-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alisa67

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) Cine-Cinema MY_HIT Snorris_Book


Волшебная Страна Редьярда Киплинга

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Не_руссссская   обратиться по имени Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 00:31 (ссылка)
Так, різниця велика.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 00:45ссылка
Рада бачити тебе, Сонечко!
alisa67   обратиться по имени Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 00:42 (ссылка)
Мне еще интересно, где Маршак взял Ливерпульскую гавань?
В стихотворении о ней ни гугу:)))) Собственно, как и о четвергах...
Ответить С цитатой В цитатник
Обыкновенная_Сказочница   обратиться по имени Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 01:01 (ссылка)
Я обожаю лирику Киплинга) Она волшебна!
Ответить С цитатой В цитатник
alisa67   обратиться по имени Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 01:39 (ссылка)
Нимфа_Леса, я рада, что вам понравилось!
Ответить С цитатой В цитатник
Galadriel999   обратиться по имени Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 10:05 (ссылка)
Стих ведь зашифрован) Его можно прочитать и так и эдак. Ги Бразил - Бразил, Бразилия, названия одинаковые, снова таки Рио - река, и Рио город. Чтобы понять двойной смысл, надо быть в теме)
А Маршак увидел, то, что увидело большинство, вот и весь сказ!
Спасибо за статью!
Ответить С цитатой В цитатник
alisa67   обратиться по имени Воскресенье, 07 Февраля 2010 г. 16:15 (ссылка)
Маршак может еще что-то увидел... Я озадачилась вопросом, откуда Ливерпуль. Покопалась, нашла вот такое: "На месте нынешнего города в 1190 г. существовало поселение под названием Ливерпул (Liuerpul), что означало «мутный водоем»" http://ru.wikipedia.org/wiki/Ливерпуль
Маршаку респект! Теперь посмотрю о четвергах:)))
Ответить С цитатой В цитатник
Рождена_Весной   обратиться по имени Четверг, 04 Марта 2010 г. 18:38 (ссылка)
От переводчика многое зависит! Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку