Наивно.Супер

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Kobzer обратиться по имени Среда, 28 Мая 2008 г. 05:11 (ссылка)

ну он же не по-английски пишет изначально..
думаешь, английский перевод намного лучше?
или, все-таки, по-английски?

Ответить С цитатой В цитатник

Aussie обратиться по имени Среда, 28 Мая 2008 г. 08:49 (ссылка)

понимаешь, так как английский не родной мне язык...шероховатости перевода на английский не так заметны...поэтому, попробую! :)

Ответить С цитатой В цитатник

Joliet_Jake обратиться по имени Среда, 28 Мая 2008 г. 11:20 (ссылка)

"Наивно. Супер" - хорошее чтиво, не так давно прочитал. Может shit и переводится как "дерьмо", но в такой спокойной книге можно и со смягчённым вариантом перевода жить.

Ответить С цитатой В цитатник

Aussie обратиться по имени Четверг, 29 Мая 2008 г. 03:10 (ссылка)

Joliet_Jake,
эй...я и не думала о таком буквальном переводе...но, что-нибудь, типа..."ерунда", "случится же такое!" вписалось бы более органично...что-нибудь менее корявое...
: )
чего сейчас читаешь?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Наивно.Супер