ВОТ ТАКОЕ УКРАШЕНИЕ , ДРЕВНИЙ КИТАЙ   ... .

 

ХОТЯ МАЛО КТО ЗНАЕТ . ЧТО ЭТО УКРАШЕНИЕ БЫЛО ЗАКОЛКОЙ . 

ЕЩЕ И И ПИСЬМОМ . КОТОРОЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ЧИТАТЬ , ПОСЛЫ И ПРОЧИЕ ДЕЛЕГАТЫ , А ТАКЖЕ ВОЗМОЖНО,  ПРОСТЫЕ МЕЛКИЕ ДВОРЯНЕ . ЭТА ДАМСКАЯ ШТУЧКА . СЛУЖИЛА ВЫРАЖЕНИЕ БОГАТСТВА И СТАТУСА ЕЕ ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЫ... .ГЕГЕ - ТАК ЗВАЛИ ОБЛАДАТЕЛЯ ЭТОЙ СТАРИННОЙ ЗАКОЛКИ , ИМЯ ГЕГЕ И С КИТАЙСКОГО ОЗНАЧАЕТ -СТАРШАЯ СЕСТРА . А ЕСЛИ ДВА СЛОГА ГЕ ГЕ ТО СТАРШАЯ НАД СТАРШИМИ СЕСТРАМИ , НУ ИЛИ ПРОЩЕ ГОВОРЯ ГЕ-ГЕ-МИ, КАК ЕЕ ЕЩЕ НАЗЫВАЛИ КОГДА ТО . ГЛАВНАЯ НАД ГЛАВНЫМ,

НУ ИЛИ ГЕГЕМОНИЯ (НУ СКАЖЕМ ТАК НЕКОТОРЫЕ ПОСЛЫ. ПО КИТАЙСКИ ГЕГЕМИ ) И ЭТА ВИДНАЯ ЖЕНЩИНА БЫЛА ЕЩЕ И ПОЭТЕССОЙ ,О ЧЕМ КОНЕЧНО ВЕСЬ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ КИТАЙ И НЕ ЗНАЛ ... .ВРЕМЯ НЕУМОЛИМО И Я ПОПРОБУЮ ИСПРАВИТЬ ЭТУ ОШИБКУ... .С ПОМОЩЬЮ СВОИХ ЗНАНИЙ .

ВНИМАНИЕ ПЕРЕВОД:

Собака,запруда, грифоны

Небо слезами пшеницы

Птица на ветке

Как души на вишне

Последние войны

Увидят богатства

И слезы принцессы

Носимые в пряди волос

Поля ромашек

Узревшего лотос

Принцессы Геге

Правившей этой страной!

Дракона горящие ветры

И пеплы седые

Особой эпохи послов

Главной из главных

Скопировав в старой

Забытой заставе

Эпоху поэм

Забытых историй... .

 

НА СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЭТО БУДЕТ ЗВУЧАТЬ ТАК:

 

ХОТЯ И НАПИСАНО НА ДРУГОМ ДИАЛЕКТЕ , И ДАЖЕ НА ДВУХ ДИАЛЕКТАХ... .

ПРИМЕР ТРАНСКРИПЦИЯ ,

                                                      ФО РЕ ВЕИР ГРЕИ 

                                                      ФОГУ ТИ 

                                                      ЭРИ ШЕ--ГЕ -ИРИ

                                                      ГЕ-ГЕ МОНИ 

                                                      ШЕ-ГЕ-И

                                                      ШИ-ШИ

                                                      ВЕЙ-ШИ

 

                                                      

НУ ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ ПРИМЕРНАЯ СЛОГОВАЯ И СЛОГОВАЯ ОСНОВА СТИХА НА ЗНАКОМОМ ТОЛЬКО МНЕ ДИАЛЕКТЕ!(КОНЕЧНО САМИ ЖИТЕЛИ ПОДНЕБЕСНОЙ ПРОИЗНОСЯТ ИХ ПО ДРУГОМУ . НО ПОСКОЛЬКУ БАЗОВЫЙ ЯЗЫК У МЕНЯ АНГЛИЙСКИЙ , ТАК ,ЧТО  ТЕРПИТЕ)

НУ ПОЖАЛУЙ ЧТО ПОБРАТИМОМ ГЕГЕ МОЖНО СЧИТАТЬ ТОЛЬКО САМУ КАТЕРИНУ ВЕЛИКУЮ! СКОЛЬКО ОД О НЕЙ  СЛОГАЛИ?

ТОЛЬКО ГЕГЕ ПИСАЛА ИХ САМА . НУ А ЛУЧШИМ ПОДАРКОМ СТАЛО ЭТО НЕЗАТЕЙЛИВОЕ УКРАШЕНИЕ... .И О НАЗНАЧЕНИИ КОТОРОГО МОЖНО СУДИТЬ ИЗ САМОГО ПИСЬМА ИБО УКРАШЕНИЕ ЕСТЬ СТИЛИЗОВАННЫЙ СИМВОЛ , ИЛИ СИМВОЛЫ ПИСЬМА ... 

ЭТО ПЕСНЯ . А УКРАШЕНИЕ НОСИЛОСЬ В ЗНАК УВАЖЕНИЯ И ТРАУРА НЕПОСРЕДСТВЕННО К ВОЙНАМ И ПОДДАННЫМ ЦАРСТВА В ПАМЯТЬ О КАКОМ- ТО КРУПНОМ СРАЖЕНИИ... . И ЯВЛЯЛОСЬ ПОВСЕДНЕВНЫМ В ГАРДЕРОБЕ ЭТОЙ ДАМЫ... .ВЕДЬ КОГДА- ТО СЧИТАЛОСЬ ,ЧТО В ЗНАК ТРАУРА ВЕЛИКИЕ ВОЙНЫ ПРЕВРАЩАЮТСЯ В ВЕТКИ ВИШНИ, А ОСОБО ПЕЧАЛИВШИЕСЯ ДАМЫ МОГЛИ И ПОПЛАКАТЬ У ВИШЕНКИ , И ЭТО СЧИТАЛОСЬ ЛУЧШИМ ПОДАРКОМ ВОЗЛЮБЛЕННОМУ НУ ИЛИ ЕЩЕ КАКИМ -ЛИБО ВЫРАЖЕНИЕМ ПЕЧАЛИ...  И СОЛНЦЕ В ГЛУБИНАХ ИЗРЫГАВШЕЕ ОГОНЬ ИЛИ ПРОЩЕ ГОВОРЯ СКОРЕЕ ВЗЯТО ИЗ ИСТОРИИ ДИНАСТИИ МИН ВЕДЬ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ОДИН ИЗ ИМПЕРАТОРОВ КИТАЯ СИДЯ НА ТРОНЕ ПРИКАЗАЛ СОЛНЫШКУ ОСТАНОВИТСЯ , А СОЛНЦЕ БУРЛИЛО КИПЕЛО ИЗРЫГАЛО ОГОНЬ....И ИМПЕРАТОР УМЕР И КАЖДАЯ ЗАСТАВА И КРЕПОСТЬ ПЕРЕКЛИЧКОЙ СООБЩАЛА НОВОСТЬ О ЕГО СМЕРТИ И ВОЙНЫ ПЛАКАЛИ? ИБО ЛЮБИЛИ ИМПЕРАТОРА КАК ЧЕЛОВЕКА... .ТАК И ГЕГЕМИ ЛЮБИЛА ЗА ЭТО СВОЙ НАРОД... . И ОПЛАКИВАЛА КАЖДОГО ПАВШЕГО НА ДАЛЬНИХ ЗАСТАВАХ... .ВОТ ТАКАЯ ЛЕГЕНДА ,  И ОГРОМНЫЙ СМЫСЛ В МАЛЕНЬКОМ УКРАШЕНИИ... .

АВТОР:ALEKSEI PICHKUR.