В русском языке есть эти два слова и каждый русский скажет, что между ними - существенная разница. А вот в итальянском одно слово - educato. Пришло мне в голову, что у нас одно и тоже явление называется воспитанием и интеллигентностью, только в первом случае ето относится к ребенку, а во втором ко взрослому. Т.е. в языке разница не столько в значении, сколько в узусе.

Приснилось день рожденья лицея. Огромный стадион, приглашены какие-то левые делегации типа хор украинских девушек, что-то от армии (в мундирах), спортсмены. Они стоя приветствовали ораторов, покачивались в такт музыке. Едва нашла для себя место, среди прочих молодых лицеистов, которых видела впервые. Сижу, значит, в такой тесноте, и вдруг оказывается, что директором лицея стал некий итальянец. Подумалось: нашли единственного итальянца в Стали и поставили его для экзотики в лицей - экспериментальная же школа. И вот этот итльянец на весь стадион начинает вещать какой Путин хороший и в подтверждение начинает слайды показывать, с президентом. Как же я потом с ним на итальянском ругалась! И так грустно было, что никому никакого дела не было ни до директора, ни до того, что он говорил, всем нравился большой стадион и куча денег, которые теперь вкладывают в лицеи.
П.С. что-то мне подсказывает, что мои ночные переживания на этот счет совсем не актуальны. Потому как место "лицей" расплылось, "рассосалось" и трудно его найти на карте.

Buona notte
"Спокойной ночи". Говорится тогда же когда мы говорим "Здрасссте", а также "Приехали" или "ну ты совсем"
fantasia
она и в Африке "фантазия". А имеется в виду пестренький рисуночек или контрастная расцветка. Дело было на рынке, искалось покрывало с фантазией. Жа думаю, Гогена, что-ли подавай. Нет, выбрали покрывало весьма выдержанное и классическое, и вобщем ничего экстра. зато "с фантазией"

Вот я вернулась с эльбы, привела свое обиталище в порядок и пошла в школу. 19 сентября. через 25 минут у меня стратегическиж маркетинг.
Как жизнь - лоскутно. Очень хорошо, что не полосно, а тем более не в состоянии вечернеi' петушинской.

Иду по Стали, думаю, как мне тут, как мне там. Где лучше? Где мы есть, или где нас нет? Вот в таких раздумьях прохожу площадь Кристалл. Там машина, на машине две огромных колонки и молодых человек штуки три-четыре. Из колонок рвется "...бул шит...", автоматически перевожу, возникает мусорка. Причем мусорка не затыкается. Через какое-то время напротив первой становится вторая машина с аналогичным музыкальным рабишем. Хочется, чтобы они вылезли и поубивали друг друга, но так не происходит и эти отморозки медленно убивают людей, которые живут неподалеку. Уроды. А если они под моим окном когда-нибудь пристроятся?

Настроение - дождь. Дом без хозяина зарастает травой. Так и мое место в Электростали когда-нибудь зарастет.

приезжаю 2-го. Буду месяц. Надеюсь всех увидеть. Сейчас сессия. я в тихом ужасе от частного права. Теперь знаю не только, как сказать "умерщий", но и как будет "усопший" и "покойный". Все. Пока.

У Ани в магазине заводятся персонажи. Так вот зашли два украинских гарных отморозка в тренировочных костюмах. Ну чего им надо? - Пива. Взяли пива, пытаются как-то убить время болтовней. Один движением более свойственным обезьяне после обеда загребает книжку Пушкина:
- Пушкин, - говорит,- он только три вещи в жизни делал: писал, стрелял и... гы... по бабам бегал.
- Ты теску-то не трожь,- отвечает второй, - он тоже в свое время авторитет был.

А на самом деле сейчас про сессию буду писать. жутко зла на английский, т.к. учитывая мою весьма неплохую подготовку к сегодняшнему экзамену, в контрольной встретилось н-ное количество неприятных сурпризов. Не ето, однако, примечательно. Бардак тут такой по всем предметам. Видела сегодня разницу менталитетов. Итак, кафедра английского языка состоит иа англичан-носителей и ОДНОй итальянки. Так вот эта последняя - воплощение понятия итальянская стерва, кто знает Людмилу Алексеевну, поймут еще лучше. Тетка пыталась мне сегодня показать, что для меня места в 4 поточных аудиториях может и не найтись. И это из-за того, что забыла предварительно записаться на этот замечательный экзамен. А вот англичане радуют. Они предельно вежливы и мягки, с профессором Китсом у нас вообще любовь, т.к. он смесь филолога и знатока. Так вот сегодня милая преподша стояла рядом с африканским товарищем и тихо так намекала, что врема сдачи закончилось 10 минут назад. Молодой человек совершенно спокойно доделывал задания и отдал их затем преподше, разведя руками и с видом: чего мол беспокоиться, куда бежать?

Есть у нас препод по праву. Он такой: шепелявит (три "с" подряд вызывают дружный хохот аудитории), лысый почти, хоть и молодой и ходит в каком-то песочном костюме. Короче, колобашка ничегохорошегонаобещаюший. Сегодня подходим с Галей спрашивать робко а не надо ли нам учить того, что не проходили и вообще, как экзамен-то сдавать, а препод (нет, ну он лапочка, лапочка,лапочка!) препод говорит, что учить надо, только то, о чем он говорил и вообще мощно его ловить у него и просто в Универе и он все-все расскажет.
Интересно, если его на кофе пригласить, он согласится?

Проснулась в 10:03. Вместо 7:00. Поняла, что надо бежать. За пять минут собралась и вышла. Автобус покачал своим оранжевым задом и скрылся за поворотом. Дождь, да именно дождь, обыкновенный такой, без ветра, без града. Не хотела ждать на остановке, тупо это - ждать. Теперь у меня весьма интеллектуально промокшие ноги. Захожу в аудиторию - история: говорят, что Сталин - параноик. Потом вроде как, что русские сыграли значительную роль во второй мировой, но главное - америцанцы молодцы, что обьединились с англичанами. Ну и еще русские морозы (42 градуса) помогли.
Пошли поесть, ну надо же что-то кинуть в желудок, чтобы тот сообщил мозгу, что жизнь-то прекрасна. Сидим в баре, пьем капучино, ноги сохнут на табуретке. Тепло. жизнь прекрасна.

это не про любовь, это я про работу.
Поработала в Анином магазине в Болонье 3 дня. Классно. Иногда очень прикольно понимать, что жизнь магазина на какое-то время зависит и от тебя.
Так вот утром третьего дня звонит мне мама и говорит, что есть возможность поработать на Болонской выставке. На ней, долгожданной! Короче, вместо обеда я очень бyстро бегала в поисках обыкновенных (читай: классических) черных брюк. При этом вела себя как супермужик, т.е. никакие другие товары не занимали мое воображение, фасон не имел значения и зеркало получило всего лишь 1 минуту моего драгоценного внимания.
Выставка большая. Во всем остальном все так же как в Москве. Искусственный свет, опухшая голова, пиджаки, белые рубашки, конкуренты, визитки, отстойная еда. Ну и еще чуть-чуть неплохих возможностей найти хорошие контакты:) Кстати, работала я с немцем и переводила с английского на итальянский и обратно. (сейчас знаю названия пород деревьев и типы конструкций)
Немец оказался вовсе не сволочью, а очень милым человеком. я не расист, но немцев не любила. Теперь как-то больше симпатии испытываю. штефан - это такой лесной человечек с семьей: жена и две дочки, он с ними в Маугли играет. Правильный он мужик: продает дерево, но старается не двигать исчезающие породы, говорит, что сам бы никогда не стал использовать для своего дома бразильскую древесину.
На тему лесов. Пришел к нам тут на стенд один: высокий блондин с платочком вокруг шеи, прилично по-английски разговаривает и "вся жизнь в шоколаде". И проспект оставил: на первом плане свеженькие аккуратненькие красноватые брусочки, такие недорогие и удобные в обработке, а на заднем - огомный зеленый массив под ярким бразильским солнцем. Напоминает немного такую улыбаюшуюся курицу на таком аппетитном куске мяса.
Ладно, что это я о грустном. Сегодня 21 - начало весны в Италии. Вишни цветут.

Вот в интернете наткнулась.
"Но моя жена вдруг убедила себя в том, что я не люблю её, так как я - голубой. Для меня это до сих пор остаётся загадкой, почему моя жена решила, что я голубой. Она хочет развестись. Я же хочу найти причину, почему она вдолбила себе в голову этот маразм. Скажите, как мне доказать моей жене, что я не голубой и что с моей ориентацией всё нормально? Может, гипноз или экстрасенс?"
Может жена в чем-то права? :)

у меня теперь новое мыло. aesiha@list.ru

Если итальянского ребенка и русского попросить нарисовать улицу, они получатся разными. На нашей будут деревья. Жа долго пыталась вспомнить улицу без деревьев по обочинам в Електростали - не смогла.

Esli ital'janskogo rebenka i russkogo poprosit' narisovat' ulicu, oni poluchatsja raznymi. Na nashei' budut derev'ja. Ja dolgo pytalas' vspomnit' ulicu bez derev'ev po obochinam v Elektrostali - ne smogla.

Если кто думает, что в солнечной Италии к тому же еще и тепло, заблуждается. Дубняк, синьоры.

Возвращаюсь домой. Солнышко садится и приятно заполняет собой улицу. По обочине идут девочка в розовом комбинезончике и ее бабушка с лицом Маргарет Тетчер. что сказала девочка, я не слышала. Бабушка в ответ совершенно спокойно ответила:" Когда ты пройдешь еще немного вперед, твоя голова будет рядом с моей". что это было? Растишка?

Наша с мамой хорошая знакомая с чудесным именем Аня открыла в Болонье свой русский магазин: куча всяких огурчиков-помидорчиков-капусты квашеной - сметаны-кефира-конфет плюс к тому книжки и кассеты. В общем, эдакий Путь К эмигрантскому желудку получился. Была я на открытии, по-итальянски - инноугурации.
Сначала пришел батюшка Марко, который несмотря на свое самое итальянское происхождедение очень бегло читал по-церковно-славянски. Вообше мировой дядька! И перед фотоапаратом попозировать может. Потом были "бабоньки", то бишь наши народницы с песнями. Коллектив составился из одно удалой женсчины типа "где наша не пропадала", еще пары человек и Машеньки - эдачая худенькая девушка из церковного хора с небесно голубыми глазками и красиво очерченными губками, которыми она старательно выводила нотки. Потрясная смесь академики с народным тембром. На "подмосковных вечерах" к ним присоединилась и я. И такая радость мне от этого была, что всю усталость забыла. это тебе не "чай Липтон" :)
Был там еще один персонаж - "послушник". Белоголовый парнишка в рясе. Помогал батюшке. После чего усердно предлагал "бабонькам" водочку. Вот такой вот эмигрантский вариант получился. А что ты хочешь - паблик релейшнз! Далее были посетители:
1) Наши. Как правило сумрачный и нахальный народ: челночницы и кошелки, которые старательно пропихивали своих чад к подносам с икрой, распихивая всех вокруг. Нет, конечно были и другие (как например один очень тихий и светлый дяденька, который здесь ухаживает за немощным дедушкой. Спасибо ему за первоклассные барбариски) - но они в меньшинстве.
2) Знакомые знакомых и прочие производные от знакомых. Мир тесен. Аня знала знакомых Оли, а мы знали Лариссу, а они оказываются мамой и дочкой.
3) Население метрополии. Бедные болонские пенсионеры, которые заходили подкрепиться и поболтать, а заодно проведать что это в их старушке Болонье деется. Студенты, которые почему-то знают Высоцкого. Народ типа хиппи и панков. Последние действовали так: приходил один, видел еду, выходил, звонил остальным и через несколько минут там была уже вся компания. Кайф холявы большого города!
День прошел классно-классно, за что Ане большое спасибо. Кончилось все тем, что мы для проформы (ну надо ж отметить!), потому как уже ни в кого не лезло, поехали в рыбный ресторан, которым управляет чудная пара: он - египтянин, она - русская. Неудержусь - на закусь нам принесли в креманках немного нечта из гречки, перловки и 1 креветки. Вот такая мажорско-эстетская каша "Дружба"
П.С. Мама вчера звонила Ане. Дела идут хорошо. Вот и ладно.

На тему запропала - это правда. Сама знаю. Сессия была. Окромя того случаются всякие отвлекающие от виртуальной жизни события, которые заканчиваются, как правило, в час ночи, а жаворонки в это время - СПЯТ!