-неизвестно

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в alexandre75

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 87) другое_кино ПОИСК_ПРАВДЫ Мы-Красота-лиру Париж-Франция Средневековые_замки Тоска_по_Интеллекту Чужестранка Психические_Болезни другая_Россия про_искусство психосоматика_случая_2 Дружба_Народов Мы_киноманы шМоделинг фотоэротика СВАЛКА_ИСКУССТВА Неформальный_Израиль Live_Memory Психология_для_чайников Тьма_и_нечисть хождения_по_европе_итд_ Meilleurs_Designs Нефильтрованная_красота ФотоКрасота Путешествуем Я_Заебись Всем_Вкусно искусство_после_20_века Психушка_намбер_ту книги Уголок_психолога Наши_В_США гомосексуализм Солнцеворот Канада Книжный_БУМ Кинотеатр Фото_храмов Соционика_психология наши_во_Франции ПСИХОТЕРАПЕВТ Лечебница Интересные_ссылки психосоматика_случая Уголок_Святой_Земли культ_кино Серийные_убийцы _psyshit_ Вторая_мировая_война Art_Neformat Bonnie_WORLD_Creativity contemporary_art Core_of_Nation CulchaCandela Decor_Rospis Drittes_Reich Ekatherina_fans_club Eurovision_for_ALL france_foto Frozen_Amigo MY_HIT KAZAKI kino_art La_FrancE Школа_кулинара metro_persons Money_Business PlayBoyBeauty politica Psychoanalyse Группа_РАНЕТКИ-Сообщество Retrospective Russian_Models Russian_Top_Models serduchka Soldier_of_Wotan Street__Fashion TVJAM ИСКУССТВОбезГРАНИЦ Искусство_звука Библиофил Вкусно_Быстро_Недорого Только_для_мужчин Только_для_женщин Frondam Israel Клуб_Фотопутешествий
Читатель сообществ (Всего в списке: 34) axeeffect_ru -Die_Galerie- -Empire_of_the_Criticism- design_club Оригинальный_Стиль Бизнес_сообщество АРТ_АРТель Критика_Лирундии Pinacoteca Книжная_полка Кама-сутра Julia_AleX Авто-Любитель Cine-Cinema CoolArt Delight_art france_foto FreshnessArt Frozen_Amigo MY_HIT Miss_Page novate nuart partybus PastimeArt pravoslavie Spleen_et_Ideal Terra_PSI TVJAM Vogue_In_Your_Life Wandelhalle WiseAdvice This_is_Erotic О_Самом_Интересном

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.10.2004
Записей: 2907
Комментариев: 13493
Написано: 35376


Течет река Волга

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Actualized   обратиться по имени Вторник, 21 Октября 2008 г. 19:45 (ссылка)
да уж:)
а перевод чей? грамматика хромает.
Ответить С цитатой В цитатник
alexandre75   обратиться по имени Вторник, 21 Октября 2008 г. 20:44 (ссылка)
кто его знает.. дайте перевод лучше..
Ответить С цитатой В цитатник
Actualized   обратиться по имени ну если чуть поправить - то где-то так. но некоторые вещи просто не переводятся и не передаются. Вторник, 21 Октября 2008 г. 22:35 (ссылка)
From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen.

My Mother has told me, “Anything can happen, son.
You could get tired of traveling the roads.
When you come home at the end of the path,
Dip your hands into Volga ".

From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am thirty already.
That first look and that
First splash of a paddle -
All that has happened, but the river carried it away.
I do not long for that past spring,
I have your love with me instead.

Among ripe crops, among white snows I have been looking at you, Volga,
For seventy years.
This is my harbor, all of my friends are here,
Everything one can’t live without.
From distant reaches of the river in star silence
Another boy sings along with me.

From far away
The river Volga long flows,
The river Volga flows,
And there is no end to it.
Among ripe crops, among white snows my Volga flows,
And I am seventeen, and I am seventeen, and I am seventeen….
Ответить С цитатой В цитатник
alexandre75   обратиться по имени всегда можно поправить чуть боле Вторник, 21 Октября 2008 г. 22:51 (ссылка)
почему бы и нет, но израильский человек предпочитает свой перевод, он считает , что это больше похож на русский говор на английском /как добавление к непереводимому смыслу и символу/

а мы просто не чувствуем разницу, и просто невозможно эту песню петь по английски "энд ай эм севентин.."
Ответить С цитатой В цитатник
Actualized   обратиться по имени Вторник, 21 Октября 2008 г. 23:06 (ссылка)
я никому ничего не навязываю и ни с кем не состязаюсь. песню на самом деле невозможно петь на английском, это вам не happy birthday. просто хотелось немного лучше передать смысл слов человеку не говорящему на русском языке. а если гнаться за русским говором на английском языке, то проще просто по-русски шпарить:)
Ответить С цитатой В цитатник
alexandre75   обратиться по имени Среда, 22 Октября 2008 г. 00:00 (ссылка)
мы тоже тут не навязываем-состязаясь, мы оба такие...
мы дали этот текст на английском потому что это удивительно, как это смешно ...и невозможно петь в английском, ваша помощь была очень своевременна и радостна.
шпарить на русском в Алабаме, или в Ливерпуле несколько трудно, а вот петь песню на английском легче. всё равно не поймут..

а почему вы никому ничего не навязываете , а если он/она этого ждут, а сказать не могут ?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку