«Рана джи»
"О, король, я не подчиняюсь вам более…"

 Рана джи! Аб на рахумги тори хатаки,
Садху санг мохе пйяра лаге, ладж гайи гхумгхат ки

Хаар сингар сабха лийо апна, чуури караки патаки,
Мира сухаг аб моку дарша, аур на  джаане гхатаки

Мехал кила мохе рана на чайе, саарии ресам патаки,
Хуэ дивани Мира доле, кеш лата саб чхитки.

 

O уважаемый и дорогой Король!

Вашим прихотям я больше не желаю подчиняться.

Я садху возлюбила, общество святых, и теперь

Мне нет нужды вуалью прикрываться!

 

Заберите драгоценные ожерелья, браслеты мои,

Косметику и подарки, что в дар принесли, заберите.

Поняла Мира сейчас, кто ей истинный муж,

И не беспокоится больше о ни о чем на свете!

 

Я не хочу жить в замках и прекрасных дворцах,

Одеваться я больше не стану в шелковые сари,

Мира сошла с ума, но зато танцует свободно теперь.

О своих взъерошенных ветром волосах не заботясь!

 

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

Послушать в исполнении Вандана Вишвас (Канада):

Rana Ji
‘O King, I will not obey your whims’

Lyricist : Meera Bai
Composer : Vandana Vishwas
Singer : Vandana Vishwas

Lyrics translation:

O King! I will not obey your whims anymore,
I love the company of saints and don’t care about my veil anymore!

Take back your costly necklaces and make-up, I relinquish my bangles,
I have realized who my true husband is, and don’t care about the world anymore!

I don’t want to live in castles and palaces wearing silk sarees,
Meera is obsessed and dances freely, doesn’t care about her disheveled hair anymore!

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ

ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ

Серия сообщений "Поэзия Мира Баи":
Часть 1 - Поэзия Мира Баи.
Часть 2 - Певцы бхакти. Мира Баи.
...
Часть 11 - "Я накрасилась в цвета Темноликого" Мира Баи
Часть 12 - "Давайте пойдем в ту страну" Мира Баи
Часть 13 - Мира Баи "Дорогой Король..."
Часть 14 - Мира Баи. Дни еще коротки...
Часть 15 - История Принцессы Мира Баи
...
Часть 43 - "Я отдам имущество и стану аскетом" Мира Баи
Часть 44 - Мирабаи.Принцесса. История любви. 1 серия
Часть 45 - Барасе Бундийян Саван. Бхаджан Мирабаи