-неизвестно

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alexandre75

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.10.2004
Записей: 2907
Комментариев: 13493
Написано: 35376


Течет река Волга

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Actualized   обратиться по имени Вторник, 21 Октября 2008 г. 19:45 (ссылка)
да уж:)
а перевод чей? грамматика хромает.
Ответить С цитатой В цитатник
alexandre75   обратиться по имени Вторник, 21 Октября 2008 г. 20:44 (ссылка)
кто его знает.. дайте перевод лучше..
Ответить С цитатой В цитатник
Actualized   обратиться по имени ну если чуть поправить - то где-то так. но некоторые вещи просто не переводятся и не передаются. Вторник, 21 Октября 2008 г. 22:35 (ссылка)
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen.

My Mother has told me, “Anything can happen, son.
You could get tired of traveling the roads.
When you come home at the end of the path,
Dip your hands into Volga ".

From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am thirty already.
That first look and that
First splash of a paddle -
All that has happened, but the river carried it away.
I do not long for that past spring,
I have your love with me instead.

Among ripe crops, among white snows I have been looking at you, Volga,
For seventy years.
This is my harbor, all of my friends are here,
Everything one can’t live without.
From distant reaches of the river in star silence
Another boy sings along with me.

From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen, and I am seventeen, and I am seventeen….
Ответить С цитатой В цитатник
alexandre75   обратиться по имени всегда можно поправить чуть боле Вторник, 21 Октября 2008 г. 22:51 (ссылка)
почему бы и нет, но израильский человек предпочитает свой перевод, он считает , что это больше похож на русский говор на английском /как добавление к непереводимому смыслу и символу/

а мы просто не чувствуем разницу, и просто невозможно эту песню петь по английски "энд ай эм севентин.."
Ответить С цитатой В цитатник
Actualized   обратиться по имени Вторник, 21 Октября 2008 г. 23:06 (ссылка)
я никому ничего не навязываю и ни с кем не состязаюсь. песню на самом деле невозможно петь на английском, это вам не happy birthday. просто хотелось немного лучше передать смысл слов человеку не говорящему на русском языке. а если гнаться за русским говором на английском языке, то проще просто по-русски шпарить:)
Ответить С цитатой В цитатник
alexandre75   обратиться по имени Среда, 22 Октября 2008 г. 00:00 (ссылка)
мы тоже тут не навязываем-состязаясь, мы оба такие...
мы дали этот текст на английском потому что это удивительно, как это смешно ...и невозможно петь в английском, ваша помощь была очень своевременна и радостна.
шпарить на русском в Алабаме, или в Ливерпуле несколько трудно, а вот петь песню на английском легче. всё равно не поймут..

а почему вы никому ничего не навязываете , а если он/она этого ждут, а сказать не могут ?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку