Я накрасилась в цвета Темноликого Кришны.
Надела все драгоценности и браслеты.

Колокольчики повязала на свои лодыжки.
Я свободно танцую не стесняясь людей!

Я избрала общество садху святых -

Они меня в истине просветили,

Я осознала, что преданность Кришне -

Это и есть мое бытие.
Славлю Хари каждый день, каждый час.
И петь буду хвалу ему вечно!

Без Хари - мир для Миры пустыня.

Без Хари - жизнь для Миры бессмыслица.
Гиридхар-лалу свой Мира отдала разум.
За это Миру сумасшедшей назвали!

Пускай называют. Мира не возражает…

© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)

Послушать песню в исполнении Ванданы Вишвас:

м

Sanware Ke Rang
‘I have dyed myself in Krishna’s colour’

Lyricist : Meera Bai
Composer : Vandana Vishwas
Singer : Vandana Vishwas

Lyrics translation:

I have dyed myself in Krishna’s colour,
I have put on jewellery and bells on my feet,
to dance without embarrassment and be free!

I am enlightened and prefer company of saints,
and realized my true being as a devotee,
I sing the praises of Krishna every day,
through time and eras I see!

The world is so tasteless without my Lord,
everything else is meaningless,
Meera is obsessed with Krishna,
and doesn’t mind being called the crazy devotee!

ХАРЕ КРИШНА ХАРЕ КРИШНА КРИШНА КРИШНА ХАРЕ ХАРЕ ХАРЕ РАМА ХАРЕ РАМА РАМА РАМА ХАРЕ ХАРЕ