
Âçîéäè! Ñèÿíèå âîñòîêà,
Âîñòîêà — áåëàÿ, ÿñíàÿ ëóíà!
Ñ âîñòîêà íà çàïàä íå óõîäè,
 öåíòðå íåáà — îñòàíüñÿ! —
Öàíüÿí Äæàìöî-òèáåòñêèé ïîýò
(ýòî ïåñåíêà,õîòÿ íà ðóññêèé ïåðåâåëàñü êàê ïîñëîâèöà)



Ñêâîçü ãîðíûå âåðøèíû âîñòîêà
Ïðîãëÿäûâàåò áåëàÿ ëóíà.
Ëèöî þíîé äåâóøêè
[ìíå] ÷óäèòñÿ, ÷óäèòñÿ.


 ïðîøëîì ãîäó ïîñàæåííûå þíûå ïîáåãè
Íûíå [ñâÿçàíû] â ñíîïû ñîëîìû.
Þíîøè ñîñòàðèëîñü òåëî,
Áîëåå, ÷åì þæíûé ëóê, ñîãíóëîñü.




Íå æåíùèíà — ìàòü ýòîé äåâóøêè,
Ðîæäåííîé, ìîæåò áûòü, ïåðñèêîâûì äåðåâîì.
Ëþáîâü åå ïðîõîäèò áûñòðåå,
×åì óâÿäàþò åãî öâåòû.








.JPG)
Àé Ñþàíü, íàðîäíûé êèòàéñêèé õóäîæíèê, ÷ëåí Êèòàéñêîé Àññîöèàöèè Õóäîæíèêîâ, äèðåêòîð ñîîáùåñòâà ãðàôèêîâ.
Åãî êàðòèíû â ñòèëå ðîìàíòè÷åñêîãî ðåàëèçìà ïðîäàâàëèñü çà ìèëëèîíû äîëëàðîâ íà àóêöèîíàõ â Ãîíêîíãå è Êèòàå. Îñíîâíàÿ òåìà ðàáîò Àé Ñþàíÿ - Òèáåò, ìåñòíûå æèòåëè è çàñíåæåííàÿ ðàâíèíà.
Îëüãà | |
|
|
|
|