О правде (цитата)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Субурбанит   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 18:19 (ссылка)
Тот, кто считает, что правда кому-то нужна, пусть попробует честно ответить утром жене на вопрос, как она выглядит. Обещаю прислать венок на похороны.

"As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand." --Josh Billings
Ответить С цитатой В цитатник
BJohn   обратиться по имени Понедельник, 14 Января 2008 г. 05:49 (ссылка)
Исходное сообщение Субурбанит: Тот, кто считает, что правда кому-то нужна, пусть попробует честно ответить утром жене на вопрос, как она выглядит. Обещаю прислать венок на похороны.



"As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand." --Josh Billings

Не смог перевести английскую фразу. "Поставки отвечают требованиям Так же редко, как и правда"? Насчёт правды согласен, только не всегда же стОит говорить эту самую правду, если не спрашивают.

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Субурбанит   обратиться по имени Понедельник, 14 Января 2008 г. 16:39 (ссылка)
Вот довольно точный перевод: "Какой бы редкостью ни была правда, спрос на нее всегда уступает предложению."
Ответить С цитатой В цитатник
BJohn   обратиться по имени Вторник, 15 Января 2008 г. 06:09 (ссылка)
Исходное сообщение Субурбанит: Вот довольно точный перевод: "Какой бы редкостью ни была правда, спрос на нее всегда уступает предложению."

Хм. Красиво. И верно, впрочем.

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
К дневнику Страницы: [1] [Новые]