn das Herz auch bricht
Ewig verlorene Liebe ,ich grohle nicht
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht
Es fa:llt kein Strahl in deines Herzens Nacht
Das weiss ich la:ngst .Ich sah dich ja im Traum
Und sah die Nach in deines Herzens Raum
Und sah die Schlang ,die dir am Herzen frisst
Und sah,mein Lieb ,wie sehr du elent bist .
Íà ñ÷åò ñïåëëèíãà íå î÷åíü óâåðåíà ,÷òî âñå ïðàâèëüíî íàïèñàëà ,ïî ïàìÿòè ...
Ãåéíå ìû íà çàðóáåæêå ïðîøëè ñîâñåì íåäàâíî ,è ÿ ïðîñòî êàæäûé ðàç âëþáëÿþñü â åãî ïîýçèþ âñå áîëüøå è áîëüøå .Ýòî ñòèõîòâîðåíèå - ñàìîå ëþáèìîå .Ïî÷åìó - òî øòå íå âûçàâàåò ó ìåíÿ îñîáûõ ýìîöèé ,õîòÿ åãî ñ÷èòàþò ÷óòü ëè íå ëó÷øèì ïîýòîì Ãåðìàíèè è îäíèì èç ëó÷øèõ â ìèðå .Ïî -ìîåìó ,ëèðèêà Ãåéíå êóäà ãëóáæå ,áîãà÷å è ÷óâñòâåííåé .Ïðè÷åì ïðèìå÷àòåëüíî ,÷òî êàêîé áû íàø ñàìûé èçâåñòíûé ïðèçíàííûé ïîýò íå ïåðåâîäèë åãî ñòèõè íà ðóññêèé ,ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì îíè çâó÷àò ïðîñòî ÷óäîâèùíî ,ñóõî ,åñëè íå ñêàçàòü áåçäàðíî (íî ýòî òîëüêî â ñðûâíåíèè ,íè÷åãî ïëîõîãî î íàøèõ ïîýòàõ ÿ íå ãîâîðþ !).
Åùå ,ïîìíèòüñÿ ,Âåðîíè÷êà êàê-òî ñêàçàëà ,÷òî ñ÷èòàåò íåìåöêèé ñàìûì ïîýòè÷íûì ÿçûêîì .Íî òîãäà ÿ åùå íå áûëà îñîáî ñ ÿçûêîì çíàêîìà .À âîò òåïåðü öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ðàçäåëÿþ ýòî ìíåíèå !!!