Автор: ipanicdaily
Переводчик: Я_ЙоГуРт
Название: "Doll House"
Фэндом: My Chemical Romance
Пэйринг: намек на Фрэрард :)
Размер: midi
Рейтинг: R
Жанр: horror, POV Gerard
Ворнинг: Кровавые сцены, насилие, ужасы.
Дисклаймер: [от меня хд] ну... у меня нет никаких прав ни на MCR, ни даже на фик Х). Только приложенные усилия к моему эксперименту: пробе себя в роли переводчика *)
Саммари: Джерард всегда был поклонником ужастиков; но что, если однажды он просыпается... в одном из них? Джерард узнает, что он находится в большом доме, где кукловод  держит свои "куклы". Чтобы спасти всех, Джерард должен сыграть в игру: за определенное время вывести каждую куклу из дома, иначе вместе со своими друзьями он сгниет в его стенах...

p.s.: не знаю... не то чтобы я очень доволен, наверное можно было бы и лучше... но, учитывая что это мой первый опыт перевода... больно не бейте хд

----------------------------------------------------------------------------------------

- Оххх… - чувствуя пульсирующую головную боль, я тихо простонал. Чуть повертев головой, я с трудом разлепил глаза. Понятия не имею, где я и как я здесь оказался. С большим усилием я все-таки сел и осмотрелся. Что бы это ни было, это место мне не показалось особо приятным. Наверху мигала умирающая лампочка. Пол выглядел так, словно его не чистили годами. На потолке – водные разводы, плитка кое-где отпала. Обои во многих местах отклеились и обвисли, оголяя стену и деревянные балки. По всей комнате расползались алые пятна, сильно напоминающие кровь.
Почувствовав зуд в шее, я потянулся проверить, что там, и вдруг мои пальцы наткнулись на металл.
- Что за хрень? –  хватаюсь за шею второй рукой.
Ошейник. Шок-ошейник*, если быть точнее. Понятия не имею, откуда он взялся, но снять я его не мог.
- Эй! – крикнул я. Мой голос в пустой комнате отозвался гулким эхом.
Мне удалось встать, но ноги немного дрожали. Страх пульсировал в венах – я не понимал, что здесь происходит. Такое чувство, словно я попал в фильм ужасов.
- Здравствуй, - ответил голос.
Вздрог от неожиданности и стал оглядываться. Комната была пуста. Никого, кроме меня. Должно быть, мне послышалось.
- Мне было интересно, когда же ты наконец проснешься, - вновь заговорил голос. Звучит, словно говорила маленькая девочка. Я уже совсем ничего не понимаю. Мое сердце громко стучало, ладони вспотели.
- Кто здесь? – спросил я, бегая глазами по комнате в поисках какой-нибудь камеры или микрофона; хоть чего-нибудь. Но комната была абсолютно пуста. Никаких окон, никаких камер, никаких микрофонов. Только четыре стены, пятна крови и дверь.
- Кто ты? – требовательно воскликнул я.
- Я ученый, - сказал мне голос. – А ты – мой эксперимент.
- Эксперимент?! – резко переспросил я. – Какой к чёрту эксперимент?
- Мой эксперимент: хорошо ли мальчики играют в куклы? – в таинственном голосе звучали нотки веселья. – Добро пожаловать в мой кукольный дом.
- Где все? – мой громкий голос раскатывался по комнате. – Почему на мне этот дурацкий ошейник? – я был взвинчен, напуган, и чертовски нервничал. Как когда я впервые пел перед толпой людей. Мне явно не помешало бы что-нибудь спиртное, хотя мне и не следовало пить.
- Это для того, чтобы удостовериться, что ты играешь по правилам.
- Правилам? – спросил я горько, не имея ни малейшего представления, что вообще происходит.
- Все эксперименты должны иметь правила,- высокомерно откликнулся голос. – Я – кукловод, а ты, Джерард – моя марионетка,- голос знал моё имя. – В моём кукольном доме находятся твои друзья.
Мое сердце, казалось, застучало еще быстрее, в животе заурчало. Остальных тоже похитили.
- Ты должен обыскать дом и найти их. У тебя есть два часа, чтобы найти всех четверых.
- А если я не смогу? – испуганно спросил я.
Рэй, Боб, Майки и Фрэнк спрятаны где-то в этом доме. А я понятия не имел, насколько он большой и в каких они условиях. И вообще два часа это не так-то много времени.
- Вы все задохнетесь от угарного газа,- с усмешкой ответил голос. – Но я уверена в тебе, Джерард. Ты будешь первым, кто в своей задаче преуспеет.
Я почувствовал подкатывающий к горлу ком на словах «первый, кто преуспеет». До меня были другие, вляпавшиеся в эту историю. Другие, потерпевшие неудачу.
- Момент, когда ты выйдешь за эту дверь – начало твоих двух часов. По прошествии их огромное количество ядовитого газа заполнит дом. Каждая из моих кукол тщательно спрятана в доме. В каждой комнате будет инструкция, как ты должен играть с моими куклами. Если ты не будешь подчиняться правилам – воротник у тебя на шее будет пускать шоковый разряд через твоё тело. С каждым разом заряд будет увеличиваться. Когда заряд достигнет шестого уровня – ты сгоришь изнутри,- снова смех.- Я буду наблюдать за тобой. Повеселюсь.
Комната погрузилась в тишину и я услышал щелчок; наверное, дверь, которая была заперта, открылась. Я был сбит с толку и абсолютно ошеломлен. Что голос подразумевал под «куклами»? Что с остальными? Был лишь один способ это узнать.
Я глубоко вздохнул и шагнул к двери. Мокрая от пота трясущаяся рука скользила по ручке, но все-таки я её открыл. Моё сердце замерло, когда я увидел огромный зал с вереницей дверей.  У меня было всего два часа, и мне надо было проверить бессчетное количество комнат. Шагнув в зал, я посмотрел на часы и направился к первой двери. Надо постараться побыстрее всех найти...

----
*Shock collar - [хз, как правильно сказать, легче объяснить хд] прибор, который используется для побуждения электрич. заряда разной интенсивности и продолжительности. Изначально использовались для обучения собак, позже во многих областях, включая военных, полицию и службы подготовки кадров.
----
tbc.