Rusmargo, совет.российск. дипломы на Западе не признаются, признаются личности и их работы, т.е официально нет международного договора /как с труд.стажем/, но всегда признают знаменитость или подающего надежду.
в данном случае /до перестройки/ в Канаде надо было доказать свою причастность к диплому или званию, надо переиздать экзамен.
в США мы неоднократно встречали русских учителей, которые преподавали английски язык в школе /это обычно в испаноязыч.местности../
на доктора тоже можно пересдать, особенно на терапевта... тд