ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Марионетка в действии

Примечательно то, что несмотря на всё, что Гордон делал со мной на протяжении долгих восьми лет с тех пор, как он похитил меня из моей семьи, я никогда не думала о том, чтобы жить самостоятельно. Сделать это означало бы сделать грех перед лицом моей религии. Спасибо моим постоянным молитвенникам за то, что я осталась жива. Моя воля к жизни слабела только тогда, когда Гордон собирался навредить кому-то из моей семьи из-за меня. Или тогда, когда он использовал меня в качестве орудия против моей семьи для того, чтобы реализовать один из своих ужасных планов. В одном из таких планов в 1993 году Гордон опустил меня ниже, чем в любое другое время.

17 августа 1993 года Гордон быстро нарушил свой бан относительно меня, когда смотрел телевизор.

- Они поймали его! – воскликнул Гордон. – Теперь он не так велик, верно? Включи телевизор.

Серия сообщений "STARTING OVER (Ла Тойя Джексон, избранные главы)":

АВТОРОМ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ ЛЮБЫЕ ПУБЛИКАЦИИ И ЦИТИРОВАНИЕ ДАННОЙ РАБОТЫ НА САЙТЕ / ФОРУМЕ www.myjackson.ru (МАЙДЖЕКСОН). На остальных ресурсах публикация и цитирование разрешены с указанием авторства перевода, ссылки на источник и данного примечания. Спасибо за понимание.

текст и перевод песни здесь

Часть 1 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 1
Часть 2 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 2
...
Часть 4 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 4
Часть 5 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 5
Часть 6 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 6
Часть 7 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 7
Часть 8 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 8
...
Часть 10 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 10
Часть 11 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 11
Часть 12 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 12

прокурор Санта Барбары в отставке, приобретший дурную славу из-за обвинений поп-звезды в совращении несовершеннолетних, но сохранивший свой пост в течении последующих 26-ти лет…

Серия сообщений "Моменты HIStory":
Часть 1 - За сценой Грэмми 1988 - каково это?
Часть 2 - Круг чтения Майкла. Дети на работе.
Часть 3 - Прокурор Том Снеддон умер от рака в возрасте 73 лет
Часть 4 - Письмо Томасу Снеддону: Разница в смерти и жизни
Часть 5 - HIStory. Саентология. Лиза, Майкл и... Готфрид Хельнвайн...
...
Часть 20 - Que Mon Coeur Lache: предупреждение Майклу Джексону, сделанное в 1992 году
Часть 21 - Альбом Лисы Марии Пресли "Now What" (2005)
Часть 22 - HOLLYWOOD TONIGHT: "Ты можешь никогда больше не получить такого шанса снова, детка..."

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту 

в этом посте - обещанная ссылка на полный перевод транскриптов.

РАЗДЕЛ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ: ОБВИНЕНИЯ 

Для того, чтобы иметь перед собой полную картину происходящего, необходимо сделать некоторые ремарки относительно последовательности стремительно развивавшихся событий лета 1993 года. 

Серия сообщений "Показания Джун Чендлер (2005)":
Часть 1 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 1
Часть 2 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 2
...
Часть 4 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 4
Часть 5 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 5
Часть 6 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 6

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту 

БИТВА ЗА ОПЕКУНСТВО

Пока Джун Чендлер и её дети разъезжали с Майклом Джексоном в разные весёлые поездки, отец Джордана тихо завидовал своей бывшей жене по поводу её нового образа жизни, которого у него никогда не было. И тут в нем неожиданно проснулись "отцовские чувства" к Джордану, а также заинтересованность в его судьбе. 

Серия сообщений "Показания Джун Чендлер (2005)":
Часть 1 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 1
Часть 2 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 2
Часть 3 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 3
Часть 4 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 4
Часть 5 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 5
Часть 6 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 6

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту 

ДЖОРДАН ЧЕНДЛЕР

Итак, мальчик Джордан... Прежде, чем продолжить, давайте вспомним вкратце то, что мы узнали о нём из показаний Джун Чендлер - его матери. Джордан Чендлер был поклонником Майкла задолго до встречи с ним. Он одевался, как Майкл Джексон и пытался танцевать, как Майкл Джексон. В мае 1992 года, в день, когда у Майкла сломалась машина на Бульваре Уилшир, матери Джордана - Джун - поступил звонок от её мужа Дэвида Шварца, владельца компании, занимающейся сдачей в аренду автомобилей, о том, что в его офисе сейчас находится Майкл Джексон. Дэвид тоже был прекрасно осведомлён о любви мальчика к артисту и захотел дать мальчику шанс встретиться с Майклом "вживую". 

Серия сообщений "Показания Джун Чендлер (2005)":
Часть 1 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 1
Часть 2 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 2
Часть 3 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 3
Часть 4 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 4
Часть 5 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 5
Часть 6 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 6

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту

Как многие уже, возможно, поняли весь допрос обвинения строится так, чтобы придать достоверности заявлению Джордана Чендлера, сделанному в 1993 году и создавшему первый прецедент обвинений в растлении малолетних, предъявленных Майклу Джексону.

Серия сообщений "Показания Джун Чендлер (2005)":
Часть 1 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 1
Часть 2 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 2
Часть 3 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 3
Часть 4 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 4
Часть 5 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 5
Часть 6 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 6

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту

ПОЕЗДКА В ЛАС ВЕГАС

Прямой допрос (ведёт Снедон)

В: Было ли… был ли какой-то отрезок времени, когда вы совершали путешествие с мистером Джексоном в Лас Вегас?

О: Да, был

В: И вы помните, когда произошло это путешествие? Хотя бы приблизительно  - в каком месяце это было, например?

О: В конце марта.

В: 1993?

О: 1993, правильно.

В: Извините, моя аллергия обострилась сегодня. Как вы добрались до Лас Вегаса?

О: Самолетом. Частным самолетом.

В: Кто был с вами на самолёте?

О: Мой сын Джордан, Лили, я и Майкл.

Серия сообщений "Показания Джун Чендлер (2005)":
Часть 1 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 1
Часть 2 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 2
Часть 3 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 3
Часть 4 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 4
Часть 5 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 5
Часть 6 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 6

© автор текста и перевода транскриптов показаний - Air-space

использованные в работе дополнительные источники информации указаны по тексту

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вплотную заняться изучением показаний Джун Чендлер меня определённо заставило заявление Афродиты Джонс на Радио Кинга Джордана:

Aфродита Джонс (цитата, © перевод Sway2008): Есть ли у меня какие-то сомнения в его невиновности в 1993 году? Да. Если да, то почему? Почему? Потому что я видела свидетельство Джун Чандлер в суде, в Санта-Мария, матери Джорди. И я думала: "Как он мог это предлагать?" Я была встревожена тем, что она говорила. Она говорила о том, что делал Майкл в номере гостиницы с Джорди. О том, что Майкл ночевал с Джорди в ее доме. О том, что Майкл плакал из-за того, что он не мог остановиться в одном номере с Джорди. Все это является частью ее показаний на суде. Это было очень впечатляющим. И у меня создалось впечатление, что он был влюблен в этого мальчика, и было ли там или нет что-то большее, что, очевидно, мы никогда не узнаем. Но все, что его мать рассказывала, я читала между строк, и от этого мне становилось очень некомфортно.

Мне стало очень интересно: что такого могла сказать в суде Джун Чендлер, против которой ничего особо плохого не писали ни Джеральдина Хьюз (секретарь Барри Ротмана), ни Мари Фишер (автор статьи "Был ли Майкл Джексон подставлен"). Более того, Джун Чендлер сама стала ответчицей последующего за урегулированием с Майклом иска Эвана Чендлера о "вторжении в частную жизнь" из-за того, что она и её бывший муж Дэвид Шварц сделали запись телефонного разговора Дэвида с Эваном и передали его Пелликано который в свою очередь передал плёнку Мари Фишер. Джун всегда оставалась в тени на фоне махинаций, ставок и игр более крупных игроков в этом деле.

Серия сообщений "Показания Джун Чендлер (2005)":
Часть 1 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 1
Часть 2 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 2
Часть 3 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 3
Часть 4 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 4
Часть 5 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 5
Часть 6 - ДЖУН ЧЕНДЛЕР: или взгляд с другой стороны на дело 1993 года - 6

© статья от 19.02.2013; автор Vindicatemj (Helena)

© перевод Air-space

9. МАЙКЛ ДЖЕКСОН НЕ ОБЯЗАН БЫЛ, НО СОГЛАСИЛСЯ ПРОЙТИ ДЕПОЗИШН.

Примечание для тех, кто не знает, что такое депозишн:

 

DEPOSITION (Wiki): (далее по тексту - депозишн) устные показания свидетеля вне суда с их записью для дальнейшего их использования в суде или в расследовании. Широко используется в судебных процессах США и Канады и практически всегда проводится вне суда адвокатами сторон (т.е. судья не присутствует в качестве наблюдателя за опросом свидетеля). В других странах подобный опрос обычно сохраняется для использования в качестве живого свидетельства в будущих судебных процессах или в качестве письменного показания под присягой.

Серия сообщений "ДЕЛО ДЖЕКСОНА: то, чего не слышала общественность":
Часть 1 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 2 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 3 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 4 - Файлы ФБР на Майкла Джексона (СМИ США декабрь 2009 года)

© статья от 19.02.2013; автор Vindicatemj (Helena)

© перевод Air-space

7. ИМ СКАЗАЛИ, ЧТО БЫЛИ СОВПАДЕНИЯ

Помимо зачисток основного доказательства невиновности Майкла Джексона, множество других весёлых вещей имели место быть вокруг дела 1993 года. Одна из них: это факт того, что все, кто был вовлечен в расследование, утверждали, что им сказали, что фотографии и описания Джордана совпали. Единственное объяснение, которое я могу найти для такого странного феномена, это то, что никто не хотел понести ответственность за эту БОЛЬШУЮ ЛОЖЬ и каждый перекладывал вину на плечи другого. 

Серия сообщений "ДЕЛО ДЖЕКСОНА: то, чего не слышала общественность":
Часть 1 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 2 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 3 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 4 - Файлы ФБР на Майкла Джексона (СМИ США декабрь 2009 года)

© статья от 19.02.2013; автор Vindicatemj (Helena)

© перевод Air-space

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данный пост предполагает подвести итоги списку сведений под названием «Дело Джексона: То, чего не слышали присяжные», составленных CNN Court TV  в канун 2008 года.

Настоящий список включает в себя факты, которые никогда не слышала ШИРОКАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ.

Серия сообщений "ДЕЛО ДЖЕКСОНА: то, чего не слышала общественность":
Часть 1 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 2 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 3 - ДЕЛО ДЖЕКСОНА: То, чего не слышала широкая общественность
Часть 4 - Файлы ФБР на Майкла Джексона (СМИ США декабрь 2009 года)