пишите свое мнение плиз)))
ЗЫ знаю, что предложения немного корявые, но буду стараться
ЗЫЫ Для тех, кто только начал, кто будет брать и копировать, пожалуйста, хотя бы пишите. И давайте ссыль. Кстати 10 глава уже переведена, но перевод закрыт на все кроме 1й. Знаю, что перевожу медленно, т к времени еле хватает, но я тверда намерена допереводить эту книгу. Все для вас)))
One
Я ПОЧУВСТВОВАЛА ЕЕ СТРАХ до того, как услышала ее крики.
Ее ночной кошмар ворвался в мое сознание, вытесняя меня из моего собственного сна, в котором было что-то, связанное с пляжем и горячим парнем, втирающим в меня масло для загара. Отрывки—из ее сна, не моего— замелькали в моих мыслях: огонь и кровь, запах дыма, покореженный металл автомобиля. Все эти картины начали удушаще опутывать меня, пока какая-то еще разумная часть моего мозга не напомнила мне, что это был не мой сон.
Я проснулась; длинные пряди темных волос прилипли ко лбу.
Лисса кричала, ворочаясь в кровати. Я выбралась из своей постели и быстро пересекла те несколько футов, что разделяли нас.
"Лисс," Сказала я, тряся ее. "Лисс, проснись.”
Ее крики сменились стонами. "Андрэ," простонала она."О Боже.”
Я помогла ей сесть. "Лисс, ты уже не там. Очнись”
Через пару минут она открыла глаза, и при слабом свете я заметила, что она начинает приходить в себя. Ее взволнованное дыхание замедлилось, и она прижалась ко мне, опустив свою голову мне на плечо. Я приобняла ее и провела рукой по волосам.
"Все хорошо," нежно сказала я ей. "Все в порядке.”
"Мне опять приснился этот сон.”
"Да, я знаю.”
Мы просидели так некоторое время, не говоря ни слова. Когда я почувствовала, что она успокоилась, я повернулась к тумбочке, которая стояла между нашими кроватями, и включила лампу. Она засветила очень слабо, но и такого освещения нам было достаточно. Свет привлек соседского кота, Оскара, и он запрыгнул на подоконник открытого окна. Меня он обошел стороной—животные не любят дампиров по своим неизвестным причинам—но, запрыгнув на кровать, он начал тереться головой об Лиссу, мягко урча. С Moroi(?) у животных не было никаких проблем, а уж Лиссу они особенно любили. Улыбаясь, она почесала ему подбородок, и я почуствовала, что она окончательно успокоилась.
"Когда я последний раз тебя кормила?" спросила я, разглядываяя ее лицо. Ее светлая кожа выглядела бледнее, чем обычно. Под глазами были темные круги, и во всем ее облике появилась какая-то болезненность. Эта неделя в школе выдалась беспокойной, и я не могла вспомнить, когда я последний раз давала ей кровь. "Кажется…больше двух дней прошло, не так ли? Или трех? Почему ты ничего мне не сказала?”
Пряча глаза, она пожала плечами. "Ты была занята. Я не хотела—”
"Глупости," сказала я, усаживаясь поудобней. Теперь понятно, почему она выглядела такой ослабевшей. Оскар, предпочитая не приближаться ко мне, спрыгнул с кровати и возвратился к окну, откуда он мог наблюдать на безопасном расстоянии. "Давай. Пора это сделать.”
"Роза—”
"Давай. Ты почувствуешь себя гораздо лучше.”
Я наклонила голову и убрала волосы назад, обнажая свою шею. Я видела ее нерешительность, но вид моей шеи и то, что я предлагала, были сильнее. Лицо пересекла голодная гримаса, ее губы слегка раскрылись, обнажая клыки, которые она обычно прятала, находясь среди людей. Эти клыки совсем не сочетались с остальными чертами ее лица. Своим красивым личиком и светлыми волосами она скорее была похожа на ангела, а не на вампира.
Как только ее клыки приблизились к моей шее, мое сердце забилось быстрее из-за страха и волнения. Я всегда ненавидела, что чувствовала себя именно так, но я ничего не могла поделать с собой, и со своей слабостью.
Ее клыки сильно вонзились в меня, и я вскрикнула от легкой вспышки боли. Но вскоре после этого, неимоверная радость и удовольствие разлились по моему телу. Это было в сто раз лучше, чем если бы я была пьяна или под кайфом. Это было лучше секса—ну или по крайней мере, мне так казалось, поскольку его у меня еще не было. Меня всю окутало чистейшее ощущение наслаждения, которое обещало мне все радости жизни. Оно длилось и длилось. Вещества в ее слюне вызвали такой приток эндорфина, что я понятия не имела, где я, и кто я.
Потом, к сожалению, это прекратилось. Все это заняло не больше минуты.
Она отодвинулась, вытирая губы рукой, и изучающе посмотрела на меня. "Ты в порядке?”
"Я…да." Я откинулась назад, на кровать, чувствуя головокружение от потери крови. "Мне просто надо немного поспать. Со мной все хорошо.”
Ее светлые нефритово-зеленые глаза смотрели на меня с беспокойством. Она встала. "Я пойду, раздобуду тебе что-нибудь поесть.”
Я начала невнятно бормотать протесты, и она вышла из комнаты, до того как я смогла четко выговорить предложение. Возбуждение от ее укуса уменьшилось, сразу же, как она оборвала связь, но кое-что от него еще осталось в моих венах, и я почувствовала как губы растягиваются в глупой улыбке. Повернув голову, я посмотрела на Оскара, который все еще сидел на окне.
"Ты не представляешь, что ты теряешь," сказала я ему.
Но его внимание привлекло что-то снаружи. Он вдруг припал к подоконнику и затаился, угольно-черная шерсть встала дыбом. Он завертел хвостом.
Моя улыбка погасла, и я заставила себя сесть. Все вокруг завертелось, и прежде чем встать, я решила подождать, пока эта карусель не прекратиться. Когда она немного поутихла, легкое головокружение все-таки осталось и отказывалось проходить. Но этого было достаточно, чтобы я смогла доковылять до окна, и выглянуть наружу вместе с Оскаром. Он настороженно посмотрел на меня, резко отодвинулся, и вернулся к тому, что до этого привлекло его внимание.
Теплый бриз—совершенно нехарактерный для осени в Портлэнде— заиграл в моих волосах, когда я высунулась. На улице было темно и довольно тихо. Было три часа ночи, как раз то время, когда кампус колледжа затихал, по крайней мере отчасти. Дом, в котором мы сняли комнату на восемь месяцев, стоял на жилой улице, рядом со старыми, непохожими друг на друга домами. Через дорогу мигал фонарь, вот-вот готовый погаснуть. Но света от него было достаточно, чтобы я могла разглядеть очертания машин и зданий. Во дворе нашего дома могла увидеть силуэты кустов и деревьев.
И человека, наблюдавшего за мной.
От удивления я шарахнулась назад. Фигура стояла во дворе за деревом, где-то за тридцать футов, откуда он с легкостью мог видеть наше окно. Он был достаточно близко, чтобы я могла бросить в него что-нибудь и не промахнуться. И уж точно достаточно близко, чтобы увидеть, что мы с Лиссой только что делали.
Тени так хорошо скрывали его, что даже со своего этажа я не могла разобрать его черты, но что сразу бросалось в глаза, так это его рост. Он был высоким. Очень высоким. Он постоял там совсем недолго, едва различимый, а потом отступил назад, скрывшись в тени деревьев. И я точно увидела, что к нему присоединился кто-то еще, до того как тьма поглотила их обоих.
Кем бы они ни были, Оскару они не понравились. А, не считая меня, он обычно хорошо ладил с большинством людей, за исключением тех, кто точно собирался сделать ему больно. Тот парень снаружи не сделал Оскару ничего такого, но кот что-то учуял, что-то, что ему очень не понравилось.
Что-то похожее, что он учуял во мне.
Я похолодела от страха, который почти —но не совсем—уничтожил, те приятные ощущения, оставшиеся от укуса Лиссы. Отойдя от окна, я, чуть не упав, натянула джинсы, валявшиеся на полу. Натянув их, я схватила мое пальто и пальто Лиссы, вместе с нашими кошельками. Надев первую попавшуюся пару обуви, я пошла к двери.
Я нашла ее внизу, в крохотной кухне, где она рылась в холодильнике. Один из наших соседей, Джереми, сидел за столом, и, оперившись головой на руку, с грустью смотрел в учебник. Лисса с удивлением посмотрела на меня..
"Ты не должна была вставать.”
"Нам надо идти. Сейчас же.”
Ее глаза было расширились, но спустя секунду до нее дошло. "Ты…действительно? Ты уверена?”
Я кивнула. Я не могла объяснить, почему я была так уверена. Просто была.
Джереми с любопытством посмотрел на нас. "Что-то случилось?”
Мне в голову тотчас пришла идея. "Лисс, возьми у него ключи от его машины.”
Он смотрел на нас, переводя взгляд с одной на другую. "Что вы—”
Лисса без раздумий подошла к нему. Из-за нашей физической связи я сразу почувствовала ее страх, но было еще что-то: ее абсолютная вера в то, что я позабочусь обо всем, что мы будем в безопасности. Как и всегда, я надеялась, что я была достойна такого доверия.
Она широко улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза. Сначала, Джереми уставился на нее, все еще сбитый с толку, а потом я увидела, как она подчинила его себе. Его глаза остекленели, и он посмотрел на нее с благоговением .
"Нам нужно одолжить твою машину," сказала она мягких голосом. "Где твои ключи?”
Он улыбнулся, и я вздрогнула. Я могла сопротивляться внушению, но я все еще чувствовала тот эффект, которое оно имело, направленное по отношению к другому человеку. И всю жизнь меня учили, что пользоваться этим было неправильно. Достав их из кармана, Джереми передал нам связку ключей, висящих на большом красном брелке.
"Спасибо," сказала Лисса. "А где она стоит?”
"Вниз по улице," сказал он мечтательно."На углу. За Брауном." За четыре квартала отсюда.
"Спасибо," повторила она, отходя назад. "Как только мы уйдем, я хочу, чтобы ты снова занялся учебой. Забудь все, что ты видел сегодня ночью.”
Он услужливо кивнул. Мне показалось, что если бы она его попросила, он мог бы и с утеса спрыгнуть. Все люди были восприимчивы к внушению, но Джереми, казалось, был слабее большинства. И сейчас нам это весьма пригодилось.
"Вперед," сказала я ей. "Мы должны идти.”
Выйдя на улицу, мы направились туда, куда он нам сказал. Голова все еще слегка кружилась от укуса, из-за чего я постоянно спотыкалась, и не могла идти так быстро, как мне хотелось бы. Пару раз я чуть не упала, если бы Лисса не поймала меня. И все это время тревога переходила из ее мыслей в мои. Я как могла старалась не замечать этого; сначала мне надо было разобраться со своими страхами.
"Роза…что мы будем делать, если они нас схватят?" прошептала она.
"Они нас не схватят," горячо возразила я. "Я им не позволю.”
"Но если они нашли нас—”
"Они нас и раньше находили. Но тогда же нас не поймали. Мы просто доедем до станции и сядем на поезд до Лос-Анджелеса. Они потеряют наш след.”
Все звучало просто. Я всегда старалась, чтобы это звучало просто, хотя ничего простого, в том, что бы убегать от людей, с которыми мы росли, не было. Мы делали это вот уже в течение двух лет – прятались, где могли, и старались закончить школу. Мы только перешли в выпускной класс, и жить в кампусе колледжа казалось вполне безопасным. Мы были так близки к свободе.
Он больше ничего не сказала, и я почувствовала, что вера в меня снова возросла в ней. Tак между нами было всегда. Я была той, которая первая начинала что-то делать, которая была главным инициатором действий— иногда весьма безрассудных. Она была благоразумнее, она была той, которой сперва надо тщательно все обдумать, прежде чем сделать. У каждого из нас были свои преимущества, но в данный момент пригодились мои. Времени на раздумия у нас не было.
Лисса и я были лучшими подругами еще с детского сада, когда учитель посадил нас вместе на уроках чистописания . Заставлять пятилетних детей писать по буквам Василиса Драгомир и Розмари Хэтэуэй было чересчур жестоко, и мы—а точнее я —ответила на это соответствующим образом. Я бросила свою книжку в учительницу и назвала ее фашистской сволочью. Я не понимала, что значат эти слова, но я точно знала, как попасть в движущуюся цель.
С тех пор мы с Лиссой были неразлучны.
"Ты это слышишь?" спросила она внезапно.
Мне хватило доли секунды, чтобы услышать то, что уже услышали ее обостренные чувства. Быстрые шаги. Я поморщилась. Нам оставалось еще два квартала.
"Нам надо бежать," сказала я, держась за ее руку.
"Но ты не можешь—”
"Бежим.”
Мне понадобилась собрать всю свою силу воли в кулак, чтобы не свалится на тротуар. Мое тело отказывалось бежать, после потери крови и все еще перерабатывая эффекты ее слюны. Но я заставила свои мышцы прекратить сопротивляться и вцепилась в Лиссу,в то время, как наши ноги стучали по асфальту. В нормальном состоянии я бы обогнала ее без каких-либо усилий—тем более, что она была босая—но сейчас, только с ее помощью, я все еще держалась на ногах.
Шаги преследователей становились громче, они приближались. Перед глазами у меня плясали черные звезды. Но вот, впереди уже стала видна зеленая Хонда Джереми. О Господи, только бы успеть—
До машины оставалось десять футов, но вдруг человек встал прямо у нас на пути. Мы с криком остановились, я отодвинула Лиссу назад. Это был он, тот самый парень, что наблюдал за мной с улицы. Он был старше, ему должно быть где-то двадцать с лишним, он был таким высоким, как и я думала: около 2 метров ростом. И при других обстоятельствах—скажем, если бы он не преграждал наш единственный путь к побегу —я бы сказала, что он был очень хорош собой. Коричневые волосы длиной где-то до плеч, собранные в хвост. Темно-карие глаза. Длинное коричневое пальто—даже скорее плащ.
Но его привлекательная внешность сейчас не имела значения. Он был единственной преградой, которая встала у нас с Лиссой на пути к машине и к нашей свободе. Шаги сзади замедлились, и я поняла, что наши преследователи нас догнали. Оглядываясь по сторонам, я заметила какие-то движения, еще больше людей окружало нас. Боже. Они послали, чуть ли не дюжину стражей, чтобы схватить нас. Я не могла в это поверить. Даже королева не путешествовала с таким количеством охранников.
Запаниковавши, и совсем не обдумывая свои действия, я подчинилась инстинкту. Я прижалась к Лиссе, держа ее за собой – подальше от потенциального лидера.
"Оставьте ее в покое," прорычала я. "Не трогайте ее.”
По его лицу невозможно было понять, но он протянул руки в жесте, который, по его мнению, должен был меня успокоить, как будто я была взбесившимся зверем, которого ему надо было усыпить.
"Я не собираюсь—”
Он сделал шаг вперед. Слишком близко.
Я атаковала, напрыгнув на него, используя прием, которым я не пользовалась в течение двух лет, с тех пор как мы с Лиссой сбежали. Движение было глупым, это была всего лишь еще одна реакция, порожденная инстинктом из страха. И все это было безнадежно. Он был опытным стражем, а не новичком, который еще не закончил тренироваться. Он также не был слабым, вот-вот готовым упасть без сознания.
И он был чертовски быстр. Я уже забыла, какими быстрыми могут быть стражи, как они могут двигаться и нападать, словно кобры. Он сбил меня с ног, как будто я была мухой, которую он смахнул с плеча, его руки ударили меня в грудь, и я полетела назад. Я не думаю, что он собирался ударить меня с такой силой---скорее всего, он просто хотел оттолкнуть меня в сторону---но мое отсутствие координации столкнулось с моим желанием дать сдачи. Не имея возможности удерживаться на ногах, я стала падать на твердый асфальт под каким-то закрученным углом, бедром вперед. Это должно было быть больно. Очень.
Только больно не было.
Так же быстро, как он сделал блок, он схватил меня за руку, и удержал меня на ногах. Когда я наконец-то твердо встала на ноги, я заметила, что он пялится на меня—а точнее, на мою шею. Все еще не пришедшая в себя, я не сразу все поняла. Затем, медленно, моя свободная рука потрогала то место, куда Лисса укусила меня. Когда посмотрела на свои пальцы, я увидела, что на них блестела темная кровь. Смутившись, я опустила волосы так, чтобы они закрыли мое лицо. Мои густые и длинные волосы полностью закрывали шею. Собственно, именно для этого я их и отрастила.
Темные глаза парня на мгновение задержались на том месте, где был укус, сейчас скрытый волосами, а затем встретились с моими. Я с вызовом ответила на его взгляд и выхватила свою руку из его. Он отпустил, хотя, я знала, что если бы он захотел, мог бы меня удерживать хоть всю ночь. Борясь с головокружением и подкатывающей тошнотой, я снова встала перед Лиссой, собираясь напасть снова. Внезапно, ее рука сжала мою "Роза," тихо сказала она."Не надо.”
Поначалу ее слова не возымели надо мной никакого эффекта, но успокаивающие мысли стали проникать в мой мозг, с помощью нашей связи. Это не было внушением—ко мне бы она его никогда не применила—но это оказалось действенным, так же, как и тот факт, что наши противники превосходили нас как числом, так и классом. Даже я теперь поняла, что сопротивление будет бесполезным. Напряжение ушло из моего тела, и я согнулась, признавая поражение.
Почувствовав, что я смирилась, он шагнул вперед, обращая все свое внимание на Лиссу. Его лицо выглядело спокойным. Он поклонился ей, и даже умудрился сделать это грациозно, что удивило меня, учитывая его рост. "Меня зовут Димитрий Беликов," сказал он. Я расслышала легкий русский акцент. "Я прибыл, чтобы забрать вас обратно в Академию Св. Владимира, Принцесса."
Гари Бенфилд(Gary Benfield) родился в 1965г.в Берменхеме (Англия).После ухода из академического мира, он создал свою собственную студию в пригороде Лондона и сосредоточился на рисунке и живописи фигур. Через несколько лет его работы стали коллекционироваться во всей Европе и Бенфилд стал известным художником.
