Вы путаете одесский говор и еврейский местечковый диалект. Окраины Одессы (Молдованка и Пересипь) заселялась хаотично пребывающих евреев,которые постепенно переселялись в более престижные районы.
В выше перечисленных районах находились и воровские "малины" со своим тюремным жаргоном - это все смешивалось и получался такой себе местный говор (украинско- еврейски - русский). Это нравилось приезжим и туристам. некоторые и сейчас хотели бы так шутить...
из х\ф "Ликвидация"
А ну, пошла отсюда, шаромыжница!
Ты вгоняешь маму в самый гроб, сыночка, и даже глубже!
Я вас умоляю, Фима, ви же знаете за Эмика: он если не сломает, так уронит — и как раз таки не помимо пальца, а на самый ноготь!
А где у нас случилось?
Вот уважаю Вас, дядя Ешта, но тьфу вам под ноги за ваше каменное сердце!
Ну давай, делай маму сиротой.
Откуда взялась эта Циля ж, ведет себя как румынская проститутка!
Какая здесь тебе жена?! Тут твоя мама!
Классная обучалка! И все ссылки есть, какая прелесть :) Я вот тут в своем дневнике тоже сделала подборку, может у тебя уже что-то есть, посмотри :)) Ну и с китайским годом лошади!!!
о, женщин можно воспевать и в стихах, и в изречениях...
решила с утра просто поделиться для настроения ))) вот, вот и вот )))
просто настроение такое чудесное после твоего поста )))