Îçåðî. Àëüôîíñ äå Ëàìàðòèí (1790—1869) |
Àëüôîíñ äå Ëàìàðòèí
ÎÇÅÐÎ
Èòàê, âñåìó êîíåö! Ê òàèíñòâåííîìó áðåãó
Âî ìðàê íåáûòèÿ íåñ¸ò ìåíÿ âîëíîé,
È âîñïðîòèâèòüñÿ íà ìèã åäèíûé áåãó
Íå â ñèëàõ ÿêîðü ìîé.
Àõ, îçåðî, âçãëÿíè: îäèí ëèøü ãîä ïå÷àëè
Ïðîì÷àëñÿ, — è òåïåðü íà ñàìûõ òåõ ìåñòàõ,
Ãäå ìû áðîäèëè ñ íåé, ñèäåëè è ìå÷òàëè,
Ñèæó îäèí â ñëåçàõ...
Òû òàê æå ñî ñêàëîé óãðþìîþ øåïòàëî,
È ãðûçëî ãðóäü å¸ ìîãó÷åþ âîëíîé,
È âåòðîì ïåíó ñ âîëí âñòðåâîæåííûõ êèäàëî
Íà íîæêè äîðîãîé.
Î âå÷åð ñ÷àñòèÿ, ãäå òû, êîãäà ÿ ñ íåþ
Ñêîëüçèë ïî îçåðó, èñïîëíåí ñëàäêèõ äóì,
È óñëàæäàë ìîé ñëóõ ãàðìîíèåé ñâîåþ
Ñîãëàñíûõ â¸ñåë øóì?

Franz Paul Guillery (German, 1862-1933) Im Kahn.
Íî âäðóã ðàçäàëñÿ çâóê ñðåäü òèøèíû ñâÿùåííîé,
È ýõî ñëàäîñòíî çàâòîðèëî ñëîâàì,
Ïðèòèõëî îçåðî, — è ãîëîñ íåçàáâåííûé
Ïîíåññÿ ïî âîëíàì:
«Î âðåìÿ, íå ëåòè! Êóäà, êóäà ñòðåìèòñÿ
×àñîâ òâîèõ ïîáåã?
Î, äàé, î, äàé òû íàì ïîäîëå íàñëàäèòüñÿ
Äí¸ì ñ÷àñòüÿ, äí¸ì óòåõ!
Áåãè äëÿ ñòðàæäóùèõ, — äîâîëüíî èõ âîççâàëà
Ñóäüáà íà æèçíè ïóòü! —
Ëåòè è ïðèòóïè èõ ðîêà çëîå æàëî
È ñ÷àñòëèâûõ çàáóäü.
Íàïðàñíî ÿ ïðîøó õîòü ìèã îäèí ó ðîêà:
Ñàòóðí ëåòèò ñòðåëîé.
ß ãîâîðþ: î íî÷ü, ïðîäëèñü! — è áëåñê âîñòîêà
Óæ ñïîðèò ñ òåìíîòîé.
Ëþáîâü, ëþáîâü! Âîñòîðãîâ íåóæåëè
Íå ïîäàðèøü òû íàì —
Ó íàñ íåò ïðèñòàíè, è âðåìÿ íàñ áåç öåëè
Ì÷èò áûñòðî ïî âîëíàì».
Î âðåìÿ, íåóæåëü ïîçâîëåíî ñóäüáîþ,
×òîá äíè, êîãäà ëþáîâü âñå ðàäîñòè ñâîè
Äàåò íàì, ïðîíåñëèñü ñ òàêîé æå áûñòðîòîþ,
Êàê ãîðåñòíûå äíè?
Àõ, åñëè áû õîòü ñëåä îñòàëñÿ íàñëàæäåíèé!
Íåóæåëè âñåìó êîíåö è íàâñåãäà,
È âðåìÿ âîðîòèòü íàì ðàäîñòíûõ ìãíîâåíèé
Íå õî÷åò íèêîãäà?
Ïó÷èíû ïðîøëîãî, íè÷òîæåñòâî è âå÷íîñòü,
Êàêàÿ öåëü ó âàñ ïîõèùåííûì ÷àñàì?
Ñêàæèòå, ìîæåò ëè õîòü ðàç ìîÿ áåñïå÷íîñòü
Ïîâåðèòü ðàéñêèì ñíàì?
Àõ, îçåðî, ñêàëû, ëåñà è ñóìðàê ñâîäà
Ïåùåðû, — ñìåðòü îò âàñ ñ âåñíîþ ì÷èòñÿ ïðî÷ü!
Íå çàáûâàé õîòü òû, ïðåëåñòíàÿ ïðèðîäà,
Áëàæåííåéøóþ íî÷ü,
 ÷àñ ì¸ðòâîé òèøèíû, â ÷àñ áóðü îñâèðèïåëûõ,
È â áåðåãàõ òâîèõ, èãðàþùèõ ñ âîëíîé,
È â ñîñíàõ ñóìðà÷íûõ, è â ñêàëàõ ïîñåäåëûõ,
Âèñÿùèõ íàä âîäîé

Georg Emil Libert
È â òèõîì âåòåðêå ñ ïðîõëàäíûìè êðûëàìè,
È â øóìå áåðåãîâ, âòîðÿùèõ áåðåãàì,
È â ÿñíîé çâåçäî÷êå, ñðåáðèñòûìè ëó÷àìè
Ñêîëüçÿùåé ïî ñòðóÿì, —
×òîá ñâåæèé âåòåðîê äûõàíüåì àðîìàòíûì,
È äàæå øåëåñòîì òàèíñòâåííûì òðîñòíèê, —
Âñ¸ á ãîâîðèëî çäåñü ìîë÷àíèåì ïîíÿòíûì:
«Ëþáîâü, çàïëà÷ü î íèõ!»
***
Ïåðåâîä - Àôàíàñèé Ôåò
| Ðóáðèêè: | Ïîýçèÿ Ïîýçèÿ è æèâîïèñü |
| « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |