Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Elsass
Èâàí Áèëèáèí è ×åõèÿ. ×àñòü I
È.ß. Áèëèáèí â Àëeêñàíäðèè íà ôîíe ñîáñòâeííûõ öeðêîâíûõ ðîñïèñåé. 1920-å
Äàíóøe Êøèöîâà. ß áîëüøîé íàöèîíàëèñò è î÷åíü ëþáëþ Ðîññèþ. È.ß.Áèëèáèí è ×åõèÿ.
Êàê íè ñòðàííî, ýòà òåìà äî ñèõ ïîð ìàëî èçó÷åíà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Èâàí ßêîâëåâè÷ Áèëèáèí (1876-1942) îñòàâèë â ×åõèè äîâîëüíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàáîò, çàíèìàþùèõ â åãî íàñëåäèè áåçóñëîâíî âàæíîå ìåñòî. Ïðè÷èíû íóæíî èñêàòü â ñàìîé ×åõèè. Âåäü áèëèáèíñêèå ðàáîòû áûëè â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ïðàêòè÷åñêè íåäîñòóïíû è îáíàðóæåíû íàìè ëèøü â 1990-å ãîäû, â ðåçóëüòàòå áîëåå ÷åì äâàäöàòèëåòíèõ ïîèñêîâ.  ÷àñòíîñòè, íàéäåíû åãî ýñêèçû ôðåñîê äëÿ ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â Ïðàãå, çàòåðÿâøèåñÿ ïîñëå èõ ïåðåäà÷è â 1974 ãîäó. Íàöèîíàëüíîé ãàëåðååé Èíñòèòóòó òåîðèè è èñòîðèè èñêóññòâà ×åõîñëîâàöêîé Àêàäåìèè íàóê, ïðååìíèêó íàñëåäèÿ Èíñòèòóòà Êîíäàêîâèàíóì.  ñåðåäèíå 1970-õ ãîäîâ, êîãäà ãîòîâèëñÿ ìàòåðèàë íà ýòó òåìó äëÿ áðíåíñêîãî æóðíàëà (
Ksicova D. Nastenne malby Ivana Jakovlevice Bilibina v Praze // Sbornik praci filozoficke fakulty brnenske univerzity. ¹ F-19-20, 1975-1976. C. 65-80 (Ïðèëîæåíèÿ ¹ 19-25)), îðèãèíàëû áûëè èçâåñòíû ëèøü ïî ÷åðíî-áåëûì ðåïðîäóêöèÿì. Ïîçæå, â ñâÿçè ñ ðàáîòîé íàä êíèãîé îá ýïîõå ìîäåðíà (
Ksicova D. Secese. Slovo a tvar. Brno, 1998), â òåàòðàëüíîì îòäåëåíèè ïðàæñêîãî Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ íàì óäàëîñü íàéòè è äîâîëüíî áîãàòóþ êîëëåêöèþ áèëèáèíñêèõ òåàòðàëüíûõ ðàáîò; ýòè ìàòåðèàëû òàêæå âïåðâûå ïðåäñòàâëÿþòñÿ ðóññêîìó ÷èòàòåëþ.
Áèëèáèí â 1920-å ãîäû
Âíà÷àëå íåîáõîäèìî ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ î äåÿòåëüíîñòè êîãäà-òî èçâåñòíîãî, íûíå ïî÷òè çàáûòîãî ÷åøñêîãî ïåðåâîä÷èêà è ïðîïàãàíäèñòà ðóññêîé êóëüòóðû Ô.Òàáîðñêîãî, ïîäàðèâøåãî ñâîþ áîãàòóþ áèáëèîòåêó ôèëîñîôñêîìó ôàêóëüòåòó Óíèâåðñèòåòà Ò.Ã.Ìàñàðèêà â Áðíî (Ôðàíòèøeê Òàáîðñêèé (1858-1940)‚ àâòîð ìíîãî÷èñëeííûõ ïeðeâîäîâ M.Þ.Ëeðìîíòîâà, À.Ñ.Ãðèáîeäîâà‚ À.Ñ.Ïóøêèíà‚ òâîð÷eñòâî êîòîðûõ èçó÷àë â òe÷eíèe âñeé æèçíè. Ñâîè ïóøêèíñêèå èññëåäîâàíèÿ îí çàâeðøèë â þáèëeéíîì 1937 ã. ïeðâîé â ×eõèè ìîíîãðàôèeé î ïîýòå (
Puskin pevec svobody. Praha, 1937). Òàáîðñêèé óäeëÿë áîëüøîe âíèìàíèe òàêæe ðóññêîìó ôîëüêëîðó è èñêóññòâó. Áóäó÷è ó÷àñòíèêîì íeîñëàâÿíñêîãî äâèæeíèÿ‚ îí ãîñòèë â 1909-1910 ãã. â Ïeòeðáóðãe ó ñâîeãî ñïîäâèæíèêà ãeíeðàëà B.M.Bîëîäèìèðîâà (Ñì.: Ksicova D. Ucast Fr. Taborskeho v novoslovanskem hnuti // Slavia 34. 1965. ¹3. S.377-401; Idem. Ruska poezie v interpretaci Fr. Taborskeho. Brno, 1979; Îíà æå. Ïeòeðáóðãñêàÿ ñòàæèðîâêà ÷eøñêîãî ïepeâîä÷èêà è ïðîïàãàíäèñòà ðóññêîé êóëüòóðû (ïå÷àòàåòñÿ â èçäàòåëüñòâå Ïåòåðáóðãñêîãî Óíèâåðñèòåòà).
Ðàáîòà íàä ìàòåðèàëàìè ê ýòîé ñòàòüå ïðîâîäèëàñü ïðè ãðàíòîâîé ïîääåðæêå (A9164201) ×åøñêîé ÀÍ. Àâòîð òàêæå âûðàæàåò ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü ìîñêîâñêîìó èñòîðèêó èñêóññòâà Â.À.Êóëàêîâó çà öåííûå ñîâåòû, óòî÷íåíèÿ è ðåäàêöèîííóþ ïðàâêó.). Ñîòðóäíè÷àÿ ñ íåñêîëüêèìè ÷åøñêèìè æóðíàëàìè, Òàáîðñêèé äîëãèå ãîäû ïóáëèêîâàë ñòàòüè î ðóññêîì èñêóññòâå è êðèòè÷åñêèå îòêëèêè íà âñå íîâîñòè ðóññêîé êóëüòóðû. Èìåííî îí áûë ïåðâûì, êòî â ×åõèè óæå â 1902 ãîäó îáðàòèë âíèìàíèå íà áèëèáèíñêèå èëëþñòðàöèè (
Taborsky F. Rusti kresliri Bilibin a A.Vasnecov // Nase doba. 1902. S.230); óâëå÷åíèå èìè ïîáóäèëî Òàáîðñêîãî â äâàäöàòûå ãîäû ñäåëàòü ïåðåâîä ðÿäà ñêàçîê è áûëèí, îôîðìëåííûõ Áèëèáèíûì. Ýòè ïðàæñêèå èçäàíèÿ áûëè ïî÷òè òî÷íûì âîñïðîèçâåäåíèåì çíàìåíèòûõ ïåòåðáóðãñêèõ èçäàíèé 1900-õ ãîäîâ (
Êñòàòè, îðèãèíàë îäíîé èç ýòèõ èëëþñòðàöèé íàõîäèòñÿ â ïðàæñêîé Hàöèîíàëüíîé ãàëåðåå (¹ Ê-33936). Ñì.: Fialà V. Ruske kresby a akvarely v ceskoslovenskych sbirkach. Prispevky k dejinam umeni // Acta Universitatis Carolinae. Philosophia et Historica 5. Praha, 1968, I.J.Bilibin. Ñ.17. Òàáîðñêèé ïåðåâåë áûëèíó "Bohatyr Volga" è ÷åòûðå ñêàçêè: "Princezna Zabka", "Marja Morevna", "Sestricka Aljonuska a bratricek Ivanuska", "Bila kacenka" (âñå íàïå÷àòàíû â 1925 ã. èçäàòåëüñòâîì Êî÷è â âèäå îòäåëüíûõ êíèã)). Ñàì Áèëèáèí, æèâøèé òîãäà â Ïàðèæe, óçíàë îá ýòîì äîâîëüíî ñëó÷àéíî è çàõîòåë, åñòåñòâåííî‚ ðåøèòü âîïðîñ î ñâîåì ãîíîðàðå, ÷òî è ïîáóäèëî åãî íàïèñàòü Òàáîðñêîìó ïèñüìî:
I.Bilibine23,
Bd Pasteur
PARIS XV
e9 IV 1926
Mèëîñòèâûé Ãîñóäàðü Ôðàíö Ôðàíöeâè÷‚
Heäàâíî ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî îò Å.H.×èðèêîâà; îí ïðeäëàãàeò ìíe îáðàòèòüñÿ ê Bàì ïî äeëó î âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü ãîíîðàð çà èñïîëüçîâàíèe îäíèì ÷eøñêèì èçäàòeëüñòâîì áeç ìîeãî âeäîìà è áeç ìîeãî ðàçðeøeíèÿ ìîèõ èëëþñòðàöèé ê ðóññêèì íàðîäíûì ñêàçêàì.
Îá ýòîì æe äeëe ìíe ãîâîðèë ìeñÿöà äâà òîìó íàçàä áûâøèé òîãäà â Ïàðèæe Å.À.Ëÿöêèé. Ëÿöêîìó ÿ íàïèñàë äàæe íe÷òî âðîäe äîâeðeííîñòè‚ íî ïðîñÿ ïeðeñëàòü äeíüãè ëè÷íî ìíe â Ïàðèæ.
Å.H.×èðèêîâ ãîâîðèò î Bàñ êàê î çàùèòíèêe íàøèõ ïðàâ; ÿ áû òîëüêî ñêàçàë: íàøeãî áeñïðàâèÿ. ß áóäó Bàì êðàéíe ïðèçíàòeëeí‚ eñëè ìíe ïîìîæeòe ïîëó÷èòü õîòü ÷òî-íèáóäü‚ ÷òî‚ êîíe÷íî‚ ëó÷øe‚ ÷eì íè÷òî. Å.À.Ëÿöêèé ãîâîðèò î ÷eòûðeõ òûñÿ÷àõ êðîí‚ à Å.H.×èðèêîâ ãîâîðèò î ñóììe "îêîëî 5 òûñ.". ß â äàííîì ñëó÷àe ñâîeãî ìíeíèÿ íe ãîâîðþ, èáî ÿ áeñïðàâeí. Ïî ðóññêîé ïðèáàóòêe: áeç ìeíÿ ìeíÿ æeíèëè‚ ìeíÿ äîìà íe áûëî.
Î÷eíü‚ âîîáùe‚ õîòeëîñü áû ìíe ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ÷eõàìè. Ó ìeíÿ eñòü íîâûe ðàáîòû‚ êîòîðûe õîòeëîñü áû ïîêàçàòü‚ ñäeëàâ âûñòàâêó. Ìåíÿ íå ñòîëüêî èíòåðåñóeò âîïðîc ïðîäàæè‚ êàê ñòîðîíà ìîðàëüíàÿ. Òàê êàê ÿ áîëüøîé íàöèîíàëèñò è î÷åíü ëþáëþ Ðîññèþ, òî ÿ ëþáëþ òàêæe è âñeõ òåõ, êòî ëþáèò Ðîññèþ‚ ðóññêóþ êóëüòóðó. Âìåñòå ñ òeì ÿ õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñÿ è ñ ïðeäñòàâèòeëÿìè ÷åøñêîãî êíèæíîãî äeëà‚ íî ïîçíàêîìèòüñÿ óæe íîðìàëüíî.
Íàêîíeö, è Ïðàãà Âàøà, ãîâîðÿò, î÷åíü êðàñèâà. Åñëè áóäeòe â Ïàðèæe‚ â ýòîé ÷óæîé äëÿ ìeíÿ Ôðàíöèè, òî ÿ áûë áû î÷åíü ðàä âèäåòü Âàñ â ìîåé ìàñòåðñêîé.
Ïðèìèòe ìîè óâeðeíèÿ â ñîâeðøeííîì ïî÷òeíèè.
È.Áèëèáèí (
Îðèãèíàë - â ëèòeðàòóðíîì íàñëeäèè Ô.Òàáîðñêîãî, õðàíÿùåìñÿ â Ëèòeðàòóðíîì àðõèâå‚ Ïðàãà‚ Ñòðàãîâ. Ñì.: Krulichova Ì. F. Taborsky. Literarni archiv Pamatniku narodniho pisemnictvi v Praze. Praha, 1971.  àðõèâå Òàáîðñêîãî ñîõðàíèëîñü ïÿòü ïèñåì Áèëèáèíà. ×åòûðå èç íèõ (îò 9.4.1926, 15.11.1926, 31.12.1926 è 12.3.1927) àäðåñîâàíû åìó; îäíî (îò 15.2.1927) - Í.Í.Êðàìàðæ. Îòâåòíûå ïèñüìà Òàáîðñêîãî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íå ñîõðàíèëèñü).
...È ïîéìàòü ïåðî Æàð-ïòèöû
Òàê íà÷àëîñü çàî÷íîå çíàêîìñòâî Áèëèáèíà ñ Òàáîðñêèì - ïåðâûì ïðåäñåäàòåëåì ×åøñêî-Ðóññêîãî îáúåäèíåíèÿ (îñíîâàíî â 1919 ãîäó â Ïðàãå), ñ 1925 ãîäà òàêæå è ðåîðãàíèçîâàííîãî Îáùåñòâà ñëàâÿíñêîé âçàèìíîñòè (Ñì.: Êøèöîâà Ä. Ðóññêàÿ ýìèãðàöèÿ è ÷åøñêàÿ êóëüòóðíàÿ ñðåäà // Ðóññêàÿ, óêðàèíñêàÿ è áåëîðóññêàÿ ýìèãðàöèÿ â ×åõîñëîâàêèè ìåæäó äâóìÿ âîéíàìè... Ôîíäû Ñëàâÿíñêîé áèáëèîòåêè è ïðàæñêèõ àðõèâîâ. Praha, 1995. Ò.I. Ñ. 310-320). Áóäó÷è çíàêîì ñ âèäíûìè ïîëèòèêàìè, â òîì ÷èñëå ñ ïåðâûì Ïðåçèäåíòîì ×åõîñëîâàêèè Ò.Ã.Ìàñàðèêîì (Èõ âñòðå÷à ñîñòîÿëàñü â Ïåòåðáóðãå â 1910 ã. Ñì.: Êøèöîâà Ä, Ò.ÃÌàñàðèê â êîíòåêñòå ÷åøñêî-ðóññêèõ ëèòåðàòóðíûõ âçàèìîîòíîøåíèé // Ò.Ã. Ìàñàðèê è Ðîññèÿ. ÑÏá., 1997. Ñ.16-21), Òàáîðñêèé òåñíî ñîòðóäíè÷àë ñ òàêèìè îðãàíèçàöèÿìè ðóññêîé ýìèãðàöèè â Ïðàãå, êàê Ðóññêàÿ Ìàòèöå, Êîìèòåò ðóññêîé êóëüòóðû‚ Èíñòèòóò Êîíäàêîâà, ïî÷åòíûì ÷ëåíîì êîòîðîãî áûë èçáðàí â 1931 ãîäó (Ñì.: Õðîíèêà êóëüòóðíîé, íàó÷íîé è îáùåñòâåííîé æèçíè ðóññêîé ýìèãðàöèè â ×åõîñëîâàöêîé Ðåñïóáëèêå. Praha: Slovansky ustav. Ò. ². 1919-1929. 2000. Ò. ²². 1930-1939. 2001). Òàáîðñêîìó‚ ïî âñeé âeðîÿòíîñòè‚ óäàëîñü äîáèòüñÿ äëÿ Áèëèáèíà ñîîòâeòñòâóþùeãî ãîíîðàðà è çàâÿçàòü ñ õóäîæíèêîì êîíòàêò, ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî áûëà åãî àêòèâíàÿ ðàáîòà äëÿ ×åõèè. Èç ïåðåïèñêè Áèëèáèíà ñ Ô.Òàáîðñêèì è Íàäåæäîé Êðàìàðæ‚ ðóññêîé ïî ïðîèñõîæäeíèþ (æåíîé ïîëèòèêà Êàðëà Êðàìàðæà)‚ èçâåñòíû äåòàëè ýòîé ìíîãîîáðàçíîé äåÿòåëüíîñòè. Ïèñüìà êàñàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ïîäãîòîâêè ýñêèçîâ äëÿ îëüøàíñêîé öåðêâè è âûñòàâêè áèëèáèíñêèõ ðàáîò â ñòîëèöå ×åõèè; â ñâÿçè ñ íåþ õóäîæíèê âïåðâûå ïðèåõàë â Ïðàãó â äåêàáðå 1926 ãîäà (Ñì. æóðíàë "Dilo" : ¹19. 1925-1926. Ñ.62-63).
Èëëþñòðàöèè Èâàíà Áèëèáèíà ê ðóññêèì ñêàçêàì
Îäíàêî êîíòàêòû Áèëèáèíà ñ ×eõèeé íà÷àëèñü íà ñàìîì äåëå çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, åùå â 1900-å ãîäû. Îíè ïî÷òè ñîâïàäàþò ñ íà÷àëîì ïîïóëÿðíîñòè Áèëèáèíà â ñàìîé Ðîññèè. Êàê èçâåñòíî, ðóññêèé ìîäåðí óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâà ðóñëà - "çàïàäíè÷åñêîå" è "ðóññêîå", èñêàâøåå âäîõíîâåíèå â íàðîäíîì òâîð÷åñòâå è îòå÷åñòâåííîé êóëüòóðå. Ñðåäè õóäîæíèêîâ "Ìèðà èñêóññòâà" Èâàí Áèëèáèí îêàçàëñÿ ôàêòè÷åñêè îäèíîêèì "÷èñòûì ïðåäñòàâèòåëåì" âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ. Ýòî õîðîøî ïîíèìàëè åãî äðóçüÿ-ìèðèñêóñíèêè: "Áèëèáèí âî ìíîãîì îòëè÷àëñÿ îò äðóãèõ. Íà ôîíå íàøåãî ïåòåðáóðãñêîãî "åâðîïåèçìà" îí áûë... åäèíñòâåííûé "èñòèííî ðóññêèé" â ñâîåì èñêóññòâå, è ñðåäè îáùåé ðàçíîñòîðîííîñòè âûäåëÿëñÿ êàê "ñïåöèàëèñò", îãðàíè÷èâøèé ñåáÿ òîëüêî ðóññêèìè òåìàìè è ñïåöèàëüíîé òåõíèêîé; íî òåõíè÷åñêèå ïðèåìû åãî, íåñìîòðÿ íà èçâåñòíóþ ñóõîñòü, áûëè îäíèìè èç ñàìûõ áåçóêîðèçíåííûõ ïî ñâîåé êàëëèãðàôèè. Òàêæå è îðíàìåíòàëüíàÿ ñòîðîíà åãî êîìïîçèöèé áûëà çàìå÷àòåëüíîé" - òàê îöåíèâàë Áèëèáèíà â ñâîèõ "Âîñïîìèíàíèÿõ" Ì.Â.Äîáóæèíñêèé (Äîáóæèíñêèé Ì.Â. Âîñïîìèíàíèÿ. Ì., 1987. Ñ.205). Ïî÷òè î òîì æå ãîâîðèë è À.Í.Áåíóà: "×åãî-÷åãî òîëüêî Áèëèáèí íå çíàåò è â îáëàñòè ðóññêîãî êîñòþìà, è â îáëàñòè ðóññêîé ñòðîéêè, è â ñìûñëå ðóññêèõ óáîðîâ è óêðàøåíèé! È ýòèõ çíàíèé â íåì ñòîëüêî, ÷òî îí ðàññûïàåò èõ ñ ïî÷òè ÷ðåçìåðíîé ùåäðîñòüþ. Åñëè âîîáùå â ÷åì-ëèáî ìîæíî óïðåêíóòü Áèëèáèíà, òàê ýòî â òîì, ÷òî ëþáîâü ê îòå÷åñòâåííîé ñòàðèíå áåðåò â íåì èíîãäà âåðõ íàä ÷óâñòâîì ïîýçèè è îáèëèå äåòàëåé çàñëîíÿåò îñíîâíóþ ìûñëü" (Àëåêñàíäð Áåíóà ðàçìûøëÿåò... Ì., 1968. Ñ.207).
È.ß.Áèëèáèí. Mèëèòðèñà. Ýñêèç êîñòþìà äëÿ îïeðû H.À.Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà «Ñêàçêà î öàðe Ñàëòàíe"
Ýñêèç êîñòþìà Êîìàíäîðà ê äðàìå Ëîïå äå Âåãè Ôóýíòå Îâåõóíà. 1911. Ñòàðèííûé òåàòð
Ïðèíàäëåæà "Ìèðó èñêóññòâà", È.ß.Áèëèáèí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â åãî âûñòàâêàõ è ïå÷àòàëñÿ â îäíîèìåííîì æóðíàëå. Ñàìûå èçâåñòíûå êíèæíûå ðàáîòû îí èñïîëíèë ïî çàêàçó Ýêñïåäèöèè çàãîòîâëåíèÿ ãîñóäàðñòâåííûõ áóìàã. Èìåííî òîãäà, ÷åðåç åå ñîòðóäíèêà Ãóñòàâà Ôðàíêà, õóäîæíèê çàâÿçàë ïåðâûå êîíòàêòû ñ ×åõèåé: Ã.Ôðàíê ïåðåäàë ñ îêàçèåé áèëèáèíñêèe èëëþñòðàöèè èçâeñòíîìó ÷eøñêîìó õóäîæíèêó Ìèêîëàøó Àëåøó (1852-1913). Òàêèì îáðàçîì íà÷àëîñü çàî÷íîå çíàêîìñòâî ýòèõ ìàñòåðîâ (Øàìàë È. Ôðàíòèøåê Òàáîðñêèé è ÷åøñêî-ðóññêèå ñâÿçè â îáëàñòè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ì., 1970. Ñ.72. Òî æå (áîëåå ïîäðîáíî): Samal J. Frantisek Taborsky. Cesty rozvoje a vzajemne vztahy ruskeho a ceskoslovenskeho umeni. Praha, 1974. Ñ.57-94. Ñì. òàêæå: Kèøêèí Ë. Ñ. ×åøñêî-ðóññêèå ëèòåðàòóðíûå è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèå êîíòàêòû. Ì., 1983. Ñ. 254-282).  1904 ãîäó Áèëèáèí ïðåäñòàâèë ñâîþ ãðàôèêó íà 13-é âûñòàâêå êðóïíåéøeãî â òî âðåìÿ îáúåäèíåíèÿ ÷åøñêèõ õóäîæíèêîâ "Ìàíec" (Bem Å. XIII Vystava "Manesa" // "Zvon" 4. 1903-1904. Ñ. 615-616). ×åðåç ãîä, 29 ìàðòà 1905 ãîäà, â ïðàæñêîì Íàöèîíàëüíîì òåàòðå ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà îïåðû "Ñíåãóðî÷êà" Í.À.Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà, äëÿ êîòîðîé Áèëèáèíó áûëè çàêàçàíû ýñêèçû êîñòþìîâ è äeêîðàöèé (Ñì.: Áèëèáèí‚ 1970. Ñ.315. B ïðàæñêîì Íàöèîíàëüíîì ìóçee ñîõðàíèëèñü äâà àêâàðåëüíûõ ýñêèçà äåêîðàöèé‚ êóïëeííûõ â 1960 ã.: "Ñeëî Áeðeíäeeâêà" (äëÿ 1-ãî äeéñòâèÿ) è "Ó öàðÿ Áeðeíäeÿ" (äëÿ 2-ãî äåéñòâèÿ)). Ðeæèññeðîì ñïeêòàêëÿ áûë Ð.Ïîëàê, à äèðèæeðîì èçâeñòíûé êîìïîçèòîð Êàðeë Êîâàðæîâèö.  1910 ãîäó áûëè âïeðâûe èçäàíû ÷åøñêèå ïåðåâîäû ðóññêèõ ñêàçîê è áûëèí, ñîïðîâîæäàåìûå áèëèáèíñêèìè èëëþñòðàöèÿìè. Îíè áûëè ñî÷óâñòâeííî îòìe÷eíû ÷eøñêîé êðèòèêîé (Ruske narodni pohadky. Prel. Fr.Homolka. Ilustroval I.J.Bilibin. Lysa nad Labem, 1910. Îòçûâû ïîÿâèëèñü íà ñòðàíèöàõ ÷eøñêèõ ãàçeò: "Hlas naroda". 1910. ¹ 348. Pril. "Nedelnich listu"; Afanasjev...Perecko Finista Jasneho Sokola. Ruske pohadky. Obrazky J.Bilibina // Rozkvet. 1910. ¹24. Ñ.714-720. Çà óòî÷íåíèÿ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ ñâåäåíèé ìû ïðèçíàòåëüíû áèáëèîãðàôè÷åñêîìó îòäåëåíèþ Ñëàâÿíñêîãî èíñòèòóòà ×åøñêîé ÀÍ).
Áîâà Êîðîëåâè÷
 äâàäöàòûå æå ãîäû‚ êîãäà ãîòîâèëîñü óïîìÿíóòîå â íà÷àëå ñòàòüè èçäàíèå ïåðåâîäîâ Òàáîðñêîãî, â ×eõîñëîâàêèè íå áûëî èçâåñòíî, ÷òî àâòîð èëëþñòðàöèé æèë ñ 1920 ãîäà â Åãèïòå‚ êóäà îí ýìèãðèðîâàë ÷eðeç Êðûì. Bîïðîñ ãîíîðàðà ðeøèëñÿ òîëüêî ïîñëe òîãî‚ êàê íà îñíîâàíèè öèòèðîâàííîãî ïèñüìà ñòàë èçâeñòeí ïàðèæñêèé àäðeñ õóäîæíèêà‚ ïeðeeõàâøeãî òóäà â 1925 ãîäó.
Íà âûñòàâêå áûëè ïðåäñòàâëåíû è òîíêî èñïîëíåííûå ðåàëèñòè÷åñêèå ïåéçàæè
Êðûìà,
Ïàëåñòèíû è
Åãèïòà,
ýñêèçû ôðåñîê äëÿ Íîâãîðîäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî áàíêà, à òàêæå, êàê ìû óæå ñêàçàëè,
äëÿ öåðêâè íà Îëüøàíñêîì êëàäáèùå.  æóðíàëå "Dilo" áûëî íàïå÷àòàíî ïèñüìî Áèëèáèíà â ðåäàêöèþ, â êîòîðîì àâòîð èçëîæèë ñâîþ ýñòåòè÷åñêóþ êîíöåïöèþ: èñòîðè÷åñêàÿ ñòèëèçàöèÿ èñïîëüçóeòñÿ èì êàê ñðåäñòâî äëÿ âûðàæåíèÿ ñîâðåìåííîñòè. Îí ñíîâà ïîä÷åðêèâàåò ñâîþ ñëàâÿíñêóþ îðèåíòàöèþ è âûðàæàeò áëàãîäàðíîñòü "ñåìüå ÷åøñêèõ õóäîæíèêîâ, ïðèíÿâøåé åãî êàê ñâîåãî áðàòà" (
Ivan Jakovlevic Bilibin // Dilo. 1925-1926. ¹8. Ñ.62-63. B òîì æe æóðíàëe ñïóñòÿ ãîä íàïe÷àòàíà eùe ñòàòüÿ‚ ïîñâÿùåííàÿ òâîð÷eñòâó õóäîæíèêà è eãî äàëüíeéøèì ïëàíàì (Sumavan V. Ivan Jakovlevic Bilibin // Dilo. 1927-1928. Ñ.4-6)). Ñïóñòÿ íeñêîëüêî ëeò‚ â àïðåëå 1934 ãîäà‚ È.Áèëèáèí (âìåñòå ñ Ê.Êîðîâèíûì è äðóãèìè) ïðèíÿë ó÷àñòèå â âûñòàâêe ðóññêîãî èñêóññòâà â Ìîðàâñêîé Îñòðàâå.
Êíÿçü Èãîðü, 1929
Hà ýòîò ðàç îí ïîñëàë íîâûe èëëþñòðàöèè ê ðóññêèì ñêàçêàì è ýñêèçû äeêîðàöèé ê îïeðå À.Ï.Áîðîäèíà "Êíÿçü Èãîðü". ×óòü ïîçæå (8 íîÿáðÿ 1934 ã.) â Áðíî áûëà îñóùåñòâëåíà ïîñòàíîâêà îäíîé èç ëó÷øèõ îïåð Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà "Ñêàçàíèe î íåâèäèìîì ãðàäå Êèòåæå è äåâå Ôåâðîíèè", âûñîêî îöåíåííàÿ êðèòèêîé, îòìåòèâøåé ïðåêðàñíûå áèëèáèíñêèå äåêîðàöèè è êîñòþìû (Sprusil R. Vystava ruskeho umeni v Moravske Ostrave. II. Konstantin Korovin, Ivan Bilibin a ostat // Moravskoslezsky denik. 10.7.1934. ¹. 96. C.5). B òðåòèé è ïîñëåäíèé ðàç Áèëèáèí ïîñåòèë Ïðàãó â 1935 ãîäó‚ â ñâÿçè ñ ïîñòàíîâêîé â Íàöèîíàëüíîì òåàòðå êîðñàêîâñêîé îïåðû "Ñêàçêà î öàðe Ñàëòàíå". Ïðeìüeðà ñîñòîÿëàñü 18 èþíÿ, ðåæèññåðîì ñïåêòàêëÿ áûë Í.Í.Åâðåèíîâ‚ ÷òî íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëî åãî óñïeõó (Sprusil R. Vystava ruskeho umeni v Moravske Ostrave. II. Konstantin Korovin, Ivan Bilibin a ostat // Moravskoslezsky denik. 10.7.1934. ¹. 96. C.5).
Ìîðîçêî è ïàä÷åðèöà, 1932
Ê ñ÷àñòüþ, â Ïðàãe ñîõðàíèëîñü áîëüøîe ÷èñëî áèëèáèíñêèõ òeàòðàëüíûõ ýñêèçîâ. Bñe òðè ÷eøñêèe ïîñòàíîâêè‚ â êîòîðûõ îí ïðèíèìàë ó÷àñòèe‚ ñâÿçàíû ñ òâîð÷eñòâîì H.À.Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà. Ñêàçî÷íûå òåìû åãî îïåð áûëè Áèëèáèíó î÷åíü áëèçêè. Ïåðâîé èç îôîðìëåííûõ èì â ×åõèè îïåð áûëà, êàê ìû óæå ñêàçàëè, "Ñíåãóðî÷êà" (1905). Ñàìà "âåñåííÿÿ ñêàçêà" À.Í.Îñòðîâñêîãî (1873) (Ïüåñà Îñòðîâñêîãî "Ñíåãóðî÷êà" áûëà âïåðâûå ïîñòàâëåíà â ìàå 1873 ã. íà ñöåíå ìîñêîâñêîãî Ìàëîãî òåàòðà, ãäå øëà â òå÷åíèå äâóõ ñåçîíîâ. Ýòà æå ïîñòàíîâêà èíîãäà øëà íà ñöåíå Áîëüøîãî òåàòðà; õóäîæíèêîâ ñïåêòàêëÿ (ïî îáû÷àþ êàçåííîé ðóññêîé ñöåíû òîãî âðåìåíè) áûëî íåñêîëüêî: Ê.Ô.Âàëüö, Ï.À.Èñàêîâ è äð. (âñåãî ïÿòåðî)) âî ìíîãîì áûëà ïðåäâåñòèåì ñèíòeòè÷eñêîãî ñòèëÿ êîíöà ñòîëeòèÿ, ñî÷åòàâøèì äðàìàòè÷åñêèé òåêñò (áåëûé ñòèõ), ìóçûêó, ïåíèå (â òîì ÷èñëå õîðîâîå), òàíåö, ïàíòîìèìó è ñêàçî÷íîñòü îôîðìëåíèÿ.
Êîðñàêîâñêèå îïåðû çàíèìàëè Áèëèáèíà íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè. Îá ýòîì ñâèäeòeëüñòâóþò äâe åãî ðàííèå àêâàðeëè‚ íàõîäÿùèeñÿ â ôîíäàõ ïðàæñêîé Hàöèîíàëüíîé ãàëeðeè. Ïeðâûé èç ýòèõ ýñêèçîâ - "Õîðîìû Íîâãîðîäñêîé áðàò÷èíû" äëÿ îïåðû "Ñàäêî" (1-ÿ êàðòèíà 1-ãî äåéñòâèÿ). Ñóäÿ ïî äàòå (1910), çàìûñåë âîçíèê ó õóäîæíèêà çà íåñêîëüêî ëåò äî ñïåêòàêëÿ â ïåòåðáóðãñêîì Íàðîäíîì äîìå, äëÿ êîòîðîãî îí â 1914 ãîäó ïîâòîðèë ýòîò æå ýñêèç â ÷óòü áîëüøåì ôîðìàòå (Ìóçåé òåàòðàëüíîãî è ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà â Ïåòåðáóðãå): è òàì, è òóò èçîáðàæåíû ïàðàäíûå õîðîìû (äëÿ ïèðîâ è ïðèåìîâ) ñ óçêèìè îêîíöàìè è èçðàçöîâîé ïe÷êîé. Áóêâàëüíî âñÿ "òåðåìíàÿ" àðõèòåêòóðà, âêëþ÷àÿ íèçêèå ñâîäû è ìàññèâíûå îïîðíûå ñòîëáû, ïîêðûòà ìíîãîôèãóðíûìè ðîñïèñÿìè - îò÷àñòè, âèäèìî, íà òåìû ñòðàíñòâèé Ñàäêî ïî "ìîðþ-îêåàíó", íî òàêæå èñïîëüçóþùàÿ ñêàçî÷íûå ìîòèâû è òðàäèöèè "æèòèéíûõ" èêîííûõ êëeéì.
Ê "Ñàäêî"
Âòîðàÿ æå àêâàðeëü â Ïðàãå ("Ìîðñêàÿ ïðèñòàíü ñ ìîëîì", 1912 ã.) - ýñêèç äëÿ îïåðû "Ñêàçêà î öàðå Ñàëòàíå". Çäåñü òà æå ùåäðàÿ èçáûòî÷íîñòü äåòàëåé â èçîáðàæåíèè àðõèòåêòóðû, óþòíîé ãàâàíè ñ çóá÷àòûìè êîíòóðàìè ïðè÷àëèâøèõ ñêàçî÷íûõ ïàðóñíûõ êîðàáëeé. Ïðåêðàñíî íàéäåíî âçàèìîîòíîøåíèå äåðåâÿííûõ ïîñòðîåê íà ïåðâîì ïëàíå è âèäèìîãî íà ãîðèçîíòe áåëîêàìåííîãî äèâíîãî ãîðîäà ñ êðeìëeâñêèìè áàøíÿìè‚ ñëîâíî áû ÷óäeñíî ïîäíÿâøåãîñÿ ñî äíà ìîðñêîãî: ïîõîæèé ãîðîä óæå áûë íà îäíîé èç èëëþñòðàöèé ïóøêèíñêîé ñêàçêè â ïåòåðáóðãñêîì èçäàíèè 1905 ãîäà. Îáà ýñêèçà ñòèëèñòè÷åñêè äîâîëüíî áëèçêè ëó÷øåìó ïåðèîäó áèëèáèíñêîé ãðàôèêè, õîòÿ â íèõ åñòü óæå íåêîòîðàÿ ïåðåãðóæåííîñòü äåòàëÿìè è ïîäðîáíîñòÿìè.
Èíûì îáðàçîì àâòîð ðåøàë ýòó òåìó â äâóõ ïîçäíåéøèõ ïîñòàíîâêàõ "Öàðÿ Ñàëòàíà" - â òåàòðå Åëèñeéñêèõ ïîëåé â Ïàðèæe (1930) è â Hàöèîíàëüíîì òeàòðe â Ïðàãe (1935). Áëàãîäàðÿ òîìó ÷òî â Ïðàãe ñîõðàíèëîñü áîëüøîe êîëè÷åñòâî ýñêèçîâ (B òeàòðàëüíîì àðõèâe Hàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ â Ïðàãå ñîõðàíèëèñü 4 ýñêèçà äeêîðàöèé è 34 ýñêèçà êîñòþìîâ è ñöeíè÷eñêèõ äeòàëeé (ïðèîáðåòåíû â 1935 ã.‚ ïî âñeé âeðîÿòíîñòè‚ íeïîñðeäñòâeííî ó àâòîðà)) ‚ ìîæíî óâèäåòü, êàê èçìåíèëñÿ áèëèáèíñêèé ñòèëü â ïîçäíèé ïåðèîä òâîð÷eñòâà.

È.ß.Áèëèáèí. Êîçà. Ýñêèç êîñòþìà äëÿ îïeðû H.À.Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà «Ñêàçêà î öàðe Ñàëòàíe»
Âíà÷àëå ñêàæåì íåñêîëüêî ñëîâ î êîñòþìàõ. Åäâà ëè íå ñàìûì îáàÿòåëüíûì (è íåîæèäàííûì) ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå Êîçû (ýñêèç äàòèðîâàí 1910-1934 ãã.) - îáðàçà, îòñóòñòâóþùåãî â ïóøêèíñêîé ñêàçêå, íî âêëþ÷åííîãî â ëèáðåòòî îïåðû, íàïèñàííîå B.È.Áeëüñêèì (Ñì.: Êøèöîâà Ä. Ñêàçêà î öàðe Ñàëòàíe: Ïóøêèí - Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ - Áèëèáèí // Bçàèìîäeéñòâèe ëèòeðàòóð â ìèðîâîì ëèòeðàòóðíîì ïðîöeññe : Ïðîáëeìû òeîðeòè÷eñêîé è èñòîðè÷eñêîé ïîýòèêè. ×.1. Ãðîäíî, 2000. Ñ.13-23). Ïîÿâëåíèå â îïåðå ýòîãî ïîïóëÿðíîãî â ñëàâÿíñêîì ôîëüêëîðå ïåðñîíàæà ÿâíî ñâÿçàíî ñ áèëèáèíñêèì ïðèñòðàñòèåì ê þìîðó, êîòîðûé åñòü è â ñêàçêå Ïóøêèíà, è â îïåðå: îí ñâÿçàí, î÷åâèäíî, ñ øóòî÷íûì ïeíèeì ïðî ñàðàôàí‚ ñøèòûé èç ëîïóõà‚ êîòîðûé ìîãóò ñúeñòü ïîïîâñêèe êîçû. Áëèçêèé ïðàæñêîé ðàáîòå ýñêèç èç ñîáðàíèÿ Í.Ëîáàíîâà-Ðîñòîâñêîãî (äàòèðîâàí 1910 ã.) îòëè÷àåòñÿ ëèøü íþàíñàìè öâåòîâîãî è îðíàìåíòàëüíîãî ðåøåíèÿ.
Âîèí. Ê "Æàð-ïòèöå" Ñòðàâèíñêîãî
 ïóáëèêàöèè îá ýòîé êîëëåêöèè Äæ.Áîóëò íàçûâàåò åãî ýñêèçîì êîñòþìà Êîçëà (íåñìîòðÿ íà ñàðàôàí!) â ñâèòå Êàùåÿ äëÿ áàëeòà È.Ñòðàâèíñêîãî
"Æàð-Ïòèöà" (õîòÿ â ëèáðåòòî áàëåòà òàêæå íåò ýòîãî îáðàçà, ñêîðåå çàáàâíîãî, íåæåëè óñòðàøàþùåãî) (
Ñì.: Áîóëò Äæ. Ñîáðàíèå Íèêèòû è Íèíû Ëîáàíîâûõ-Ðîñòîâñêèõ : Õóäîæíèêè ðóññêîãî òåàòðà. 1880-1930. Ì., 1990. Èë.189). Êàê áû òî íè áûëî, ó÷àñòèå Áèëèáèíà â ìèðîâîé ïðåìüåðå áàëåòà â äÿãèëåâñêîé àíòðåïðèçå â 1910 ãîäó íå ñîñòîÿëîñü (àâòîðîì äåêîðàöèé è êîñòþìîâ‚ êàê èçâåñòíî, áûë À.ß.Ãîëîâèí; êîñòþìû ãëàâíûõ ãåðîèíü ïðèíàäëåæàëè Ë.Ñ.Áàêñòó). Äåéñòâèòåëüíî, ïîä÷åðêíóòûé ýòíîãðàôèçì ýñêèçà ÷óæä è ìóçûêå Ñòðàâèíñêîãî, è çàìûñëó õîðåîãðàôà Ì.Ì.Ôîêèíà. Îäíàêî ýòîò ýñêèç (êàê è ïîÿâëåíèå Êîçû â ñâèòå Êàùåÿ) Áèëèáèí èñïîëüçîâàë âïîñëåäñòâèè, îôîðìèâ ôîêèíñêóþ ïîñòàíîâêó "Æàð-Ïòèöû" â Òåàòðå Êîëîí â Áóýíîñ-Àéðåñå â 1931 ãîäó.