ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ: Начало конца

В конце концов примерно через год после того, как я заработала свою тайную заначку в Южной Америке, сын Гордона приехал навестить нас, и я знала, что он собирался вернуться в Лас Вегас.

- Мог бы ты забрать мою косметичку с собой в Вегас, пожалуйста, и оставить её в кондоминиуме для меня? – попросила я настолько невинно, насколько смогла.

- Конечно, - сказал он.

Я аккуратно завернула в полотенце все деньги, которые у меня были из тех 30000, затем наложила сверху косметики и других мелочей, так чтобы ничего не выглядело необычным. Когда я стала уверенной в том, что деньги надёжно спрятаны, я заперла косметичку. После двойной проверки запора я отдала косметичку сыну Гордона, и он забрал её с собой в Вегас.

Между тем мы с Гордоном отправились в Аргентину для выступлений, а затем оттуда в наш кондоминиум в Вегасе. После того, как мы пробыли там несколько дней я хотела проверить косметичку, но она исчезла.

Я ждала, когда Гордон упомянет деньги и выдаст мне моё наказание. Но проходили дни, затем недели, а он не упоминал об этом. Я так и не узнала, каким образом Гордон узнал о деньгах. Разумеется, я не могла его спросить. Думаю, он решил ничего не говорить об этом из желания некоего утонченного психологического садизма.

После этого поражения я несколько раз пыталась собраться с силами, чтобы покинуть Гордона, но так и не смогла этого сделать. Я хотела быть смелой, но Гордон на самом деле держал меня в ловушке. Даже если бы я нашла способ обойти всю охрану и своё безденежье, а также отсутствие мобильного телефона, его ментальный контроль был абсолютным. Моим наибольшим страхом было то, что, если я попытаюсь сбежать, Гордон поймает меня и изобьёт до смерти. Я не могла собраться с духом, чтобы рискнуть.

Но в то же время для меня становилось всё труднее вести себя послушной женщиной, которой я была так долго. Мои нервы были сильно потрёпаны годами унижения и издевательств, и я теряла способность функционировать нормально. Я не могла читать. Я не могла сфокусироваться на чем-либо. Если бы даже Гордон продолжал заключать контракты на престижные выступления и выходы, не знаю, могла ли бы я оставаться в своём джексоновском профессионализме.

В начале 1996 года Гордон уехал в трёхнедельную бизнес-поездку в Брэнсон, штат Миссури. Перед тем, как он покинул Лас Вегас, он побил меня, оставив синяк под глазом в качестве своего обычного напоминания о том, кто здесь босс перед тем, как уехать и оставить меня саму по себе.

Конечно, я не была одна. Как всегда, Гордон организовал для меня охранника, чтобы тот смотрел за мной круглые сутки, хотя этот парень не был из контингента мафии. Он был из одной дочерней компании Гордона в Лас Вегасе, где он жил в трейлере, как часть цирка, которым управлял. Он был своего рода деревенщиной по сравнению с теми, к кому я привыкла – очень отличался от остальных охранников, и я заметила это сразу. В свой первый день он сделал неожиданный комментарий:

- Что ты сделала, чтобы заслужить это? – спросил он, показывая на мой заплывший глаз.

Я подумала, что он подшучивает надо мной.

- Пожалуйста, не говори мне этого, - сказала я.

Но потом я поняла, что он, должно быть, мне посочувствовал, а я не смогла понять этого, потому что уже очень долго такого никто не делал. Или он знал, что меня избили. После нескольких лет жизни с людьми, которые игнорировали издевательства Гордона, было облегчением наконец-то иметь кого-то рядом, кто увидел, что Гордон делает со мной. Одно только маленькое его заявление заставило меня почувствовать себя менее никудышной.

Этот парень приходил в дом каждое утро и оставался примерно до одиннадцати ночи. Мы здорово проводили вместе время, и он даже готовил для меня. Не могу сказать, что я доверяла ему полностью. Но у нас были более дружественные отношения, чем у меня когда-либо были с кем-то из охранников до него. Могу сказать, что он как-то увидел, что я была невиновным человеком в плохой ситуации.

В конце концов после примерно недели такой жизни я осмелела и попросила его помочь мне сделать то, что было у меня в голове уже в течение нескольких лет. Гораздо большим утешением, чем молитвы, и тем, что я действительно хотела, была Библия. Но я не могла выйти в Киндом Холл, чтобы приобрести одну для себя. Я обратилась к нему за помощью.

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, можешь ты сделать одно маленькое одолжение для меня? – попросила я.

Я еле дыша ждала его ответа. Я ужасно боялась, что я ошиблась в нём и он может рассказать Гордону. Наконец он произнёс:

- Окей, только не говори ему, что это я тебе принёс.

Что за облегчение! Я знала, что могла доверять ему в том, что он не расскажет Гордону. Несколько дней спустя, когда он пришёл утром, он передал мне Библию. Я была чрезвычайно тронута его добротой. Конечно, он всё ещё был одним из наёмников Гордона.

- Хочу, чтобы ты знала – когда я пошёл туда, я был пьяным, - сказал он.

"О, Боже мой!" – подумала я.

Но по крайней мере он принёс мне мою Библию. Как только я взяла её в руки, я внутренне почувствовала себя укреплённой. Теперь я должна была быть уверенной в том, что Гордон не узнает о том, что она у меня есть.

- Пожалуйста, пожалуйста, не говори Гордону, что я имею её, - просила я. – Пожалуйста.

Я поняла, что я в безопасности, потому что он не мог сказать Гордону о том, что у меня есть Библия без того, чтобы не погрузить самого себя в проблемы. Я была, пожалуй, слишком счастлива, чтобы думать о том, что у кого-то могут быть проблемы из-за того, что я имею мою Библию. Так много это значило для меня – иметь свою собственную Библию снова. Я приобрела её как раз вовремя – тогда, когда мне нужна была сила, которую она давала мне, чтобы встретиться с тем, что Гордон приготовил для меня следующим.

Гордон уехал из Брэнсона и послал одного из своих парней, чтобы тот сопровождал меня в полёте во Флориду для того, чтобы встретиться с ним. Я спрятала Библию в своём багаже, а затем достала её в люксе отеля и спрятала её подальше от глаз – и очень вовремя…

Гордон вошёл в мой люкс и начал напирать на меня сразу:

- Я хочу, чтобы у тебя были собственные стриптиз клубы. Ты будешь танцевать стриптиз в своих собственных стриптиз клубах.

Меня затошнило. Было достаточно плохо то, что я жила вдали за океаном и была отчуждена от своей семьи с 1987. Было достаточно плохо то, что он принудил меня позировать для Плейбоя в 1989, а затем снова в 1991. Было достаточно плохо, что он принудил меня сняться в нескольких видео InteractiveExoticClubTourв 1992. Было достаточно плохо, что он принудил меня говорить против моего брата в 1993. Было достаточно плохо, что он принудил меня сняться в видео PlayboyCelebrityCenterfoldв 1994. Было достаточно плохо то, что он принудил меня участвовать в горячей линии психологической помощи в начале 1995. Было достаточно плохо, что он принудил меня выйти на сцену, когда попытался раздеть меня в стрип-клубе в Ридинге, штат Пенсильвания, в конце 1995. Было достаточно плохо услышать о том, что он планировал принудить меня провести ночь с Майком Тайсоном. Да, он предлагал Майку Тайсону секс со мной на один вечер так, как будто я была проституткой. Как стыдно! Когда я думаю об этом, это злит меня по сей день.

Я узнала об этом от Маджестика – друга моей семьи в течение 30-ти лет – который рассказал мне о том, что он и моя мать навестили как-то Майка Тайсона в его доме в Лас Вегасе на пике карьеры, что было как раз в то время, когда я была с Гордоном. Гордон всегда знал о том, что Майк Тайсон влюблён в меня и хотел жениться на мне перед тем, как он женился на Робин Гивенс. Позднее Майк даже признался мне, что он совершил ошибку и что он хотел бы быть женатым на мне вместо неё. Майк рассказал маме и Маджестику, что Гордон связался с ним.

"Привет, Майк, я знаю, как сильно тебе нравится Ла Тойя, - сказал Гордон. – Ты даёшь мне сто тысяч долларов, и я разрешаю тебе её поиметь на одну ночь и делать с ней всё, что ты захочешь с ней сделать. За такую девушку, как она, я мог бы легко получить двести тысяч за ночь, но поскольку ты мне нравишься, ты можешь взять её за сотню."

Я была в ярости, когда услышала это. Гордон в самом деле пытался сделать из меня проститутку! Кто знает, кому ещё он пытался продать меня в течение тех лет? Происхождение Гордона шло из борделей, так что он смотрел на всех женщин, как на проституток и это было именно тем, в кого он так сильно старался превратить меня: в знаменитую проститутку высокого класса.

Тайсон был очень расстроен, когда Гордон обратился к нему с таким предложением, и он приказал Гордону убираться и никогда не возвращаться. Я благодарна Майку за то, что он постоял за мои права, как человека...

Пока мы были во Флориде, Гордон продолжал давить на меня, принуждая танцевать стриптиз. Его осенила эта "яркая" идея, когда он принудил меня дать представление в стриптиз-клубе в Пенсильвании. Там было битком набито народу так, что полиции было необходимо сдерживать толпу. После того, как он увидел это, он понял, что, если он будет владеть стриптиз клубом, где он заставит меня появляться, он сможет зарабатывать такие же деньги каждую ночь.

- Я не сделаю этого, - сказала я. – Я не сделаю этого. Ты уже сделал так, что я выгляжу ужасно - постоянно, перед всем миром - и я не сделаю этого. Тебе придётся убить меня.

Конечно, Гордон был уверен, что он сможет заставить меня сделать это, как он делал это всегда. Мы встречались со всеми, даже с одним из начальников Флориды. Он разговаривал с ними об открытии стриптиз-клубов под названием "TheJacksons' StripClub/ Стриптиз-клубы Джексонов". Я была в бешенстве.

- Ты не откроешь стриптиз-клуб под именем моей семьи! - сказала я. – Ты достаточно уже эксплуатировал меня и мою семью. Я не собираюсь стоять рядом и позволять тебе эксплуатировать имя моей семьи больше, чем ты уже сделал это.

Гордон был так доволен собой, рассказывая им с напыщенным видом о том, какими сенсационными будут шоу и сколько денег могут заплатить парни, чтобы увидеть меня раздетой вживую. Все мужчины смотрели на меня так, что мне было крайне некомфортно.

- Нет! – сказала я.

Я не знаю, откуда взялась смелость, чтобы произнести это слово, но внутренне я гордилась собой из-за того, что я сделала так - независимо от того, какими могли быть последствия.

Гордон был в бешенстве, конечно, но он ничего не мог со мной сделать перед этими бизнесменами, на которых он хотел произвести впечатление. Так что он просто посмотрел на меня тем взглядом, высмеивая мой комментарий и уверяя их, что я разденусь, как и было обещано.

Когда мы вернулись обратно в отель, он бил и снова бил меня.

- НИКОГДА не говори мне "нет" перед такими людьми снова!

Я не знала, что делать, потому что я была тверда в том, что не собираюсь давать эти стриптиз-шоу, но я знала, что он будет просто продолжать бить меня, пока не заставит согласиться. Не имея ответов, я начала держать рядом с собой Библию так часто, как только могла. Я даже стала брать её с собой в душ, потому что это было единственным временем, когда я была одна. Я могла стоять в душе, держа Библию на полке за душем, собираясь с силами от того, что она просто была у меня во владении. Я не могла расстаться с ней – не смотря ни на что. Вот так сильно я хотела, чтобы Бог услышал меня и был на моей стороне, когда мне понадобится Его сила и защита больше, чем когда-либо.

Мы с Гордоном полетели вместе в Нью Йорк. Он был в мрачном настроении всю дорогу. Я могла бы сказать, что наша битва ещё не была закончена, и меня ждало ещё более худшее. Моя инстинкты были верны – только я недооценила насколько низко Гордон намеревался опустить меня.

Вернувшись в Нью Йорк, мы остановились в Отеле Палас. После того, как мы зарегистрировались, Гордон ушёл, не сообщив мне куда и зачем, как обычно, и оставив меня одну в нашем люксе. Несколько часов спустя, он вернулся – только он был не один. Когда он открыл дверь, он был с группой охраны отеля снизу.

Не могу сказать точно, какой ложью Гордон накормил их, но они поверили, что у него есть серьёзный повод опасаться за свою безопасность.

"ЧТО ОН ЗАДУМАЛ?" – думала я.

Затем я увидела, КАК смотрят на меня охранники – так, как будто этот мужчина убедил их в том, что все мои 110 фунтов были опасны.

- Вы будете в порядке, сэр? – спросили они Гордона.

- Да, думаю, теперь я буду в порядке, - ответил он нервно.

- Вы уверены? – спросили они

- Да, спасибо. Но если нет, я дам вам знать.

И тогда до меня дошло. Он воплощал в жизнь тщательно продуманную историю, которая уже была сформирована у него в голове. Я вспомнила, что он был достаточно умён для того, чтобы вложить нож в мою руку, чтобы всё выглядело так, как будто он бил меня в целях самообороны. После этого я внимательно следила за ним, опасаясь, что он атакует меня и на самом деле убьёт на этот раз.

Затем, когда гостиничная охрана ушла, он бросил мне в лицо такие слова:

- Нравится тебе это или нет, но ты будешь сниматься в порнографическом фильме. Всё, что тебе надо будет сделать – это заняться сексом с четырьмя мужчинами – и пятнадцать миллионов мои.

После всего того, что Гордон сделал с моей жизнью к этому времени, после всех этих лет ничтожества, которое я терпела, я НЕ СОБИРАЛАСЬ позволять ему принудить меня сниматься в порнографическом фильме и иметь секс с четырьмя мужчинами!

Вот здесь пролегла черта, и моя сила восстановилась.

Это было той самой точкой – я не собиралась позволять ему думать, что я сделаю это даже на секунду. Я собиралась драться за свои права и за свою жизнь. Ему потребовалось бы убить меня, потому что я не собиралась делать этого! Никакие угрозы или побои не могли сломить меня сейчас. Он принуждал меня СЛИШКОМ ЧАСТО. ХВАТИТ!

Меня переполнила паника. Этого не могло происходить со мной! Я почувствовала слабость в теле. А затем я услышала одно простое слово у себя в сознании: НЕТ!

Он дошёл до моей переломной точки.

- НЕТ! АБСОЛЮТНО НЕТ! – сказала я. – Ты эксплуатировал меня и мою семью всеми возможными способами. Ты разрушил меня. Ты разрушил мою жизнь. Ты попрал меня. Люди ненавидят меня. Я не собираюсь делать этого.

- Ты сделаешь это, - сказал он. – Я использовал тебя до конца. Я сделаю эту последнюю вещь и тогда я покончу с тобой. Ты кончена. Никто не хочет тебя. Ты человек, утративший своё прежнее положение и красоту. Ты будешь бомжихой. Я получу свои пятнадцать миллионов от этого, и ты меня не остановишь! Ты сделаешь это! Ты сделаешь это! Это окончательно! А потом – всё. Затем я займусь твоей племянницей. Я собираюсь заполучить для себя другую Джексон.

Я знала, что он говорил о дочери Джекки, моей любимой племяннице Брэнди, и он собирался сделать с ней то же, что он сделал со мной. Я могла видеть признаки того, что он пытается – отчаянно – ходить за ней. Он уже пообещал ей, что поможет ей начать карьеру. Он пытался представить её модельному миру. Он начал давать ей деньги и покупать её матери безделушки. Я знала, что он не успокоится, пока не осуществит свой план, и меня от этого тошнило. Я должна была встать против него – не только за себя, но для того, чтобы защитить свою племянницу.

- Я не сделаю этого, – сказала я. – И это окончательно.

- Ты сделаешь это.

Если я останусь – я знала – он заставит меня сняться в порнографии. Его власть надо мной была настолько абсолютной, что, если бы я осталась, я не смогла бы сопротивляться тому, чего он хочет. Это было всё или ничего. Он выжал меня до конца, и я знала, что у меня нет выбора, как только уйти от него.

Теперь, когда я твёрдо решила освободиться от него, я хотела сделать всё, что для этого ни потребовалось бы. Он так часто повторял мне, чтобы убедить меня в том, что моя жизнь будет ничтожна, если я оставлю его, чтобы убедить меня в том, что я никогда не буду снова работать, чтобы убедить меня в том, что весь мир презирает мою семью и меня. Но меня больше это не беспокоило. Я желала быть бездомной и жить на улицах, лишь бы уйти от него.

Мой ум напряжённо работал, пытаясь осознать, что мне нужно для того, чтобы уйти от него. И тогда до меня дошло! Мне нужно было вернуть мой паспорт. Он держал его у себя с той первой поездки в Японию за девять лет до того момента. Но я не могла придумать способа попросить его вернуть мой паспорт без того, чтобы не разозлить его. Наконец, я собрала всё мужество и выпалила:

- Я хотела бы получить мой паспорт, пожалуйста.

Гордон просто проигнорировал меня.

- Я хотела бы получить назад мой паспорт, пожалуйста.

- НЕТ!

Затем я умоляла его вернуть мне мой паспорт, зная, что мне абсолютно необходимо уйти от него, а этот документ был единственной формой идентификации, если я сбегу.

Тогда он расхохотался мне прямо в лицо:

- Я ни при каких условиях не отдам тебе твой паспорт. Ты что, правда считаешь, что я так глуп?

Мне было плевать, что он думает, или что он планирует сделать со мной. Мне был нужен мой паспорт, и я твёрдо решила получить его обратно. Я продолжала умолять. Чем больше я умоляла, тем более бешенным он становился. Он взял бутылку Кока Колы и швырнул её в меня. Он промахнулся, но это его не остановило. Он подбежал и поднял бутылку. До того, как я успела увернуться от него, он схватил меня сзади за голову и стал бить меня этой бутылкой.

Мне было страшно, но также я чувствовала себя сильнее, чем когда-либо прежде на протяжении долгого времени – может быть сильнее, чем когда-либо за всю свою жизнь. Чем больше он бил меня, тем сильнее я становилась. Я правда верю в то, что я должна быть благодарна за это Библии: вместе - сила этой книги и факт того, что я получила копию как раз в то время, когда мне это было нужно больше всего - и он не обнаружил этого и не забрал её у меня.

В тот момент мне был нужен Бог и Он был там со мной. Я была наполнена поразительной энергией. Я отбивалась от Гордона решительно и дико, зная, что в тот момент было всё на кону. Я подбежала к телефону и начала набирать номер:

- Я звоню вниз, и я звоню копам, если ты не отдашь мне мой паспорт.

Гордон увидел, что я была серьёзна и понял, что во мне была новая сила – та, которой раньше во мне не было – и он схватил мой паспорт и зашвырнул им в меня. Конечно, он обозвал меня всеми возможными дешёвыми словами после этого. Но мне было наплевать. Его слова просто отскакивали от меня. Несмотря на то, что он только что сильно избил меня, я чувствовала себя лучше, чем за всё время в течение тех лет. Я должна была сделать это, и я ДЕЛАЛА это. Я чувствовала себя так, что мне было больше нечего терять. Гордон сделал всё возможное, что мог сделать со мной. Он опустил меня, издевался надо мной, эксплуатировал меня, и использовал меня. Теперь он собирался убить меня. Но если он пытался меня убить, то почему бы не позволить себя убить при попытке к бегству? Гордон знал, что в тот момент я изменилась. Моя сила сделала его слабым. Мне было плевать, если у меня не будет ни цента и, если мне придётся жить на улице. Я покидала его ради добра, и остальное было неважно…

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ: Рискуя всем

На следующий день после того как Гордон бил меня бутылкой Кока колы, я не могла думать ни о чем другом, как только о том, как и когда я смогу сбежать от него. Я чувствовала себя почти помешанной от мысли о том, что скоро я смогу освободиться от него. Но моё радостное ожидание было омрачено оттенком страха от того, что что-то может пойти не так и я не смогу выйти живой. Гордон вёл себя так, как будто не происходило ничего необычного, и – я уверена – так, как будто всё в нашей жизни было таким же обыденным бизнесом, пока он был в нём заинтересован.

Он знал, что найдёт способ – как и всегда. Я буду делать его ужасные стриптиз-шоу. И его порнографические фильмы. А он украдёт деньги, которые я заработаю, делая это.

Или он так думал.

То, чего он не знал – пока я была заинтересована, его террористическому режиму пришёл конец. Я больше никогда не позволю нашей жизни вернуться к тому, какой она была. Тем не менее, на протяжении того длинного дня и ночи я так и не увидела возможности, чтобы попытаться сбежать. Я была разочарована, но не собиралась сдаваться, так что я отправилась спать с твёрдой решимостью снова попытаться утром.

Рассвет 3 мая 1996 года начался для меня, как и любой другой день, но я уже могла чувствовать, что этот день иной – особенный. Я лежала в постели, слушая звуки под моим люксом в Отеле Палас. Я могла слышать машины, такси, и другие звуки суеты и беготни обычного утра большого города. Я страстно желала быть там внизу – снова стать частью жизни. Может быть – всего лишь может быть – если в следующие несколько часов всё пойдёт так, как я надеюсь, я буду свободной и воссоединюсь с человечеством к концу этого дня.

Я знала, что должна сделать всё абсолютно правильно для того, чтобы мой план сработал. Так что я лежала в кровати, притворяясь спящей, но всё время обсуждала сама с собой, что мне сделать следующим шагом. Настало то самое выбранное время. Это был тот самый день, который изменит мою жизнь навсегда в одном из двух направлений: либо я убегу от пыток Гордона и верну себе своё будущее, либо умру, пытаясь сделать это. Однако у меня в сознании не было сомнений в том, что в этот день произойдёт нечто историческое в моей жизни. КАК это произойдёт, почти не имело для меня значения. Я дошла до своей переломной точки. Я ужасно боялась, но всё же маленькая часть меня была счастлива, думая о том, что я могу успешно освободиться. Если он поймает меня, ему придётся убить меня, чтобы остановить. Насчет этого у меня не было сомнений. Эта мысль была предпочтительнее перспективы стать звездой порнофильма. С другой стороны, Гордон мог знать, что больше не имеет надо мной контроля. Наконец-то я нашла силу, которую я пыталась собрать так много лет…

Без того, чтобы дать ему увидеть, что я проснулась, я наблюдала за тем, как Гордон встал и заказал свой кофе. Я знала, что это было его рутиной – каждое утро он должен был выпить свою чашку кофе перед тем, как сделает что-то ещё. Весь план был у меня в голове: в ту самую минуту, когда он отправится в ванную для того, чтобы принять душ, я собиралась сделать своё действие. Я дрожала, как лист. Гордон застрял в комнате, заканчивая пить свой кофе и читать газету. Я не могла выносить этого.

"ОН СОБИРАЕТСЯ СЕГОДНЯ УХОДИТЬ ИЗ ДОМА?"

Это было бы очень на него похоже – остаться дома именно в тот единственный день, когда мне абсолютно было нужно, чтобы он ушёл. В конце концов, Гордон вышел из спальной комнаты и вошёл в ванную. Как только я услышала, что кран с водой открыт, я расслабилась.

"ОТЛИЧНО, ОН УХОДИТ! МОЯ МЕЧТА СТАНОВИТСЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ".

Я сделала скачок в действие. Я знала, что у меня не очень много времени. Несмотря на то, что я была сильно испуганной, я никогда не была более решительно настроенной за всю свою жизнь.

Я выскользнула из кровати и схватила свою телефонную книгу. На цыпочках – так, чтобы меня не было слышно – я подбежала к телефону. Я потянулась к аппарату и замерла. Я знала, что у меня есть время только на один полный звонок – как у заключенной. Я должна была рассчитывать. Не думая, я открыла свою телефонную книгу на букве J– Jacksons. Я не была в одной комнате и не разговаривала с членами своей семьи годы. Меня заставили делать вещи, которые ставили в очень неловкое положение всю мою семью, и говорить о них самую худшую ложь из всех возможных. Я рассказывала ещё больше лжи о них и об их злых намерениях относительно меня. И всё же, во время своей величайшей нужды мне больше некуда было обратиться. Я всё ещё была Джексон, и, неважно, что произошло за эти годы, я знала, что мы всё ещё одна семья, и я была готова идти домой.

Первое имя, которое притянуло мой взгляд, было имя моего брата Рэнди. Я прекрасно знала о том, что он никогда не отвечает на телефонные звонки, что делало его одним из наиболее труднодоступных для контакта из всех членов семьи. Но по каким-то причинам  я была абсолютно уверена, что он был единственным, кому я должна сейчас позвонить.

Я глубоко вдохнула, чтобы успокоить нервы, и задрожала ещё сильнее, чем до этого. Я подняла трубку. Всё, что я могла делать – это надеяться на то, что Гордон не заметит красный свет, просачивающийся в ванную. Если он увидит, то поймёт, что я использую удлинитель.

Пока я набирала номер, у меня в голове была единственная мысль, больше похожая на молитву:

"О, БОЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПУСТЬ РЭНДИ ОТВЕТИТ НА ЗВОНОК!"

Пока я ждала телефонного гудка на другом конце провода, мой страх перед разоблачением был так велик, что я хотела повесить трубку. Но я уже зашла так далеко, что не могла сейчас повернуть назад.

Бог ответил на мои молитвы, и, несмотря на то, что все в моей семье годами жаловались на то, что никогда не могут связаться с Рэнди по телефону, он ответил. По сей день я верю, что тот момент был способом Бога сказать мне, что я делаю правильную вещь и то, что Он тогда был на моей стороне, заботясь обо мне.

Я была в лихорадке и плакала, осмеливаясь только на малейший шёпот, когда говорила. Я даже не стала выбрасывать время на то, чтобы сказать «Привет» или сообщить Рэнди кто звонит. Я была уверена, что он узнает, что это была я.

- Рэнди, пожалуйста, приходи и забери меня. Я не могу больше выносить этих издевательств. Он собирается убить меня.

- Успокойся, - сказал он. – Дай я вызову маму и Джозефа на конференц-связь.

Я пыталась остановить его и сказать, что у нас нет достаточного времени, о том, что Гордон может вылезти из душа в любую секунду и ворваться в комнату, чтобы вырвать телефон у меня из рук. Но Рэнди уже исчез, настраивая конференц-связь. К счастью, это не заняло много времени, хотя для меня это показалось вечностью, учитывая то, насколько я была уверена в том, что меня сейчас поймают.

Как только Рэнди вызвал маму с Джозефом на линию с нами, я сказала им о том, что они должны помочь мне. О том, что я не могла больше выносить жестоких издевательств Гордона, и о том, что я знала, что он собирается убить меня, если я не уйду от него как можно скорее. Они отреагировали с большой  срочностью.

- Рэнди, садись на самолёт НЕМЕДЛЕННО! – сказал Джозеф. – Отправляйся в Нью Йорк и привези свою сестру домой.

Я никогда не чувствовала такой любви и поддержки от моей семьи, какую я почувствовала в тот момент. Это было так, как будто они сняли с меня огромное бремя, которое я несла в одиночку так долго. Вдруг я больше не чувствовала себя такой одинокой. Я не была так счастлива в течение многих-многих лет…

Быстро я рассказала Рэнди где я остановилась и предупредила его о своих обстоятельствах. Я знала, что если он попытается позвонить мне напрямую, Гордон может легко перехватить его звонок.

- Не звони мне, - предупредила я. – Я позвоню тебе.

Я поставила телефон на место, спрятала свою телефонную книгу, и забралась обратно в кровать – всё это до того, как Гордон вышел из душа. Я была вымотана утренним страхом и стрессом, но также я ликовала о том, что сделала столько всего. В то же самое время я в ужасе ожидала того момента, когда Гордон вернётся в спальню – вдруг он услышал меня, когда я говорила по телефону? Я понимала, насколько важно вести себя настолько нормально, насколько это было возможным. Для этого потребовалось усилие, учитывая то, как я себя чувствовала, но я справилась с этим. Как только Гордон был готов уйти, я сказала так мало, как только было возможно.

Наконец, Гордон отправлялся в офис, и я могла сказать, что он ничего не заподозрил.

- Поставь на дверь дверной засов, - сказал он как всегда. – И никому не отпирай.

"Да, как пожелаете" - подумала я.

- Да, Гордон, - это то, что я сказала вслух.

Я не могла поверить, что сделала так много без того, чтобы он узнал об этом, но я ещё не была свободной. Я должна была быть осторожной, пока на самом деле не покину отель. До этого момента оставался риск, что Гордон может вернуться в любой момент, поскольку он никогда не рассказывал мне о своих планах. Я оставалась в пижаме весь день – на случай, если он вернётся, чтобы он не подумал, что что-то происходит.

Не оставалось больше ничего другого, как ждать, и это было невыносимым. Я знала, что полёт из Лос Анжелеса в Нью Йорк занимает около пяти с половиной часов, но это показалось для меня целой жизнью.

"РЭНДИ, ПОТОРОПИСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОРОПИСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!" – повторяла я про себя.

Когда я почувствовала, что прошло достаточно времени, и он должен быть уже где-то рядом, я рискнула сделать ещё один телефонный звонок Рэнди. Он сказал мне, что он и наш двоюродный брат Тони Уайтхэд были в пути и что у него есть план. На случай, если Гордон вернётся перед тем, как они доедут до меня, Рэнди попросит девушку связаться с люксом, когда они будут внизу – так, чтобы Гордон не услышал голос Рэнди на линии и не заподозрил бы, что он был здесь для того, чтобы спасти меня.

- Если его там не будет, - сказал Рэнди, - Я постучу вот так. - Он сделал звук, который передавал ряд стуков, так, чтобы я смогла узнать его. – Открой дверь, нас будет ждать лифт и машина внизу для того, чтобы увезти нас обратно домой в Лос Анжелес, которому ты принадлежишь.

Я была так взволнована, что не могла дождаться. Каждое мгновение мне казалось, что я слышу стук снаружи – я была уверена, что это Гордон вернулся домой, и мой ужас усиливался.

Наконец, позвонила девушка – именно так, как сказал Рэнди. Я сказала ей, что Гордона нет дома, и для них было безопасно прийти и вытащить меня. Затем в дверь постучали.

Когда я услышала этот звук, моё сердце заколотилось почти так же громко. На краткий миг мне показалось, что я не в состоянии пройти через это. Затем я заставила себя двигаться, несмотря на страх, прочитать краткую молитву и быть готовой действовать.

- Окей, пора…

Я подскочила, одела брюки, но не стала тратить время на то, чтобы поменять верх пижамы. Я схватила свою сумку, в которой совсем не было денег или кредитных карт и вообще ничего более ценного, чем помада – кроме трёх вещей, которым не было цены: моей Библии, моего паспорта, и моего DAT-магнитофона, который содержал в себе всю музыку для моих шоу, которую я думала, что должна была забрать. Я достала его оттуда, где он был спрятан и положила в свою сумку, зная, что он поможет мне восстановить мою карьеру.

"ЭТО ВСЁ! Я совершаю чистый побег."

Я ужасно боялась, что я уйду только для того, чтобы попасть в руки Гордона в холле лобби. Адреналин у меня в крови повышался, а нервы были так истрёпаны, что у меня почти началась истерика, когда я подошла к двери.

- Я здесь, - сказал Рэнди из коридора.

Всего лишь звук родного голоса моего брата и знание о том, что он несёт поддержку моей семьи за собой, прибавили мне сил. Я открыла дверь своего люкса и вдохнула первый глоток моей вновь обретённой свободы.

Я с трудом могла поверить в то, что это всё происходит в реальности. Рэнди стоял прямо за дверью, а Тони был в коридоре, задерживая лифт для нас так, чтобы я смогла быстро уйти. Я обняла Рэнди и закрыла за собой дверь. Прозвучал только один замочный клик, символизируя собой все двери, за которыми запирал меня Гордон в течение лет. Я замерла на мгновение – прямо там, за дверью своей тюрьмы – не в состоянии поверить, что я действительно была свободна.

- Идём, - сказал Рэнди. – Идём.

Несмотря на то, что я не видела никого из них годы, я не думала тогда о том, как здорово было воссоединиться с ними. Всё, о чём я могла тогда думать – это о необходимом для моего побега: "Лифт открыт? Он не сможет поймать меня. Он ждёт меня в лобби? Он не сможет поймать меня. Я действительно убегаю? Он не сможет поймать меня."

Казалось, лифт будет ехать на нижний этаж вечно. Я была уверена, что, когда раздвижные двери откроются, Гордон будет стоять по другую сторону. Но лобби был пуст. Я чувствовала, что мои ноги сейчас откажутся идти, но они помогли мне и я побежала так быстро, как только могла. Было тяжело бежать быстро, потому что я была слаба. Мне казалось, что кто-то сейчас заберёт у меня всё дыхание, а мой живот сейчас отвалится от моего тела – и всё это в одно и то же время. Я не могла говорить и даже поймать своё дыхание, но каким-то образом мы выбежали на тротуар.

Как и обещал Рэнди, нас ждал лимузин. Я запрыгнула в машину, Тони и Рэнди сели по обоим сторонам от меня. Дверь закрылась, и мы выехали с тротуара на дорогу.

Пока мы ехали в аэропорт LaGuardia, одна и та же мысль крутилась у меня в голове: "Неужели я и вправду убежала? Неужели я и вправду убежала? Неужели я и вправду убежала?"

Несмотря на то, что я была в лимузине со своим братом и кузеном, а Гордона нигде не было рядом, я не могла поверить в то, что я действительно освободилась от него. Часть меня была в исступлении так, как будто это был первый день моей новой жизни. Но в то же время я всё ещё была в абсолютном ужасе. Чем больше увеличивалось расстояние между Гордоном и мной, тем больше чувство эйфории наполняло меня.

"Уау! Я сделала это! Это оно - наконец-то я сделала первый шаг," – думала я.

Но из-за шока от того, через что я прошла, и от того, что всё происходило так быстро и было таким интенсивным, я не могла быть счастлива долго. Я с трудом могла сфокусироваться на словах Рэнди, когда он пытался поговорить со мной. Я знаю, что он говорил мне, что рад видеть меня и что он спрашивал меня о том, как я себя чувствую, и нужно ли мне что-нибудь. Но я не могу вспомнить точных деталей того, что он говорил, пока мы ехали, кроме одного самого важного вопроса, который он задал мне.

- Ты в порядке?

- Да, - ответила я. - Но я не знаю, преследует ли он нас.

- Нет, нет, - сказал Рэнди. – Он не преследует нас.

Неважно, что я сказала – Рэнди знал, что я не была в порядке. И сейчас, когда я действительно в порядке, я могу посмотреть назад и увидеть, что я не была в порядке в тот момент. Тони потом рассказал мне, как больно было найти меня в таком состоянии – дрожащей, боящейся всего, и больше всего другого боящейся Гордона – уверенной в том, что он собирается найти и убить меня.

Я также боялась саму себя. Я знала, что если Гордон придёт за мной, я, возможно, не смогу быть достаточно сильной, чтобы сопротивляться его требованиям вернуться к нему. Даже годы спустя я всё ещё освобождала саму себя от его власти и залечивала раны, которые он нанёс мне – я была в курсе, что я под большим риском попасть снова под его влияние. Я зашла так далеко, что попросила свою семью и всех окружающих меня людей пообещать мне, что если они хоть когда-нибудь увидят меня с Гордоном, они вмешаются от моего имени. Я дала им понять, что они должны вмешаться, даже если я скажу им, что я в полном порядке и разберусь с Гордоном сама своей свободной волей. Когда Гордон был рядом, такое было невозможно, и я знала, что всё может закончиться тем, что я окажусь там же, где и была.

Когда наш лимузин подъезжал к аэропорту, я продолжала смотреть в окно, ожидая увидеть Гордона в каждой машине, которая ехала за нами. Я была уверена, что он каким-то образом знает обо всём моём плане и что он просто играет со мной сейчас, давая мне думать, что мне удалось, только для того, чтобы жестко остановить меня в самый последний момент моего побега.

- Как ты себя чувствуешь? – спросил Рэнди.

- Я не знаю, - сказала я. – Мне будет лучше, когда мы сядем в самолёт.

Даже в аэропорту я совсем не чувствовала себя в безопасности. Я просто знала, что меня поймают, что Гордон вернёт меня обратно и убьёт. Также меня начинала сжимать новая уверенность. Настолько же хорошо, как было хорошо увидеть членов моей семьи и так же сильно, как сильно я ценила то, что они для меня сделали, я знала, что должна уйти от них так скоро, как только смогу. Я не могла подвергать их риску, вмешивая в собственные проблемы. Не имеет значения, насколько сильно я боялась Гордона, я была достаточно сильной для того, чтобы принять его, не ставя под угрозу тех, кого я люблю. Я уже решила сделать остальное самостоятельно.

Я очень хорошо понимала, что впереди меня ждёт долгая битва. Но я желала встретиться лицом к лицу со всем, что должно было прийти – просто потому, что я уже так сильно рисковала для того, чтобы зайти так далеко, и я знала, что на карту было поставлено всё: моё достоинство, моя карьера, моя жизнь и жизнь моего брата Майкла.

Я также знала, что Гордон не будет сидеть сложа руки и не даст мне просто так уйти от него. Мне всегда хотелось побыть мухой на стене, чтобы посмотреть на него, когда он вернулся в наш люкс в тот день и обнаружил, что невозможное случилось, и я на самом деле освободилась. Но мне не нужно было видеть его лицо, чтобы узнать наверняка, что он был поглощён полнейшей яростью. Мне не нужно было говорить с ним, чтобы узнать, что в тот самый момент он уже составлял план – он отправится за мной, и не будет знать покоя, пока не сделает всё, что в его силах, чтобы вернуть меня или уничтожит меня в попытке восстановить свою власть. Он всегда обещал мне, что если я попытаюсь сбежать, он убьёт меня, и я верила ему. Но другое обещание в моём сознании значило для меня гораздо больше в тот момент. Я пообещала Богу, что если Он поможет мне сбежать, я никогда больше не вернуть к этому человеку. Это было единственное обещание, которое я намеревалась исполнить, независимо от того, что сделает со мной Гордон.

==========================

Примечание Air-space: лирику, как и обещала, я пропускаю. Краткое описание пропущенных глав.

16: Наконец-то свободна! Наконец-то свободна! – размышления Ла Тойи на протяжении полёта и посадки в аэропорту Лас Вегаса. Её страх того, что Гордон появится в любой момент и попытается убить её, особенно с учетом того, что в Вегасе у Гордона был бизнес, семья и большие связи.

17: Детские шаги: Рэнди предлагает Ла Тойе вернуться в Энсино, но она отказывается из-за страха, что мать её убьёт, поскольку Гордон внедрял эту мысль в неё несколько лет. Она решает вставать на ноги самостоятельно и не просить денег у семьи. На некоторое время Ла Тойя остаётся в Вегасе в своём кондоминиуме (который, как оказалось, юридически оформлен на Гордона), чтобы получить побыстрее развод, поскольку в Вегасе это делается быстро. Там она находит свою пропавшую заначку с деньгами.  Туда же начинает названивать Гордон с признаниями: «Я тебя люблю, не могу без тебя жить, вернись – я отдам тебе все деньги и счета и больше никогда не ударю»… Ла Тойя посылает его. Рэнди отводит её на осмотр к врачу – врач фиксирует ещё незажившие побои (от бутылки Кока Колы), затем они идут в полицию и в суд за судебным запретом, где её ещё раз осматривают. Затем Ла Тойя пытается найти адвоката для бракоразводного процесса в Вегасе, но ПОЧТИ ВСЕ АДВОКАТЫ ВЕГАСА ОТКАЗЫВАЮТ ЕЙ, те же, кто соглашается, явно занимают сторону Гордона. В результате адвоката ей рекомендует Джермейн – этим адвокатом оказывается Брайан Оксман (семейный адвокат Джексонов). Ла Тойя получает судебный запрет, запрещающий Гордону приближаться к ней. Гордон продолжает звонить и притворяться хорошим, когда понимает, что это не проходит, переходит к прямым угрозам не только относительно Ла Тойи, но и всей семьи Джексонов. Гордон собирает пресс-конференцию в аэропорту, на которой говорит кучу гадостей про Ла Тойю и всех Джексонов…

Серия сообщений "STARTING OVER (Ла Тойя Джексон, избранные главы)":

АВТОРОМ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ ЛЮБЫЕ ПУБЛИКАЦИИ И ЦИТИРОВАНИЕ ДАННОЙ РАБОТЫ НА САЙТЕ / ФОРУМЕ www.myjackson.ru (МАЙДЖЕКСОН). На остальных ресурсах публикация и цитирование разрешены с указанием авторства перевода, ссылки на источник и данного примечания. Спасибо за понимание.

текст и перевод песни здесь

Часть 1 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 1
Часть 2 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 2
...
Часть 5 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 5
Часть 6 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 6
Часть 7 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 7
Часть 8 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 8
Часть 9 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 9
Часть 10 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 10
Часть 11 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 11
Часть 12 - STARTING OVER: вторая книга Ла Тойи Джексон, перевод избранных глав - 12