äâóõ âàðèàíòàõ, ñíà÷àëà íà ðóññêîì, ïîòîì íà èíãëèøå- ïåðåâîä ìîé.
ß áûë ìåðòâ. Ìåíÿ âîëíû ëàñêàëè,
Íî÷üþ çâåçäû áàþêàëè íåæíî,
Ðó÷êîé ãëàäèëè, â ëîá öåëîâàëè –
Ïðèóäàðèëè çà ìíîþ ïðèëåæíî.
ß íå ÷óâñòâîâàë õîëîäà, ìðàêà,
Ñîëíöà ñâåò ìîèõ ãëàç íå êàñàëñÿ,
Ïîëþáèë ÿ ëèöî âóðäàëàêà,
 ïðåäâêóøåíèè ñ÷àñòüÿ ìåòàëñÿ.
 ìîèõ ìåðòâûõ î÷àõ íî÷ü ìåðöàëà
È ëèöî ìîå áûëî ïðåêðàñíî.
Ãðîìêî ïëàêàëà, âûëà ñîáàêà –
×òî ëþáîâü ê âóðäàëàêó îïàñíà.
È ñòðàäàíüÿ ìåíÿ íå êàñàëèñü,
È ëþáîâü ìîþ äóøó íå ãðåëà,
Âîêðóã øåè çìåÿ îáìîòàëàñü –
È íåñïåøíî ñïîëçàëà íà òåëî.
Äà. ×åëî ìîå ñêîâûâàë õîëîä,
Áåçäûõàíåí ÿ áûë è áåçãðåøåí,
Íåçàáâåííî ïðåêðàñåí è ìîëîä,
Íà ëþáâè ñâîåé ñòðàííîé ïîìåøàí.
È íèêòî íå ëþáèë ìåíÿ, äàæå
Ìàòü çàáûëà ïîãèáøåãî ñûíà.
Ìîé óäåë áåçíàäåæíîñòüþ ñòðàøåí
Ïîïëàòèëñÿ ÿ æèçíüþ íåâèííîé…
Çà ëþáîâü.
I was dead, I was being caressed by waves,
All the stars were singing for me lullabies,
Stroking tenderly, devoutly kissing my face,
And mourning for me as it had been prevised.
And didn’t I feel neither darkness nor cold,
And the light of the Sun didn’t reach for my eyes,
And I loved a vampire, who near me crawled,
In the foretaste of joy I was tossing with sighs.
Night was gleaming in fathomless my eyes’ gloom,
And my face was as beautiful as a spring dusk
But a lost dog was crying, was howling of doom,
Of the danger of love to creature who tusks.
And no misery touched my mysterious soul,
And no feeling gave out warmth to my heart,
‘round my neck a snake wrapped herself, muddy- foul,
And was creeping quite down my body with slight.
Yes, my body was chained with eternal grim cold,
I was breathless and sinless, as a flower in bloom,
Unforgetably beautiful, young as a dawn,
I was growing insane of my love, of my doom.
And no person gave love to me, frozen and wan,
Even mother forgot me, her nice perished son,
And my fate is as hopeless as an awful death-groan,
I have given my innocent life and the sun
Above
For one:
For love.…