Иногда это похоже на голубую мечту, иногда - на глупость безмерную:
Строить замок огромный среди облаков из морского песка и рАкушек.
Нужно быть сумасшедшим или гением зла, чтоб так повернуть вселенную,
Чтобы песок не сыпался сверху на головы людям и ангелам падшим.

Нужно быть неудачником или безумцем, чтоб отважиться жить в этом замке.
На земле и так полно места не обжитого людьми.
А то, что человечки в городах - как пауки в банке,
Так это влияние времени, и мода прижиматься теснее во имя любви.

Нужно быть идиотом или свихнувшимся, чтобы звать погостить знакомых.
Два выходных в неделю - слишком мало, чтобы тратить на песок в облаках.
И добираться до вас приходится на самолётах и шаттлах новых,
Ведь автобусы отменили, электрички не ходят, и нет воздуха в воздушных шарах.

Нужно быть очень щедрым, чтобы отдать этот замок кому-то другому.
Или блаженным... что определённее, точнее и звучит намного верней.
И оставить себе нельзя, как нельзя нанять мажордома.
Мажордомы не любят песку на свежести облаковых полей.

Следует быть мечтателем и дураком последним -
Строить замок среди облаков из морского песка и ракушек.
Бесполезное дело, никому не нужное, неприметное,
Да и морю никогда не смыть кривобоких башенок.

Аннотация к повести весьма коротка:

Повесть-памфлет о растлевающем влиянии капиталистического общества на молодёжь.

Самое странное, книга до боли напоминает "голодные игры", хе-хе-хе. В одном из планов, правда.
Да, не удивляйся. У столь короткой книжки с аннотацией, уложившейся в семи словах, есть несколько планов и сюжетных линий. В целом, "Вперёд к обезьяне!" - сносная книжонка, её легко и интересно читать. Сюжет, правда, шит белыми нитками, мир - топорной работы, однако местами написано весьма и весьма хорошо, от удовольствия даже начинаешь причмокивать и качать головой. Финал (для Рэма и Джеты) хотя и выглядит правдоподобным, но кажется надуманным из-за неоправданного появления ещё одной фракции, о которой в течении всей книги даже не упоминалось. Некоторые сцены по прочтении кажутся лишними, хотя и не лишены красоты, романтики и собственного внутреннего смысла. Например, отступление и сцена с диким Селвином не несёт нагрузки для книги в общем, а под конец забываешь, о чём она и зачем была нужна. Ну и название, конечно, себя не оправдывает. Даже последняя сцена не оправдывает названия, помимо того, что и сама сцена не несёт смысла.

Что в итоге? Книга не плоха и стоит потраченного на неё времени: яркие персонажи, интрига, локации, декорации - всё это привлекает к прочтению. В то же время, если ты её не прочитаешь, не потеряешь ровным счётом ничего. Рекомендовать могу только подросткам в качестве лёгкого развлекательного чтива.

Серия сообщений "читательский дневник. 1-30":
Часть 1 - Виталий КРЫРЪ. Гоблины дальнего космоса. Маленький отзыв.
Часть 2 - Гарри Гаррисон. Да здравствует трансатлантический туннель! Ура!
...
Часть 28 - Абрахам Меррит. Жители Миража
Часть 29 - Льюис Кэррол. Приключения Алисы в Стране Чудес. переводы
Часть 30 - Лев Лукьянов. Вперёд к обезьяне!

"Слова, как вы знаете, означают больше того, что мы имеем в виду, пользуясь ими, а потому целая книга означает, вероятно, гораздо больше того, что имел в виду писатель..."
Чарлз Лютвидж Доджсон

Отыскать правильные слова, чтобы достойно выразить свою любовь и преданность и восхищение "Алисе"? Не думаю, что это возможно. "Алиса" - вещь в себе, и никто не расскажет о Стране Чудес больше, чем "Алиса".
Как бы не злословили глупцы и завистники, книга умна, остра и остроумна. И бреда, и безумия в ней не больше, чем в нашей повседневной жизни.

И: нет, такие книги пишутся только на трезвую голову.

Вообще, я хотел оценить не столько достоинства книги, не столько её вклад в литературное наследие, сколько переводы, выполненные в разное время и разными людьми. Трудно сосчитать, сколько раз "Алису" переводили. Мы знаем лишь самые известные варианты: Рождественской, Демуровой, Заходера и ещё парочку...

Знаешь, какой из переводов мне нравится больше? Тебе, конечно, плевать, но я всё равно расскажу.

Я большой поклонник "Алисы". Читаю и почитаю её с детства. Именно "Алиса" толкнула меня к попыткам уцепиться за сновидения, прогуляться по миру грёз. Именно "Алиса", кажется, пробудила моё воображение и ум. Если мне не изменяет память, Алиса - самый первый персонаж, который переступил черту шаблонного мышления. Она отринула связки, принимаемые как данность, и попыталась воссоздать логику. Это особенно хорошо видно в главе "Кто украл крендели?". "Алиса" пропитана аллюзиями и аллегориями, она метафорична изначально, и метаморфична по своей сути. Эта книга - смысловой палиндром, и в то же время она - составное слово из двух, трёх или даже большего количества значений. И именно поэтому, читая "Алису" в переводе, хочется увидеть, насколько точно переводчик ухватил игру, смог ли собрать кубик Рубика, а потом вновь перемешать для нас.

Оценка перевода без знания оригинала - дело пустое и неблагодарное, однако даже не владея языком, можно сделать вывод о качестве перевода хотя бы по той степени грубости, которую переводчик позволяет себе в отношении оригинального текста и собственно читателя. Искусство перевода требует умения держать равновесие между дословностью и пересказом. Искусство перевода - это искусство рассказчика помноженное на искусство читателя, вот почему переводы так трудны. Переводчик не может полагаться на понимание читателей и их знание оригинального текста, он должен уметь быть художником и ценителем одновременно. И несказанно способствует качеству перевода любовь переводчика к оригиналу.

Серия сообщений "читательский дневник. 1-30":
Часть 1 - Виталий КРЫРЪ. Гоблины дальнего космоса. Маленький отзыв.
Часть 2 - Гарри Гаррисон. Да здравствует трансатлантический туннель! Ура!
...
Часть 27 - Роберт Силверберг. Замок Лорда Валентина
Часть 28 - Абрахам Меррит. Жители Миража
Часть 29 - Льюис Кэррол. Приключения Алисы в Стране Чудес. переводы
Часть 30 - Лев Лукьянов. Вперёд к обезьяне!

Серия сообщений "Алисы":

"Алиса в Стране Чудес" в различных вариациях, в попытках осознать, что делает "Алису" "Алисой", с приходом к пониманию в итоге, что делает произведение самим собой. С приходом. Грибочки...

Часть 1 - Льюис Кэррол. Приключения Алисы в Стране Чудес. переводы
Часть 2 - Алисы
Часть 3 - Алиса в Стране Чудес (1999. Ник Уиллинг)
...
Часть 17 - Алиса в Стране Чудес (2010. Тим Бёртон)
Часть 18 - Алиса в Зазеркалье (2016. ‎Джеймс Бобин)
Часть 19 - Однажды в Стране Чудес /Once Upon a Time in Wonderland (2013) 1 сезон/

Ты плакала под дождём.

Я не знал, что делать, потому просто

обнял. Ты улыбнулась.

Ночь за ночью сраженье ведётся за жизнь.
Кто наш враг? Разрушительный Хаос.
Многих мы потеряли. Иные сдались.
Я и он - вот и всё, что осталось.
Он и я - бесконечная малость.

Он как призрак парит над сомненьем моим,
Я везде за ним следую тенью.
В краткий миг мы становимся кем-то одним,
Кем-то целым, но лишь на мгновенье,
А потом - горький крик возвращенья.

И его, и меня каждый раз день от дня
Запирает друг в друге теней западня,
Возвращает обратно холодный рассвет,
Выпивает ещё недожитый сюжет.
Всё. Конец. И кого-то из нас больше нет.

Он - как я. Те же чувства. И те же глаза.
Тот же крик: не хочу. Дай вернуться назад.
Те же мысли и боль, что алеет в груди,
И преграда, воздвигнутая на пути.
Дай уйти навсегда. Дай уйти. Дай уйти.

Я - не он. Он - не я? Кто кричит в эту ночь?
Слепок чей на постели? Кто всё ещё там?
Он - не сон. Я - не сон. Я - не он? Быть невмочь.
Дай уйти навсегда. Нет, не дам. Нет, не дам.

однажды я был волосатым.
волос - как в хвосте у коня.
я выглядел просто пиздато,
Но нахуй все слали меня.

Потом я заделался лысым.
Обрил я макушку под ноль.
Похож стал на Брюса УилИса,
Но послан был той же тропой.

Я красился в белый и синий,
Колол на спине купола,
Сметал всё шмотьё в магазинах.
Просрал, в общем, кучу бабла.

Пытаясь понять, отчего все
шлют нахуй, я понял одно:
Неважно, как выглядишь вовсе,
Когда человек ты - говно.

Всего лишь год.
Он был на день длиннее.
Бежал песком
Прочитанных страниц.
В душе
надежду скромную лелея,
Представил мне
сто сотен тысяч лиц.
Всего лишь год.
А как нелепо много
Растрачено впустую слов и слёз.
Не смел пройти я ни одной дороги,
Из дальних странствий сказок не принёс.
Всего лишь год. А старше стал на вечность.
Вот только не пришлось мне стать умней.
За этот год так много было встреч, но
Я не посмел сойтись с Судьбой своей.
За целый год не сделано, не спето
Сто тысяч дел и песен о любви.
Был целый год, а души не согреты
Живым теплом, остались без ответа,
без света, стать добрее не смогли.
И потому, наверно, отцвели.
И потому, наверно,
отцвели...

Мир.

Это мы его так называли. Просто мы не видели иного мира, кроме того, в котором жили. Вообще-то, мы и Сеньч-Джу никогда не видели.

Если верить слухам, Сеньч-Джу - седой безобразный старик, которого страшатся даже Ночные. Но только, если верить слухам. Если бы это было правдой, ни одна женщина не стала бы его женой. А Мелиса стала...

Ах, Мелиса! Её портреты окружали нас всюду.

Мелиса...

О ужас! Всё кончено! Боже,
За что ты меня наказал?!!
Не знал я, не ведал, что может
Случиться столь страшный финал!!!

Разрушено мирозданье!
Вселенную гложет печаль!
За что мне такие страданья?
На кухне закончился чай.

Эта маленькая книга, потребовала огромных усилий.

Серия сообщений "читательский дневник. 1-30":
Часть 1 - Виталий КРЫРЪ. Гоблины дальнего космоса. Маленький отзыв.
Часть 2 - Гарри Гаррисон. Да здравствует трансатлантический туннель! Ура!
...
Часть 26 - Салман Рушди. Сатанинские стихи
Часть 27 - Роберт Силверберг. Замок Лорда Валентина
Часть 28 - Абрахам Меррит. Жители Миража
Часть 29 - Льюис Кэррол. Приключения Алисы в Стране Чудес. переводы
Часть 30 - Лев Лукьянов. Вперёд к обезьяне!