Âåðåñêîâûé ì¸ä.

Ïîíåäåëüíèê, 28 Ôåâðàëÿ 2005 ã. 10:43 + â öèòàòíèê
Ñòèõîòâîðåíèå î÷åíü èçâåñòíîå, ïî íåìó óæå ñîçäàíî íåñêîëüêî àíèìàöèîííûõ ôèëüìîâ, íî äåëî íå â ýòîì, à â òîì, ÷òî ýòî ïåðâîå â ìîåé æèçíè "âçðîñëîå" ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå ÿ âûó÷èë â ÷åòûðå ãîäà, òîãäà åù¸ íå ïîíèìàÿ è ïîëîâèíû åãî ñìûñëà. Ñåñòðà ðàññêàçûâàëà åãî ìíå òàê ìíîãî è ÷àñòî (ÿ å¸ ïîñòîÿííî îá ýòîì ïðîñèë), ÷òî ÿ íå çàìåòèë, êàê âûó÷èë åãî ñàì. Ïðîñòî õî÷ó ñîõðàíèòü åãî â äíåâíèê, õîòÿ â ìîåé ãîëîâå îíî, êîíå÷íî æå, ñîõðàíèòñÿ òåïåðü äî êîíöà æèçíè.

Âåðåñêîâûé ì¸ä, Ð.Ë. Ñòèâåíñîí

Èç âåðåñêà íàïèòîê
Çàáûò äàâíûì-äàâíî,
À áûë îí ñëàùå ì¸äà,
Ïüÿíåå, ÷åì âèíî.

 êîòëàõ åãî âàðèëè
È ïèëè âñåé ñåìü¸é
Ìàëþòêè-ìåäîâàðû
 ïåùåðàõ ïîä çåìë¸é.

Ïðèø¸ë êîðîëü øîòëàíäñêèé,
Áåçæàëîñòíûé ê âðàãàì,
Ïîãíàë îí áåäíûõ ïèêòîâ
Ê ñêàëèñòûì áåðåãàì.

Íà âåðåñêîâîì ïîëå,
Íà ïîëå áîåâîì,
Ëåæàë æèâîé íà ì¸ðòâîì
È ì¸ðòâûé íà æèâîì.

Ëåòî â ñòðàíå íàñòàëî,
Âåðåñê îïÿòü öâåò¸ò,
Íî íåêîìó ãîòîâèòü
Âåðåñêîâûé ì¸ä.

 ñâîèõ ìîãèëêàõ òåñíûõ,
 ãîðàõ ðîäíîé çåìëè
Ìàëþòêè-ìåäîâàðû
Ïðèþò ñåáå íàøëè.

Êîðîëü ïî ñêëîíó åäåò,
Íàä ìîðåì, íà êîíå,
À ðÿäîì ðåþò ÷àéêè
Ñ äîðîãîé íàðàâíå.

Êîðîëü ãëÿäèò óãðþìî
È äóìàåò: "Êðóãîì
Öâåò¸ò ìåäâÿíûé âåðåñê,
À ì¸äà ìû íå ïü¸ì".

Íî âîò åãî âàññàëû
Ïðèìåòèëè äâîèõ
Ïîñëåäíèõ ìåäîâàðîâ,
Îñòàâøèõñÿ â æèâûõ.

Âûøëè îíè èç-ïîä êàìíÿ,
Ùóðÿñü íà áåëûé ñâåò.
Ñòàðûé, ãîðáàòûé êàðëèê
È ìàëü÷èê ïÿòíàäöàòè ëåò.

Ê áåðåãó ìîðÿ êðóòîìó
Èõ ïîâåëè íà äîïðîñ,
Íî íè îäèí èç ïëåííûõ
Ñëîâà íå ïðîèçí¸ñ.

Ñèäåë êîðîëü øîòëàíäñêèé,
Íå øåâåëÿñü, â ñåäëå,
À ìàëåíüêèå ëþäè
Ñòîÿëè íà çåìëå.

Ãíåâíî êîðîëü ïðîìîëâèë:
"Ïûòêà îáîèõ æä¸ò,
Åñëè íå ñêàæåòå, ÷åðòè,
Êàê âû ãîòîâèëè ì¸ä".

Ñûí è îòåö ìîë÷àëè,
Ñòîÿ ó êðàÿ ñêàëû,
Âåðåñê çâåíåë íàä íèìè,
 ìîðå êàòèëèñü âàëû.

Íî âîò ãîëîñîê ðàçäàëñÿ.
"Ïîñëóøàé, øîòëàíäñêèé êîðîëü,
Ïîãîâîðèòü ñ òîáîþ
Ñ ãëàçó íà ãëàç ïîçâîëü.

Ñòàðîñòü áîèòñÿ ñìåðòè,
Æèçíü ÿ èçìåíîé êóïëþ,
Âûäàì çàâåòíóþ òàéíó", -
Êàðëèê ñêàçàë êîðîëþ.

Ãîëîñ åãî âîðîáüèíûé
Ðåçêî è ÷¸òêî çâó÷àë:
"Òàéíó äàâíî áû ÿ âûäàë,
Åñëè áû ñûí íå ìåøàë.

Ìàëü÷èêó æèçíè íå æàëêî,
Ãèáåëü åìó íèïî÷¸ì.
Ìíå ïðîäàâàòü ñâîþ ñîâåñòü
Ñîâåñòíî áóäåò ïðè í¸ì.

Ïóñêàé åãî êðåïêî ñâÿæóò
È áðîñÿò â ïó÷èíó âîä,
È ÿ íàó÷ó øîòëàíäöåâ
Ãîòîâèòü ñòàðèííûé ì¸ä".

Ñèëüíûé øîòëàíäñêèé âîèí
Ìàëü÷èêà êðåïêî ñâÿçàë
È áðîñèë â îòêðûòîå ìîðå
Ñ ïðèáðåæíûõ îòâåñíûõ ñêàë.

Âîëíû íàä íèì ñîìêíóëèñü,
Çàìåð ïîñëåäíèé êðèê,
È ýõîì åìó îòâåòèë
Ñ îáðûâà îòåö-ñòàðèê:

"Ïðàâäó ñêàçàë ÿ, øîòëàíäöû,
Îò ñûíà ÿ æäàë áåäû,
Íå âåðèë ÿ â ñòîéêîñòü þíûõ,
Íå áðåþùèõ áîðîäû.

À ìíå è êîñò¸ð íå ñòðàøåí,
Ïóñêàé ñî ìíîé óìð¸ò
Ìîÿ ñâÿòàÿ òàéíà -
Ìîé âåðåñêîâûé ì¸ä".
 êîëîíêàõ èãðàåò: 02 - Æåëåçíîäîðîæíèê
Òåêóùåå íàñòðîåíèå:

LI 3.9.25

Çàáðåëàøêà   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 28 Ôåâðàëÿ 2005 ã. 11:07 (ññûëêà)
óõ òû.. â 4 ãîäà òàêîé äëèííûé ñòèõ âûó÷èë!ìîëîäåö) à ÿ âîò íå ïîìíþ ñâîé ïåðâûé ñòèø.. çàòî ïîìíþ ÷òî â 4 ãîäà ñâîåé ãðóïïå â ñàäèêå. ÷èòàëà ñêàçêè)
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
BJohn   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñêàçêè? Ïîíåäåëüíèê, 28 Ôåâðàëÿ 2005 ã. 11:16 (ññûëêà)
Ñêàçêè?! Íó, ñëóøàé, òàëàíò! Íàèçóñòü èëè íà õîäó ñî÷èíÿëà? ;)
 êîëîíêàõ èãðàåò: 07 - Ôîíîãðàìùèê
Òåêóùåå íàñòðîåíèå:

LI 3.9.25
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Çàáðåëàøêà   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 28 Ôåâðàëÿ 2005 ã. 11:19 (ññûëêà)
BJohn, íó ÿ íå òàêîé óæ ãåíèàëüíûé ðåáåíîê áûëà *ñêðîìíî ïîòóïèâ ãëàçêè*)) ÷èòàëà... íî èíîãäà . è . â âîëüíîì ïåðåâîäå)))
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
maybe_vs   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 28 Ôåâðàëÿ 2005 ã. 17:04 (ññûëêà)
BJohn, êàæäûé ðàç êîãäà ñëûøó ýòîò ñòèø /â äåòñòâå ÷àñòî ìóëüò ïîêàçûâàëè/ - íåâûíîñèìî ãðóñòíî ñòàíîâèòñÿ....
Äåëî íå â îòñóòñòâèè ïðèíöèïîâ - ïðîñòî íå ñ÷èòàþ ÷òî ðàäè ì¸äà íóæíî óìèðàòü.. õîòÿ ìîæåò àâòîð íå ïðî ìåä ïèñàë - àëëåãîðèÿ? ...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Meldis   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âòîðíèê, 01 Ìàðòà 2005 ã. 00:06 (ññûëêà)
ÿ ýòîò ñòèõ ñî øêîëû ïîìíþ. ÷àñòî íà óì ïðèõîäèò.. "íå âåðèë ÿ â ñòîéêîñòü þíûõ...".. äà è âîîáùå ìíîãî ÷òî ñ íèì ñîïðèêàñàåòñÿ â æèçíè...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
BJohn   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Êîíå÷íî íå ïðî ì¸ä. Âòîðíèê, 01 Ìàðòà 2005 ã. 05:38 (ññûëêà)
Êîíå÷íî íå ïðî ì¸ä. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå âîîáùå (íà ìîé âçãëÿä) î ëþäÿõ, à íå î ì¸äå. Äëè ïèêòîâ èõ ì¸ä áûë îëèöåòâîðåíèåì Ðîäèíû ÷òî ëè, èõ ñàìîáûòíîñòè, ýòíîñà. Íàâåðíîå òàê. À øîòëàíäöû áû èõ îáîèõ âñ¸ ðàâíî óáèëè, ýòî æå è òàê ïîíÿòíî.

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Ñóìåðå÷íûé_åæ: BJohn, êàæäûé ðàç êîãäà ñëûøó ýòîò ñòèø /â äåòñòâå ÷àñòî ìóëüò ïîêàçûâàëè/ - íåâûíîñèìî ãðóñòíî ñòàíîâèòñÿ....
Äåëî íå â îòñóòñòâèè ïðèíöèïîâ - ïðîñòî íå ñ÷èòàþ ÷òî ðàäè ì¸äà íóæíî óìèðàòü.. õîòÿ ìîæåò àâòîð íå ïðî ìåä ïèñàë - àëëåãîðèÿ? ...

 êîëîíêàõ èãðàåò: 09 - Ðàññòðåëÿëè ðàññâåòàìè
Òåêóùåå íàñòðîåíèå:

LI 3.9.25
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êñàíòè   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñðåäà, 02 Ìàðòà 2005 ã. 01:00 (ññûëêà)
Ìíå òîæå íðàâèòñÿ ýòîò ñòèø...Äî ñèõ ïîð ïîìíþ åãî íàèçóñòü....Õîòü è ó÷èëà â øêîëå, à íå â 4 ãîäà...ÍÎ ïîòðÿñ...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
BJohn   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè ß äàæå ïëàêàë. Ñðåäà, 02 Ìàðòà 2005 ã. 11:01 (ññûëêà)
 äåòñòâå ÿ äàæå ïëàêàë, êîãäà ñëûøàë åãî èëè ñàì ðàññêàçûâàë, à ñåé÷àñ òîëüêî ãîëîñ äðîæèò è ìóðàøêè ïî ñïèíå.

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Êñàíòè: Ìíå òîæå íðàâèòñÿ ýòîò ñòèø...Äî ñèõ ïîð ïîìíþ åãî íàèçóñòü....Õîòü è ó÷èëà â øêîëå, à íå â 4 ãîäà...ÍÎ ïîòðÿñ...


LI 3.9.25
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ñâîåíðàâíûé_Öâåòîê   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 05 Ìàðòà 2005 ã. 10:19 (ññûëêà)
Êàæåòñÿ, ýòî â ïåðâîäå Ìàðøàêà? :) Ó íåãî âîîáùå î÷åíü ìíîãî õîðîøèõ ïåðåâîäîâ àíãëèéñêîé ïîýçèè...î÷åíü ïðèÿòíî ÷èòàòü :)
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
BJohn   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ê ñâîåìó ñòûäó.. Ñóááîòà, 05 Ìàðòà 2005 ã. 10:41 (ññûëêà)
Ê ñâîåìó ñòûäó.. ß äàæå íå çíàþ, ÷åé ýòî ïåðåâîä.. :(

Èñõîäíîå ñîîáùåíèå Ñâîåíðàâíûé_Öâåòîê: Êàæåòñÿ, ýòî â ïåðâîäå Ìàðøàêà? :) Ó íåãî âîîáùå î÷åíü ìíîãî õîðîøèõ ïåðåâîäîâ àíãëèéñêîé ïîýçèè...î÷åíü ïðèÿòíî ÷èòàòü :)


LI 3.9.25
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
— Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]