(с) hana-hana. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Aspiration_up обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 22:58 (ссылка)

Aimer, простые обыватели и слова "педант", боюсь, не знают)) особенно упомянутая тобой ксюююююю:D как же ее забыть..)

Ответить С цитатой В цитатник

hana-hana обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:18 (ссылка)

хм. вопрос к педантам :)
а каково значение этого слова во французском языке? и что имел в виду Пушкин, когда писал об Онегине "ученый малый, но педант"?
кто ответит? ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Aimer обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:19 (ссылка)

Aspiration_up: Aimer, простые обыватели и слова "педант", боюсь, не знают)) особенно упомянутая тобой ксюююююю:D как же ее забыть..)

наша красотка и умняшка. эх, соскучилась я по таким нервотрепкам..)

они если и знают это слово, то думают о нем плохо ^^

TLС v.0.7.31c

Ответить С цитатой В цитатник

Aimer обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:25 (ссылка)

hana-hana: хм. вопрос к педантам :)

а каково значение этого слова во французском языке? и что имел в виду Пушкин, когда писал об Онегине "ученый малый, но педант"?

кто ответит? ;)

неужели хам?.. что-то мне такое словарь подсказывает..

TLС v.0.7.31c

Ответить С цитатой В цитатник

hana-hana обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:30 (ссылка)

Aimer, хам??? о_О
твой словарь нагло обманывает :)
специально выписываю из Ларусса (он у меня, правда, 2006-го года, но не думаю, что за год значение слова претерпело кардинальные изменения):

Pedant – Qui fait etalage de sa science, de son savoir.

вот так вот!
поэтому, когда Пушкин рассказывает, его герой имеет "счастливый талант без принужденья в разговоре коснуться до всего слегка", а также "с ученым видом знатока хранить молчанье в важном споре", он подразумевает именно французское значение слова.
т.е. "педант" - человек, выставляющий свои знания напоказ, хвалящийся ими...
(ну примерно как я только что) :) :)

а вообще, есть интересная книга "Ложные друзья переводчика" (автор Муравьева, если мне память не изменяет... лет 15 прошло с тех пор, как читала). там много подобных образцов несовпадений между французским и русским. когда кажется, что смысл слова понимаешь, а на деле оно означает совсем иное...

Ответить С цитатой В цитатник

Aimer обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:35 (ссылка)

hana-hana, здорово! Спасибо большое!
Подходит, весьма подходит Онегину это определение. Впрочем, как и мне)

Книгу - запомню. Очень интересно..

Ответить С цитатой В цитатник

hana-hana обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:44 (ссылка)

Aimer, специально погуглила. почему-то Муравьев запечатлелся в моей памяти как МуравьевА :)

правильно так:
Муравьёв В. Л. «Faux amis, или Ложные друзья переводчика» (русско-французский). М., 1985.

Ответить С цитатой В цитатник

Aimer обратиться по имени Среда, 12 Сентября 2007 г. 23:54 (ссылка)

hana-hana: Aimer, специально погуглила. почему-то Муравьев запечатлелся в моей памяти как МуравьевА :)

правильно так:

Муравьёв В. Л. "Faux amis, или Ложные друзья переводчика" (русско-французский). М., 1985.

Благодарю покорнейше!

TLС v.0.7.31c

Ответить С цитатой В цитатник

Маленькая_Эмили обратиться по имени Воскресенье, 30 Сентября 2007 г. 11:06 (ссылка)

это Аня-то без душевного эксгибиционизма? о___О

Ответить С цитатой В цитатник

Aimer обратиться по имени Воскресенье, 30 Сентября 2007 г. 12:25 (ссылка)

Маленькая_Эмили, Аня имеет свойство меняться.

Ответить С цитатой В цитатник