Дама_с_зонтом русский язык не знаете ?
ссылку даём на то,... там у каждого текста перевод для современников имеется......



Что есть зла жена? Око дияволе, торгъ адовъ, скврнамъ царь, воевода неправдамъ, стрела сотонина, и уязвляющи многымъ сердце.

Что такое злая жена? Око дьявола, адское торжище, царица сквернам, воевода неправдам, стрела сатанинская, поражающая сердца многих.



Что есть жена? Сть утворена, прелщающи человекы въ сластех: свтлымъ убо лицем и высокыма очима намизающи, ланитома склабящися, языкомъ поющи, словесы чарюющи, ризы повлачащи, ногама играющи, длы убивающи. Темъ глаголеть: «Въ доброт женьстй мнози погыбоша, и от того любы яко огнь възгараеться».

Что такое (злая) жена? Сеть расставленная, прельщающая людей сладострастием: со светлым лицом и большими глазами подмигивающая, улыбками ослабляющаяся, устами поющая, словами чарующая, одеждами завлекающая, ногами играющая, делами убивающая. Потому и сказано: «От красоты женской многие погибли, и от нее любовь, словно огонь, возгорается».



Что есть жена зла? Кладязь смраднь, стрла съ чемеремь, втръ свръ, день невдрнъ, пустота дому, бшена сука, неистова коза.

Что такое злая жена? Колодец смрадный, стрела с отравой, ветер холодный, день непогожий, пустота в доме, бешеная сука, неистовая коза.



Нкто вънид въ богатъ домъ къ вдов и оженися ею, но бяше зла. И людие хваляху ему, он же рече: «Не нын хвалит ми, но егда избуду ея».

Некто вошел в богатый дом ко вдове и женился на ней, но была она злой. И люди хвалили его, он же говорил: «Не сейчас хвалите меня, но когда избавлюсь от нее».



Нкому досажаше жена, кленущи смертию и всеми злобами по вся дни, мужеви же недоумющу, чего домыслитися о семь. И присуну к соб немощь злу и възлегъ ниць, завъпи. Она же нача плакатися по нем. Мужь же въсклонився рече ей: «Почто, оканная, плачеши мене, а по вся дни смертию клнущи?» И, въставъ, имъ ю за власы, нача бити ю дрвом и пусти едва живу. Она же оттол нача не кляти мужа своего.

Некоему человеку досаждала жена, каждый день, бранясь, призывала она на него смерть и всякое зло, муж же не знал, что ему придумать. И притворился, что тяжело заболел, лег навзничь и стал кричать. А она начала по нему причитать. Муж же, приподнявшись, сказал ей: «Почему, окаянная, оплакиваешь меня, а каждый день, бранясь, смерть на меня призываешь?» И, встав, схватил ее за волосы и начал бить ее палкой, и отпустил чуть живую. И она с тех пор перестала бранить мужа своего.



Нкому умре жена зла. Он же по малх днехъ нача запродавати дти ея. Людие же клняху его, он же рече: «Боюся, еда како и сии въ матерь будут, да некако възрастъсше, мене продадуть».

У некоего человека умерла злая жена. Он же через некоторое время начал продавать ее детей. И люди ругали его, а он сказал: «Боюсь, что если они уродились в свою мать, то, когда вырастут, меня продадут».



Сей рече, плачася по зле жене: «Не сего плачюся, зане умре ми жена, но сего плачюся, аще такова будеть и другая!»

Он же сказал, оплакивая злую жену: «Не потому плачу, что умерла у меня жена, но потому плачу, что такая же будет и другая!»