-Ìóçûêà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 16.05.2009
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 412


Øåñòü çàáëóæäåíèé î ïðîôåññèè ïåðåâîä÷èêà

Ñðåäà, 31 Ìàðòà 2010 ã. 17:02 + â öèòàòíèê

Êàæäàÿ ïðîôåññèÿ èìååò ñâîè îñîáåííîñòè è òîíêîñòè, êîòîðûå íåïîñâÿùåííûå íå èìåþò âîçìîæíîñòè îùóòèòü, è ïîýòîìó äîäóìûâàþò òî, ÷òî èì íåïîíÿòíî. Èç ýòîãî è âîçíèêàþò âñÿ÷åñêèå çàáëóæäåíèÿ, êîòîðûå âûçûâàþò â ëó÷øåì ñëó÷àå óõìûëêó, à ÷àùå ðàçäðàæåíèå ó ïðîôåññèîíàëîâ. Âîò ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå çàáëóæäåíèÿ î ïðîôåññèè ïåðåâîä÷èêà.



Çàáëóæäåíèå ¹1 Ó÷èë èíîñòðàííûé ÿçûê - ïåðåâîäè!

Ýòî çàáëóæäåíèå âîçíèêàåò ó ëþäåé, êîòîðûå ñàìè íèêîãäà íå èçó÷àëè èíîñòðàííûé ÿçûê è ñ÷èòàþò, ÷òî, åñëè ó÷èë èíîñòðàííûé â øêîëå è íåñêîëüêî ëåò â óíèâåðñèòåòå, òî ìîæíî çàïðîñòî ïðîôåññèîíàëüíî ïåðåâîäèòü. Ïåðåâîä÷èêîì ìîæåò ñòàòü ëþáîé - äîñòàòî÷íî âûó÷èòü ÿçûê, ÷òî ñîâñåì íåñëîæíî, - ýòî âåäü íå ôèçèêà è íå ôîðòåïèàíî. Ïðè÷åì íå ïðîñòî âûó÷èòü ÿçûê, à çíàòü åãî â ñîâåðøåíñòâå. À äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî ïîõîäèòü íà êóðñû 1-2 ìåñÿöà è òû – ïðîôè. Òàêæå åñëè òû ïåðåâîä÷èê àíãëèéñêîãî, òî íåêîòîðûå äóìàþò, ÷òî è íåìåöêèé ïîíèìàåøü, äà è â êèòàéñêîì ðàçáèðàåøüñÿ ÷óòü-÷óòü, à ïåðåâîäèòü ñî ñëîâàðåì, òàê âîîáùå ëþáîé ÿçûê ìîæíî. À âîîáùå-òî ïåðåâîä÷èê – ýòî õîäÿ÷èé ñëîâàðü èëè ñèñòåìà ìóëüòèïåðåâîäà, â ãîëîâå êîòîðîãî êàê ìèíèìóì 250-òûñÿ÷íûé ñëîâàðü, ñ êîòîðîãî îí â íóæíûé ìîìåíò âûáèðàåò íóæíûå ñëîâà.

Çàáëóæäåíèå ¹2 Åñëè çíàåøü ÿçûê, çíà÷èò ìîæåøü ðàáîòàòü â ëþáîì ðåæèìå - ñèíõðîííî, ïîñëåäîâàòåëüíî è ïèñüìåííî è ïåðåâîäèòü â ëþáîé ñôåðå äåÿòåëüíîñòè

Ìíîãèå «çíàòîêè» ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè óìååøü õîðîøî ïåðåâîäèòü ïèñüìåííî, çíà÷èò è óñòíûé ïåðåâîä òåáå ïî ïëå÷ó, äà åùå â ëþáîé òåìå îò êîñìîñà äî ìèêðîáèîëîãèè. Íî çäåñü ñëåäóåò âñïîìíèòü, ÷òî è ó âðà÷åé åñòü ñïåöèàëèçàöèÿ è îáñëåäîâàòü ðàçíûå îðãàíû ìû îáðàùàåìñÿ ê ðàçíûì âðà÷àì: çóáû ëå÷èì ó ñòîìàòîëîãà, à íå ó ïðîêòîëîãà. ×òî êàñàåòñÿ ïèñüìåííîãî ïåðåâîäà, òî îí ïîëåã÷å óñòíîãî - ïîñìîòðåë â ñëîâàðü, ïîäñòàâèë ñëîâî è âïåðåä. Íåêîòîðûå âîîáùå íå ðàçëè÷àþò ïèñüìåííûé, ïîñëåäîâàòåëüíûé è ñèíõðîííûé ïåðåâîä, èç ýòîãî è æåëàíèå íàíÿòü «óíèâåðñàëà», êîòîðûé íà «âñå ðóêè ìàñòåð».

Çàáëóæäåíèå ¹3 Ïåðåâîä- âñåãî ëèøü ïåðåïå÷àòûâàíèå òåêñòà íà äðóãîì ÿçûêå

Êîãäà ïåðåâîä âîñïðèíèìàåòñÿ êàê àâòîìàòè÷åñêîå ïåðåïå÷àòûâàíèå òåêñòà, ÷òî ãîâîðèòü, êîãäà ïðîôåññèÿ ïåðåâîä÷èêà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê óìèðàþùàÿ èëè ìåðòâàÿ. Âåäü íà ðûíêå ìîæíî êóïèòü Ïðîìò èëè Ëèíãâî è ïåðåâîäè òåêñò ëþáîé ñëîæíîñòè. Íèêàêèõ çíàíèé è ïåðåâîä÷åñêîãî îïûòà! Ìàêñèìóì, ÷òî ìîæåò ïåðåâîä÷èê – ýòî ðåäàêòèðîâàòü àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä. Åùå íåñêîëüêî çàáëóæäåíèé èç ýòîé ñåðèè:

Ïåðåâîä÷èêàì íå îáÿçàòåëüíî ïîíèìàòü òî, ÷òî îíè ïåðåâîäÿò.

Õîðîøåìó ïåðåâîä÷èêó ñëîâàðü íå íóæåí, à êîíòåêñò è ïîäàâíî.

Åñëè çíàåøü ÿçûê ðàçáåðåøüñÿ ñî âñåì – è ñ ôèðìåííûìè ñîêðàùåíèÿìè, è ñ íåðàçáîð÷èâûì ïî÷åðêîì, è ñ äèàëåêòíûìè îñîáåííîñòÿìè ðå÷è, è ñ æàðãîíèçìàìè.

Ïåðåâîä øóòîê è àíåêäîòîâ âûçûâàåò îäèíàêîâóþ ðåàêöèþ â ëþáîé ñòðàíå è ëþáîé àóäèòîðèè.

Çàáëóæäåíèå ¹ 4 Ðåäàêòîðñêàÿ ïðàâêà íóæíà òîëüêî ïëîõîìó ïåðåâîäó

Ðåäàêòèðîâàòü ïåðåâîä ñ ÿçûêà ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì ïåðåâîäèòü - òàì âåäü â îðèãèíàë âíèêàòü íå íóæíî, à òîëüêî ïðîñìîòðåòü. À õîðîøåìó ïåðåâîä÷èêó ðåäàêòîð íå íóæåí âîîáùå. Ðåäàêòîð íóæåí òîëüêî íà÷èíàþùåìó ïåðåâîä÷èêó, ïîêà îí íå íàó÷èòüñÿ ðàáîòàòü áåç ïðàâêè.

Çàáëóæäåíèå ¹5 Õîðîøèé ïåðåâîä÷èê ðàáîòàåò áûñòðî è áåñïëàòíî

Åñëè òû õîðîøèé ïåðåâîä÷èê, òî òåáå íå ñîñòàâëÿåò òðóäà áûñòðî è áåñïëàòíî ïåðåâåñòè òî, ÷òî ìíå íóæíî èëè, åñëè òû ïåðåâîäèøü ïî êàêîé-ëèáî òåìàòèêå, òî ìîæåøü ñäåëàòü áûñòðûé è äåøåâûé ïåðåâîä, íàïðèìåð ïåðåâåñòè 100- ñòðàíè÷íóþ èíñòðóêöèþ çà âå÷åð. À åùå ñòîèìîñòü ïåðåâîäà çàâèñèò îò ïîäêîâàííîñòè ïåðåâîä÷èêà – ó îäíîãî ñëîâàðíûé çàïàñ áîëüøå, âîò îí áûñòðî è ïåðåâîäèò, à ó äðóãîãî âñå âðåìÿ óõîäèò íà ëàçàíèå ïî ñëîâàðÿì.

Çàáëóæäåíèå ¹ 6 Ïåðåâîä÷èê – ýòî ìàøèíà äëÿ ïåðåâîäà, êîòîðàÿ íå òðåáóåò îòäûõà.

Åñëè òû ïåðåâîä÷èê, òî òâîå çàäàíèå ïåðåâîäèòü, à íå îáåäàòü, õîäèòü â òóàëåò, èëè îòäûõàòü. Åñëè òåáå ïîñòóïàåò ñðî÷íûé çàêàç, òî òû äîëæåí âñå áðîñèòü è ïîñâÿòèòü âñåãî ñåáÿ ðàáîòå, çàáûâàÿ î âûõîäíûõ, ïðàçäíèêàõ è ïðî÷åé åðóíäå. Âåäü ñðî÷íûé çàêàç- ýòî æå ñâÿòîå.

Èñòî÷íèê: http://fridge.com.ua

Ðóáðèêè:  ñòðàíû


Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó