"... Âåòðû ñïëåëèñü íàâåêè â ëàñêàõ, ïîëíûõ ëþáîâüþ..."Ñòèõè - Ïåðñè Áèøè Øåëëè, æèâîïèñü - Ìàêñôèëä Ïýððèø |
Ñòèõîòâîðåíèÿ - Ïåðñè Áèøè Øåëëè (Percy Bysshe Shelley)
Æèâîïèñü - Ìàêñôèëä Ïýððèø (Maxfield Parrish)
***
 äåíü çåìíîãî íàðîæäåíüÿ
Ðîäèëîñÿ Íàñëàæäåíüå;
Èç íåáåñíîé ëåãêîé ïëîòè,
Íåæíîé ìóçûêîé â ïîëåòå,
 êîëüöàõ áåëîãî òóìàíà,
Èç ïåâó÷åãî äóðìàíà,
Ñðåäè ñîñåí, ÷òî øóìåëè
Ó îçåðíîé êîëûáåëè,
Íåâåñîìî âîñïàðèëî
Æèâîòâîðíîå âåòðèëî.
Ãàðìîíè÷åñêîé, ñêâîçíîé,
Íåâåñîìîé ïåëåíîé,
Ëó÷åçàðíà è ÷èñòà,
Îáâèëàñü âîêðóã ìå÷òà.
Ïåðåâîä Ð. Áåðåçêèíîé

Maxfield Parrish. "Dreaming"
***
Îñòðîâîê ëåñèñòûõ ñêëîíîâ,
Áåëîñíåæíûõ àíåìîíîâ,
Ãäå, ôèàëêîâóþ òåíü
Âëàæíîé ñâåæåñòüþ êîëûøà,
Äðåìëåò ëèñòâåííàÿ êðûøà;
Ãäå íè äîæäü, íè âåòåð ñèíèé
Íå òðåâîæàò ñòðîéíûõ ïèíèé;
Ãäå öàðèò ëàçóðíûé äåíü;
Ãäå, ïîâåðõ áëàæåííûõ ãîð,
×òî äî ïëå÷ â æåì÷óæíîé ïðÿæå,
Ñìîòðÿò îáëà÷íûå êðÿæè
 ñèíåâó æèâûõ îçåð.
Ïåðåâîä À. Ãîëåìáû

Hilltop, Windsor, Vermont, by Maxfield Parrish, 1926. Oil on panel

Ìàêñôèëä Ïýððèø.Âîäîïàä (waterfall )
Îòðûâîê èç ñòèõîòâîðåíèÿ " Îáëàêî"
***
Îäåíó â ñíåãà íà ãîðàõ ëóãà,
Çàñòîíóò êåäðû âî ìãëå,
È â îáúÿòüÿõ ìåòåëè, êàê íà áåëîé ïîñòåëè,
ß ñïëþ íà äèêîé ñêàëå.
À íà áàøíÿõ ìîèõ, íà çóáöàõ êðåïîñòíûõ
Ìîé êîðì÷èé, ìîëíèÿ, æäåò.
 ïîäâàëå ñûðîì âîåò ñêîâàííûé ãðîì
È ðâåòñÿ â ñèíèé ñâîä.
Íàä ñóøåé, íàä ìîðåì ïî çâåçäàì è çîðÿì
Ìîé êîðì÷èé ïðàâèò íàø áåã,
Âíåìëÿ â âûñÿõ áåçäîííûõ çîâàì äèâîâ âëþáëåííûõ,
Íàñåëüíèêîâ ìîðÿ è ðåê.
Ïîä âîäîé, â íåáåñàõ, íà ïîëÿõ, â ëåñàõ
Íî÷üþ çâåçäíîé è ñîëíå÷íûì äíåì,
 íåäðàõ ãîð, â ãëóáè âîä, ìîé âèäÿ ïîëåò,
Äóõ, ëþáèìûé èì, ãðåçèò î íåì
È ñëåïèò, êàê áåãó ÿ, ãðîçÿ è ëèêóÿ,
Ðàñòî÷àÿñü øóìíûì äîæäåì.
(ïåðåâîä Â. Ëåâèêà)

Maxfield Parrish, Morning, 1922

The Enchanted Prince
ÈÇÌÅÍ×ÈÂÎÑÒÜ
***
Ìû, ñëîâíî îáëàêà âîêðóã ëóíû, -
Ëåòèì ñêâîçü íî÷ü, òðåïåùåì è áëèñòàåì.
Ñîìêíåòñÿ òüìà - è âìèã ïîãëîùåíû,
Ìû íàâñåãäà áåññëåäíî èñ÷åçàåì.
Ìû òî÷íî çâóêè íåñîãëàñíûõ ëèð -
Îòâåò íàø ðàçíûé ðàçíûì äóíîâåíüÿì.
Íå ïîâòîðèò íà õðóïêèõ ñòðóíàõ ìèð
Òî, ÷òî ñ ïðîøåäøèì îòîøëî ìãíîâåíüåì.
Ìû ñïèì - ðàññòðîåí ñíîâèäåíüåì ñîí.
Âñòàåì - ìåëüêíóâøåé ìûñëüþ äåíü îòðàâëåí.
Âåñåëüå, ïëà÷, íàäåæäà, ñìåõ è ñòîí -
×òî ïîñòîÿííî â ìèðå? Êòî èçáàâëåí
Îò âå÷íûõ ñìåí? - Äëÿ íèõ ñâîáîäåí ïóòü.
Íè ðàäîñòü, íè ïå÷àëü íå çíàþò ïëåíà.
È äåíü â÷åðàøíèé çàâòðà íå âåðíóòü.
Èçìåí÷èâîñòü - îäíà ëèøü íåèçìåííà.
Ïåðåâîä: Â. Ëåâèêà

Maxfield Parrish 'Romance'

Maxfield Parrish. Ecstasy
***
ß òðåïåùó òâîèõ ëîáçàíèé,
Íî òû íå áîéñÿ. Çíàé:
ß ñàì ïðèìó âåñü ãðóç ñòðàäàíèé,
Òû æ íàëåãêå ñòóïàé.
Ñòðàøóñü òâîèõ äâèæåíèé, âçãëÿäà,
Íî òû áîèøüñÿ çðÿ:
Ìíå òîëüêî ëþáîâàòüñÿ íàäî
Òîáîé, áîãîòâîðÿ.
Ïåðåâîä: À. Øàðàïîâîé

Reveries

***
Ðó÷üè âëèâàþòñÿ â ðåêè,
Ðåêè áåãóò ê íèçîâüþ.
Âåòðû ñïëåëèñü íàâåêè
 ëàñêàõ, ïîëíûõ ëþáîâüþ.
Âñå çàìêíóòî òåñíûì êðóãîì.
Âîëåþ íåçåìíîþ
Ñëèâàþòñÿ âñå äðóã ñ äðóãîì, -
Ïî÷åìó æå òû íå ñî ìíîþ?
Íåáî öåëóåò ãîðû.
Âîëí ðàñïàõíóëèñü îáúÿòüÿ.
Îòâåðãíóòûå - øëþò óêîðû
Ðîçàì êè÷ëèâûì èõ áðàòüÿ.
Ïîòîêè ëóííîãî ñâåòà
Ëàñòÿòñÿ ê ñèíåé ãëàäè.
Íî íà ÷òî ìíå, ñêàæèòå, âñå ýòî,
Åñëè òû ñî ìíîþ â ðàçëàäå?
Ïåðåâîä: À. Èáðàãèìîâà

Stars

The Knave
Áóäü ÿ ëèñòîì, òû øåëåñòåë áû ìíîé...
***
Áóäü ÿ ëèñòîì, òû øåëåñòåë áû ìíîé.
Áóäü òó÷åé ÿ, òû á íåñ ìåíÿ ñ ñîáîþ.
Áóäü ÿ âîëíîé, ÿ á ðîñ ïðåä êðóòèçíîé
Ñòåíîþ ðàçúÿðåííîãî ïðèáîÿ.
Î íåò, êîãäà á, ïî-ïðåæíåìó äèòÿ,
ß óíîñèëñÿ â íåáî ãîëóáîå
È ñ òó÷àìè ãîíÿëñÿ íå øóòÿ,
Òîãäà á, ó÷àñòíèê òâîåãî âåñåëüÿ,
ß ñàì, ìîëüáîé òåáÿ íå òÿãîòÿ,
Îòñþäà óëåòåë íà ñàìîì äåëå.
Íî ÿ ñðàæåí. Êàê òó÷ó è âîëíó
Èëè ëèñòîê, ñíèìè ñ ïåñ÷àíîé ìåëè
Òîãî, êòî òîæå ðâåòñÿ â âûøèíó
È ãîðä, êàê òû, íî ïîéìàí è â ïëåíó.
(Îòðûâîê èç «Îäû çàïàäíîìó âåòðó» )
Ïåðåâîä: Á. Ïàñòåðíàêà

The Knave Watches Violetta Depart


Ìàêñôèëä Ïýððèø (àíã. Maxfield Parrish, 1870—1966) — àìåðèêàíñêèé õóäîæíèê è èëëþñòðàòîð, çíàìåíèòûé ìíîãî÷èñëåííûìè ðàáîòàìè íà ñêàçî÷íûå è ìèôîëîãè÷åñêèå ñþæåòû. Ïýððèø — àâòîð ñîáñòâåííîé æèâîïèñíîé ìåòîäèêè, êîòîðàÿ çàêëþ÷àëàñü â èñïîëüçîâàíèè ëèøü ÷åòûðåõ îñíîâíûõ öâåòîâ: ñèíåãî, ñèðåíåâîãî, æåëòîãî è ÷åðíîãî. Êîìáèíàöèåé èç ýòèõ öâåòîâ îí äîáèâàëñÿ íóæíîãî îòòåíêà, à ðàçäåëåíèåì ñëîåâ ëàêîì — îáúåìíîñòè èçîáðàæåíèÿ.  ÷åñòü Ïýððèøà íàçâàí îäèí èç îòòåíêîâ ñèíåãî öâåòà — Parrish blue.

A Nice Place To Be

Ottaqueeche River

Blue Fountain

Winter Sunrise

Ïýððèø ðîäèëñÿ â ñåìüå õóäîæíèêà Ñòåôàíà Ïýððèøà. Ïðè ðîæäåíèè áûë íàçâàí Ôðåäåðèêîì, íî ïîçäíåå ñìåíèë èìÿ íà Ìàêñôèëä (äåâè÷üþ ôàìèëèþ ìàòåðè), êîòîðîå è ñòàëî åãî òâîð÷åñêèì ïñåâäîíèìîì. Ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â Ïåíñèëüâàíñêîé àêàäåìèè èçÿùíûõ èñêóññòâ. Åãî ïåðâîé çíà÷èòåëüíîé òâîð÷åñêîé ðàáîòîé áûëî èëëþñòðèðîâàíèå ñáîðíèêà ðàññêàçîâ Ëàéìåíà Ô. Áàóìà «Ñêàçêè Ìàòóøêè Ãóñûíè â ïðîçå» â 1897 ãîäó. Çàòåì ïîñëåäîâàëà ðàáîòà íàä ñáîðíèêîì ñòèõîâ äëÿ äåòåé Þäæèíà Ôèëäà, à òàêæå èëëþñòðàöèè ê «Òûñÿ÷å è îäíîé íî÷è». Ñ 1910 ïî 1920 ãîäû Ïýððèø ñîòðóäíè÷àë ñ ìíîãèìè æóðíàëàìè, âêëþ÷àÿ Hearst’s, Collier’s Weekly è Life. Ê 1931 ãîäó Ïýððèø îòîøåë îò ñòàâøèõ ïîïóëÿðíûìè ñêàçî÷íûõ ñþæåòîâ è âñåöåëî ïîñâÿòèë ñåáÿ ïåéçàæàì. Îí ïðèîáðåë áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü è ñòàë îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ àìåðèêàíñêèõ æèâîïèñöåâ è èëëþñòðàòîðîâ ïåðâîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà. Íàèáîëüøåå ñîáðàíèå åãî êàðòèí íàõîäèòñÿ â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå àìåðèêàíñêîé èëëþñòðàöèè (àíãë. National Museum of American Illustration), íåñêîëüêî êàðòèí âêëþ÷åíû â ñîáðàíèå Ìåòðîïîëèòåí-ìóçåÿ.
Íàèáîëåå èçâåñòíîå ïîëîòíî õóäîæíèêà - " Ðàññâåò" (1922, ÷àñòíîå ñîáðàíèå).
![]()
Êàðòèíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôàíòàçèþ õóäîæíèêà íà òåìó Àðêàäèè, êîòîðàÿ èçëó÷àåò íåâèííîñòü è ìèñòè÷åñêóþ êðàñîòó. Àðêàäèÿ åäèíñòâåííàÿ òåððèòîðèÿ Ïåëîïîííåñà, êîòîðóþ íå çàòðîíóëî íàøåñòâèå äîðèéñêèõ ïëåì¸í; íàñåëåíèå çàíèìàëîñü ñêîòîâîäñòâîì è çåìëåäåëèåì, èìåëî ñëàáîå ïðåäñòàâëåíèå îá èñêóññòâå è íàóêàõ, ïîëüçîâàëîñü ó îñòàëüíûõ ãðåêîâ ñëàâîé ãîñòåïðèèìíîãî è áëàãî÷åñòèâîãî íàðîäà. Ïîýòû Íîâîãî âðåìåíè, â îñîáåííîñòè ñîçäàòåëè èäèëëèé è ïàñòîðàëåé, êàê, íàïðèìåð, èòàëüÿíåö ßêîïî Ñàííàäçàðî è åãî ïîäðàæàòåëè, âîñïðèíèìàëè Àðêàäèþ êàê ñòðàíó íåâèííîñòè, ïàòðèàðõàëüíîé ïðîñòîòû íðàâîâ è ìèðíîãî ñ÷àñòüÿ. Ïåéçàæ â ëó÷àõ âîñõîäÿùåãî ñîëíöà ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì ìàñòåðñòâà õóäîæíèêà â èçîáðàæåíèè ñâåòà è öâåòà.
Îäíîé èç ñàìûõ âàæíûõ îñîáåííîñòåé Ïýððèø áûëà åãî ñïîñîáíîñòü îïðåäåëèòü, ÷åì îí ìîæåò ïëåíèòü àìåðèêàíñêóþ îáùåñòâåííîñòü.  «Ðàññâåòå» Ìàêñôèëä Ïýððèø ñìåøèâàåò ñîâðåìåííûå åìó è ïîä÷¸ðêíóòî àðõàè÷íûå ýëåìåíòû ñ àòìîñôåðîé òåàòðà, ÷òîáû ñîçäàòü ïîðàçèòåëüíî êðàñèâóþ êîìïîçèöèþ, â êîòîðîé îäíîâðåìåííî ïðèñóòñòâóþò áóéíàÿ ôàíòàçèÿ è äîñòóïíîñòü äëÿ àìåðèêàíñêèõ îáûâàòåëåé. «Ñîâðåìåííûé è àðõàè÷íûé â îäíî è òî æå âðåìÿ, Ïýððèø ðàçðàáîòàë áåçîòêàçíóþ „ôîðìóëó“ óíèêàëüíîãî ñòèëÿ, ìåòîä, êîòîðûé áûë îáðå÷¸í íà óñïåõ. Ìåòîä áûë ïî÷òè íàó÷íîé ñèñòåìîé, ýòî ïîçâîëèëî Ïýððèøó ñòàòü îäíèì èç âåëè÷àéøèõ èëëþñòðàòîðîâ â èñòîðèè è ñàìûì ëþáèìûì õóäîæíèêîì I ïîëîâèíû XX âåêà»
Ìèð êàðòèíû ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ÷óæäûì è ïîíÿòíûì, ñîáëàçíèòåëüíûì, íî íå ïóãàþùèì.  í¸ì íàøëà îòðàæåíèå ñïîñîáíîñòü Ïýððèøà ñîçäàâàòü ìèñòè÷åñêóþ óòîïèþ èç ïîâñåäíåâíûõ âåùåé. Íà ïðîñüáó Äîìà èñêóññòâ íàïèñàòü àííîòàöèþ, ñîïðîâîæäàþùóþ ðàáîòó, Ïýððèø îòâåòèë îòêàçîì, ãîâîðÿ: «ß çíàþ, ÷òî ïóáëèêà õî÷åò èñòîðèþ, ÷òîáû çíàòü áîëüøå î êàðòèíå, ÷åì êàðòèíà ãîâîðèò åé, íî, íà ìîé âçãëÿä, åñëè êàðòèíà íå ðàññêàçûâàåò å¸ ñîáñòâåííóþ èñòîðèþ, òî ëó÷øå èìåòü èñòîðèþ áåç êàðòèíû... êàðòèíà ãîâîðèò ñàìà âñ¸, ÷òî íåîáõîäèìî, íåò íè÷åãî áîëåå». Ïî ìíåíèþ ìíîãèõ èñêóññòâîâåäîâ, Ïýððèø íàìåðåííî îñòàâèë ñâîþ ðàáîòó îòêðûòîé äëÿ èíòåðïðåòàöèè, ïîçâîëÿÿ çðèòåëÿì âêëàäûâàòü ñâîé ñîáñòâåííûé ñìûñë â «Ðàññâåò»
Êîãäà Ìàêñôèëä Ïýððèø âûñòàâèë ñâîþ êàðòèíó, òî îíà ñðàçó çàðåêîìåíäîâàëà ñåáÿ êàê âûäàþùååñÿ ïðîèçâåäåíèå ñîâðåìåííîãî àìåðèêàíñêîãî èñêóññòâà. Ðàçîøåäøèñü ïî ìèðó â êà÷åñòâå ëèòîãðàôèé ôèðìû Reinthal & Newman, èñïîëüçîâàâøåé ñàìûå ïåðåäîâûå ëèòîãðàôñêèå òåõíîëîãèè, è ðåïðîäóêöèé Äîìà èñêóññòâ (îí áûë îäíèì èç ïîäðàçäåëåíèé Reinthal & Newman) «Ðàññâåò» ñòàë ñàìîé óñïåøíîé êàðòèíîé ïðîøëîãî âåêà è óêðåïèë îäíîâðåìåííî ïîëîæåíèå Ïýððèøà êàê íàèáîëåå ïîïóëÿðíîãî àìåðèêàíñêîãî èëëþñòðàòîðà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîëîòíî ñòàëî ñàìûì âîñïðîèçâîäèìûì â èñòîðèè æèâîïèñè, ïðåâçîéäÿ «Òàéíóþ âå÷åðþ» Ëåîíàðäî äà Âèí÷è è «Áàíêè ñ ñóïîì Êýìïáåëë» Ýíäè Óîðõîëà. Âìåñòå ñ òåì, íåîäíîêðàòíî âûñêàçûâàëîñü ìíåíèå, ÷òî áîëüøèíñòâî ðåïðîäóêöèé è ëèòîãðàôèè îêàçàëèñü íå â ñîñòîÿíèè ïåðåäàòü ïîäëèííóþ öâåòîâóþ ãàììó êàðòèíû (â íèõ ïðåîáëàäàþò ñèíèå è ãîëóáûå òîíà, çàíèìàþùèå â êàðòèíå âòîðîñòåïåííîå ìåñòî). (Ìàòåðèàëû èç Âèêèïåäèè )
Ðàáîòû õóäîæíèêà ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ñàéòå https://www.wikiart.org


"Percy Bysshe Shelley," 1819 -- by Alfred Clint (British, 1807–1883)
"Àíãëèéñêèé ïîýò Ïåðñè Áèøè Øåëëè (1792-1822), îäèí èç âåëè÷àéøèõ ïîýòîâ Àíãëèè, ãåíèé êîòîðîãî ïðèçíàí è íåîñïîðèì. Ðîìàíòèê, âîçðîñøèé íà äîêòðèíå ïðîñâåùåíèÿ, ãíåâíûé îáëè÷èòåëü ïîðîêîâ îáùåñòâà è íåæíûé âîçëþáëåííûé, ïîâåëèòåëü ñòèõèé è áîæåñòâåííûé òâîðåö, íà ðàâíûõ ðàçãîâàðèâàþùèé ñ Ñîçäàòåëåì, îí áûë íà óäèâëåíèå ðàöèîíàëåí â âîñïðèÿòèè æèçíè è ñòîëü æå íàèâíî-ìå÷òàòåëåí â èäåÿõ åå èñïðàâëåíèÿ. Âå÷íûì Äîí-Êèõîòîì íàçûâàë åãî Áàéðîí, ïðåêðàñíûì íåðåàëüíûì àíãåëîì, òùåòíî áüþùèì ëó÷åçàðíûìè êðûëàìè â ïóñòîòå, - ïîýò Ìýòüþ Àðíîëüä, ãåíèàëüíûì ïðîðîêîì - Ýíãåëüñ è Ìàðêñ. Ñìåþ çàìåòèòü, ÷òî âñå îíè ïðàâû è íå ïðàâû îäíîâðåìåííî, ïîòîìó ÷òî è ïîýò, è ÷åëîâåê ïî èìåíè Øåëëè, óíîñÿñü âîîáðàæåíèåì â íåìûñëèìûå äàëè, íå îòðûâàëèñü îò çåìëè. Ïåðñè Áèøè Øåëëè áûë æèâûì ñðåäè ìíîæåñòâà "ìàíåêåíîâ", êîòîðûì ïðåäðàññóäêè îòìåðèâàëè ðàäîñòè è ãîðåñòè ïî êàïåëüêå, íå äàâàÿ íàñëàäèòüñÿ óíèêàëüíîñòüþ ñâîåé åäèíñòâåííîé è íåïîâòîðèìîé æèçíè. Øåëëè æå æèë, ïîä÷èíÿÿñü ñâîèì ñòðàñòÿì, ñîâåðøàÿ ñâîè îøèáêè è ÷åñòíî ðàñïëà÷èâàÿñü çà íèõ, áûâàÿ äîáðûì è íåòåðïèìûì, ëþáÿùèì è âëþáëåííûì, ðåâîëþöèîíåðîì è íå ðåâîëþöèîíåðîì, íî âñåãäà öåëèêîì îòäàâàÿ ñåáÿ ïîýçèè, äðóãó, âîçëþáëåííîé, íåñ÷àñòíîìó, íóæäàþùåìóñÿ â ïîìîùè." (Èç ñòàòüè Ë.Âîëîäàðñêîé - Ïåðñè Áèøè Øåëëè )

| Ðóáðèêè: | Æèâîïèñü, ãðàôèêà, èëëþñòðàöèè/Ïåéçàæè, ìàðèíû Æèâîïèñü, ãðàôèêà, èëëþñòðàöèè/Çàðóáåæíàÿ æèâîïèñü è ãðàôèêà 15-20 âåê Ïîýçèÿ è æèâîïèñü |
| « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |