Начала читать Эрленда Лу "Наивно.Супер"....ничего себе такой Гришковец...только мне почему-то кажется, что перевод мог быть лучше...попробую на английском...Например shit happens перевели как "погано, но с кем не бывает"....раздражающее чувство, что совсем не так нужно было перевести...не люблю читать, делая скидку на перевод....

"Вчера я составил список того, что у меня есть и чего нету.
Вот что у меня есть:
— хороший велосипед,
— хороший друг,
— плохой друг,
— брат (в Африке?),
— родители,
— дедушка с бабушкой,
— крупный кредит на учебу,
— степень бакалавра,
— фотоаппарат,
— немного взятых взаймы денег,
— пара почти что совсем новых кроссовок.

А вот то, чего у меня нет:
— планов,
— воодушевления,
— девушки,
— чувства, что все как‑то связано и должно хорошо кончиться,
— обаяния,
— часов.

Просматривая сегодня списки, я обратил внимание на то, что список имеющихся у меня вещей длиннее, чем список того, чего у меня нет. У меня есть одиннадцать вещей. Нету шести. Это должно бы настраивать на оптимистический лад.
Но при внимательном изучении списков я обнаружил их неравноценность. Такое уравнение не решается.
В списке имеющихся вещей были такие, без которых я мог бы обойтись, а несколько вещей из списка отсутствующих представляются мне совершенно необходимыми для того, чтобы жить так, как мне бы хотелось.
Так, например, я бы с удовольствием согласился отдать моего плохого друга, чтобы взамен обрести немного воодушевления. Или девушку.
Это пожалуйста, хоть сейчас!
К сожалению, всем известно, что так не бывает."