Каждая профессия имеет свои особенности и тонкости, которые непосвященные не имеют возможности ощутить, и поэтому додумывают то, что им непонятно. Из этого и возникают всяческие заблуждения, которые вызывают в лучшем случае ухмылку, а чаще раздражение у профессионалов. Вот самые распространенные заблуждения о профессии переводчика.

Заблуждение №1 Учил иностранный язык - переводи!

Это заблуждение возникает у людей, которые сами никогда не изучали иностранный язык и считают, что, если учил иностранный в школе и несколько лет в университете, то можно запросто профессионально переводить. Переводчиком может стать любой - достаточно выучить язык, что совсем несложно, - это ведь не физика и не фортепиано. Причем не просто выучить язык, а знать его в совершенстве. А для этого достаточно походить на курсы 1-2 месяца и ты – профи. Также если ты переводчик английского, то некоторые думают, что и немецкий понимаешь, да и в китайском разбираешься чуть-чуть, а переводить со словарем, так вообще любой язык можно. А вообще-то переводчик – это ходячий словарь или система мультиперевода, в голове которого как минимум 250-тысячный словарь, с которого он в нужный момент выбирает нужные слова.

Заблуждение №2 Если знаешь язык, значит можешь работать в любом режиме - синхронно, последовательно и письменно и переводить в любой сфере деятельности

Многие «знатоки» считают, что если умеешь хорошо переводить письменно, значит и устный перевод тебе по плечу, да еще в любой теме от космоса до микробиологии. Но здесь следует вспомнить, что и у врачей есть специализация и обследовать разные органы мы обращаемся к разным врачам: зубы лечим у стоматолога, а не у проктолога. Что касается письменного перевода, то он полегче устного - посмотрел в словарь, подставил слово и вперед. Некоторые вообще не различают письменный, последовательный и синхронный перевод, из этого и желание нанять «универсала», который на «все руки мастер».

Заблуждение №3 Перевод- всего лишь перепечатывание текста на другом языке

Когда перевод воспринимается как автоматическое перепечатывание текста, что говорить, когда профессия переводчика рассматривается как умирающая или мертвая. Ведь на рынке можно купить Промт или Лингво и переводи текст любой сложности. Никаких знаний и переводческого опыта! Максимум, что может переводчик – это редактировать автоматический перевод. Еще несколько заблуждений из этой серии:

Переводчикам не обязательно понимать то, что они переводят.

Хорошему переводчику словарь не нужен, а контекст и подавно.

Если знаешь язык разберешься со всем – и с фирменными сокращениями, и с неразборчивым почерком, и с диалектными особенностями речи, и с жаргонизмами.

Перевод шуток и анекдотов вызывает одинаковую реакцию в любой стране и любой аудитории.

Заблуждение № 4 Редакторская правка нужна только плохому переводу

Редактировать перевод с языка гораздо проще, чем переводить - там ведь в оригинал вникать не нужно, а только просмотреть. А хорошему переводчику редактор не нужен вообще. Редактор нужен только начинающему переводчику, пока он не научиться работать без правки.

Заблуждение №5 Хороший переводчик работает быстро и бесплатно

Если ты хороший переводчик, то тебе не составляет труда быстро и бесплатно перевести то, что мне нужно или, если ты переводишь по какой-либо тематике, то можешь сделать быстрый и дешевый перевод, например перевести 100- страничную инструкцию за вечер. А еще стоимость перевода зависит от подкованности переводчика – у одного словарный запас больше, вот он быстро и переводит, а у другого все время уходит на лазание по словарям.

Заблуждение № 6 Переводчик – это машина для перевода, которая не требует отдыха.

Если ты переводчик, то твое задание переводить, а не обедать, ходить в туалет, или отдыхать. Если тебе поступает срочный заказ, то ты должен все бросить и посвятить всего себя работе, забывая о выходных, праздниках и прочей ерунде. Ведь срочный заказ- это же святое.

Источник: http://fridge.com.ua