...Ви чуєте? Ви чуєте - він спить... |
| Рубрики: | Стихи |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Natalia756 обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 11:13 (ссылка)
Natalia756, я свободно разговариваю и на русском и на украинском и на английском языках. И читать на этих языках никогда не считала неприятным!!! перевод стихотворений не имею права делать! Спасибо и Вам за понимание!
Борис_Горобенко, это не"Черемшина " . Это - Піккардійська Терція , песня - Гей, пливе кача по Тисині.
Nadin2011, еще раз говорю, что не имею никакого права делать перевод. Смысл стихотворения можно только пересказать - это дух революционера, который в сердце каждого угнетенного украинца и он ждет той эпохи, когда этот дух воспрянет и весь народ станет большой , решающей силой против гнобителей!!!! Стих написан в 1961 году. А музыка - Піккардійська Терція - Гей, пливе кача... .
Nadin2011, я все понимаю, но, великодержавный шовинизм никогда не украшал ни одного цивилизованного человека. Поэтому, уважайте языки, на которых разговаривают люди нашей такой маленькой, но такой красивой, светлоголубой планеты.
Мне кажется пора остановиться в обвинениях?!
Nadin2011,я не обвиняю Вас, и даже мысли нет в чем то Вас обвинить. Я - прошу, прошу не быть столь категоричной к украинскому я зыку. Славянские языки имеют одни и те же корни. И тем более , что Вы сами сказали, что Киев столица Киевской Руси. Если бы даже разместила там, на китайском сайте, они бы прочли, используя переводчик, который есть во всех браузерах. Я всегда отношусь с уважением к своим друзьям по ЛиРу. 
Nadin2011, межнациональную рознь разжигаете Вы!!!! , запрещая размещать посты на украинском языке. ИНТЕРНЕТ - ВСЕМИРНАЯ СЕТЬ!!!Где и как размещать свои работы решаю только я, но не вы!!!
Bee95 обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 12:33 (ссылка)
Писанка обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 12:50 (ссылка)
Плерома обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 12:54 (ссылка)
Татиана_Серова обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 14:38 (ссылка)
Борис_Горобенко обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 15:58 (ссылка)
Борис_Горобенко, я уважаю читателей и очень трепетно отношусь к своим читателям. Одно не понимаю - зачем все время втыкать " свои правила". Как считаю нужным в данном случае , так и оформила все!! Музыкальное оформление - Піккардійська Терція - Гей, пливе кача... Я смотрела ваш дневник и не видела ни одного комментария, где бы Вам указали на .......... Дальше говорить, указывая на Ваши недостатки в оформлении постов, не позволяет воспитание. Борис_Горобенко обратиться по имени
Воскресенье, 23 Февраля 2014 г. 16:17 (ссылка)
Борис_Горобенко,это стихотворение имеет очень даже отношение к тому, что сейчас происходит в Украине. Одно только слово - товариство в Вашем переводе приобрело совершенно другой смысл!!!!! Вот поэтому, без "свары", я и сказала, что перевод не имею права делать! И о какой сваре Вы говорите????
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
