| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Четверг, 13 Августа 2009 г. 08:18 (ссылка)
Надо прочесть Божественную комедию, поразмышлять над ней, пропустить через себя... И - можно в путешествие 
Auriell обратиться по имени
Суббота, 15 Августа 2009 г. 02:42 (ссылка)
Хильда_Айзеншильд, ммм... Тебя потенциально интересует? 
Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Суббота, 15 Августа 2009 г. 11:14 (ссылка)
Ответ на комментарий Auriell
Auriell, конечно! Такое заманчивое путешествие не может не заинтересовать)
Auriell обратиться по имени
Вторник, 18 Августа 2009 г. 22:29 (ссылка)
Хильда_Айзеншильд, ну вот да... Я не планирую эту поездку на ближайшее время потому что, во-первых, "матчасть" надо подучить, прочитать много книг по биографии, список уже есть)) Ну а во-вторых, хочу сама заработать если не всю сумму на путешествие, то хотя бы бОльшую ее часть. Ну а это вопрос не завтрашнего дня. Так что время есть! ;-))) 
И, конечно, - приятного прочтения! Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Среда, 19 Августа 2009 г. 10:43 (ссылка)
Ответ на комментарий Auriell
Auriell, конечно, это отсроченные планы, надо ещё заработать на всё это дело..
Intelligent_Maniac обратиться по имени
Четверг, 20 Августа 2009 г. 16:59 (ссылка)
Auriell обратиться по имени
Четверг, 20 Августа 2009 г. 20:56 (ссылка)
Хильда_Айзеншильд, о, ты быстро! Здорово... 
Да. У меня в первое прочтение было ощущение какой-то нереальности. Не может быть просто книга - ТАКОЙ. интеллектуальный_маньяк, да... Ну, может, позже? Главное ведь цель себе поставить... Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Четверг, 20 Августа 2009 г. 21:04 (ссылка)
Ответ на комментарий Auriell
Auriell, ага... думаю, после первого прочтения надо будет спустя некоторое время перечитать. Мама тоже хочет почитать, но в бумажном виде пока нет книги...Auriell обратиться по имени
Четверг, 20 Августа 2009 г. 21:41 (ссылка)
Хильда_Айзеншильд, о! Мне очень нравится начало 7-й песни, про Плутоса... Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Пятница, 21 Августа 2009 г. 08:04 (ссылка)
Ответ на комментарий Auriell
Auriell, ага, она самая! Про Сигийское болото и гневных читаю...Auriell обратиться по имени
Суббота, 22 Августа 2009 г. 23:31 (ссылка)
Хильда_Айзеншильд, ооо, да... Там тоже замечательные просто моменты...Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Воскресенье, 23 Августа 2009 г. 09:54 (ссылка)
Ответ на комментарий Auriell
Auriell, и читается легко, как ни странно. Слог такой. Будто по волнам скользишь. Auriell обратиться по имени
Вторник, 25 Августа 2009 г. 20:34 (ссылка)
Хильда_Айзеншильд, ну вот да. Даже в переводе это чувствуется. У меня единственная претензия к этому переводу - обилие архаичной лексики, не всегда оправданное. Ну и иногда попадаются, конечно, неуклюжие фразы. Но в целом да, этот перевод лучший, мне кажется. Сейчас вот я нашла для мамы и его, и перевод некого Минаева. У Минаева мне нравится слог, но по смыслу есть достаточно значительные отступления. А только что вот что нашла про него в Инете: "По просьбе М.О. Вольфа за перевод взялся Д.Д. Минаев; и хотя он не знал ни одного слова по-итальянски (да и вообще ни одного иностранного языка), все же вполне справился с этой задачей, заказывая переводы прозой, а затем перекладывая прозу в стихи." 
Хильда_Айзеншильд обратиться по имени
Вторник, 25 Августа 2009 г. 20:39 (ссылка)
Ответ на комментарий Auriell
Auriell, есть такая лексика там) Но, в принципе, текст читаем и вроде бы глаз не цепляет. | Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |