Кросспостинг с вашего блога в ЖЖ, Twitter, Blogger. Часть первая. Плагины wordpress для кросспостинг...
Кнопка репоста в другие сети из ЖЖ - (0)Как на ЖЖ перепостить запись? Как упростить другим пользователям перепост моих записей? В ЖЖ е...
mp3-player for liveinternet - (0)для себя собссно памятка. ну и еще кому пригодится: код сего: <audio controls="c...
Визбор, стихи и песни - (0)*** А функция заката такова: Печаля нас, возвысить наши души, Спокойствия пр...
советские мемуары - (0)Сегодня Всемирный день бабушек, дедушек и пожилых людей. И вот такой ностальгический рассказ ...
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Wesaus обратиться по имени
Вторник, 19 Июня 2007 г. 20:18 (ссылка)
Apraxis обратиться по имени
Ответ в Apraxis; ППКС Четверг, 21 Июня 2007 г. 18:07 (ссылка)
Исходное сообщение Wesaus: Странно... Почему большинство нацинальных стихов-песен, "поющих край родной", грустны?..
Wesaus обратиться по имени
Re: Ответ в Apraxis; ППКС Пятница, 22 Июня 2007 г. 20:45 (ссылка)
Исходное сообщение Apraxis: (согласитесь, во время перевода поэт-переводчик привносит в текст гораздо больше себя самого, нежели переводимого аффтара),
.....
гипербола какая-то в первой строчке... уж больно на грани стеба...
Apraxis обратиться по имени
Re: Ответ в Apraxis; ППКС Суббота, 23 Июня 2007 г. 13:12 (ссылка)
Wesaus обратиться по имени
Re: Ответ в Apraxis; ППКС Воскресенье, 24 Июня 2007 г. 08:08 (ссылка)
Исходное сообщение Apraxis:
Типо мне надо учувствовать красоту оригинального языка в переводных сопоставлениях, вариации перевода каждого слова посмотреть... чтоб потом заново на родном пересочинить...
Apraxis обратиться по имени
Re: Ответ в Apraxis; ППКС Понедельник, 25 Июня 2007 г. 02:07 (ссылка)
Исходное сообщение Wesaus:Исходное сообщение Apraxis: (согласитесь, во время перевода поэт-переводчик привносит в текст гораздо больше себя самого, нежели переводимого аффтара),
.....
гипербола какая-то в первой строчке... уж больно на грани стеба...
Разумеется, привносит себя родимого, и с руками и ногами.... :-)
....
Пожалуй, да. :-) Просто, опять же на уровне ассоциаций и загривочных ощущений возникло состояние, помешавшее воспринять так... А так как я существо в подавляющем большинстве случаев ассоциативное... сами понимаете, какие тяжкие у меня взаимоотношения с поэзией вообще... :-)
Первая - общеизвестная: русскому уху (не знаю, как обстоит дело с носителями других языков) испанская речь вообще слышится на градус торжественнее, чем есть на самом деле.
Wesaus обратиться по имени
Re: Ответ в Apraxis; Понедельник, 25 Июня 2007 г. 14:01 (ссылка)
Исходное сообщение Apraxis:
Первая - общеизвестная: русскому уху (не знаю, как обстоит дело с носителями других языков) испанская речь вообще слышится на градус торжественнее, чем есть на самом деле.
примерно так же у меня ныне происходит с... ну, с родным языком Туманяна. Вроде бы и херню сказать, а бывает тянет именно по-армянски, потому что "градуснее"...
Apraxis обратиться по имени
Вторник, 26 Июня 2007 г. 08:15 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
