Активно читаю книги на английском языке - решил создать специальную рубрику для обсуждения англоязычной литературы.
Недавно бродил по книжному магазину и увидел эту самую книгу про волшебницу Мэрри Поппинс (на английском). Я не так-то много знаю об этом произведении, хоть и смотрел известный советский фильм. Знаю я, однако, что Памела Трэверс крутилась в культурно-мистических кругах, была знакома с крупными эзотериками, училась у Гурджиева и прожила долгую жизнь (очень хочется прочитать ее подробную биографию). Именно по причине интереса к этой персоне решил я прочитать книгу про странную няню-волшебницу.
Что можно сказать? "Мэрри Поппинс" состоит из отдельных глав, которые не имеют особой связи между собой - в каждой истории присутствует мистический, эзотерический подтекст - изобилие символов (часто масонских), требующих работы со специальным словарем. Очень понравилось присутствие мотива двоемирия, особенно ярко выраженного, как мне кажется, во главе про продавца спичек - в обычной жизни он торгует спичками, а в тайной он рисует картины мелками - а эти картины являются какими-то демоническими мирами - там Мэри гуляет с продавцом спичками.
Также запомнилась глава про танцующую корову, которая не могла перестать танцевать из-за звезды, а потом звезду убрали и она успокоилась, а потом всю жизнь грустила...Я пересказываю очень убого, в двух словах - в каждой главе много цветов со своим смыслом, часто встречаются названия фруктов и прочего. Здесь, видимо, речь идет об отказе от высшего, духовного мира в пользу обыденного, ибо кто хоть раз ВИДЕЛ - того ничто земное успокоить уже не может.
Очень интересна глава про странный ритуал демонических животных, которых возглавляет обезьяна, являющаяся символом подземного царства и смерти в Древнем Египте.
Еще очень заинтересовал (и зацепил)т мотив забвения в одной из последних глав - это все очень грустно. Дети вырастают и забывают все тайну, становясь спутниками обыденного мира - Солнце стучится к ним, но они его уже не слышат...
Книга легко читается на английском, интересна и позволяет отдохнуть от повседневности, может служить хорошей пищей для ума.

P.S. Еще немного о двоемирии - в хороших сказках двоемирие должно сохраняться, это очень важно. Кризис же произведения начинается в момент размывания двух миров и их слияния. Можно, например, вспомнить один из любимых мультсериалов моего детства - "Человек-Паук". В обычной жизни он был забитым парнем и фотографом, а в фантастическом супергероем. Это разделение создавало особую прелесть сериала - в обыденном мире герои могли дружить, а в фантастическом быть злейшими врагами - большинство персонажей были поделены между мирами, потом же (видимо наступил кризис) герои из обыденного мира (почти все) стали супергероями (я боялся, что даже тетя Питера станет каким-нибудь монстром) и картина перестала быть интересной, потом же вообще пошла какая-то левая мистика и все закончилось.

P.P.S. Сейчас читаю "Над пропастью во ржи" ("The Catcher in the Rye") - английский достаточно простой, книга интересная и идет быстро. Радует, что во многих местах, описанных в работе, я был, что создает дополнительный эффект.