В колонках играет - She is my sinНастроение сейчас - только что проснуласьВчера, после продуктивной встречи с Наталини, с ходе которой для нас открылось замечательное место на Савеловской, я, погундев пару десятков минут, выклянчила у Шульдиха для просмотра семь дисков аниме Maine Liebe.
Если честно, я не сильно поняла, какое отношение два слова, вынесенные в заголовок, имеют к содержанию, равно как и то, почему это аниме стояло в одном ряду с boku no sexual harasment, ибо содержание это далеко от яоя как книга Карла Маркса "Капитал".
Собственно говоря, яой имеется там только в текстах опенинга и ендинга, да и то, намеками, намеками. Ну и еще, мальчика там ну очень, очень, очень хороши... Красота - стршная сила. Первые шесть серий я просто тупо млела от 5 Кандидатов с Сияющие, все еще надеясь на какие-то между ними взаимоотношения.
Сюжет аниме таков: где-то в некоем королевстве Кюхен, находящемся примерно на территории Испании и Португалии (потому что другого аппендикса Европу под англией и Ирландией я не знаю), имеется элитная школа для отпрысков местной аристократии под названием РОЗЕНШТОЛЬЦ (в это месте меня пробило на ха-ха, причем очень сильно. я представила себе Шульдиха в подобном месте). Ученики там ходят в убойной форме, к которой прилагаются шикарные гриндера с белым крестом, а для кандидатов в Сияющие еще и плащик. Что это за академия и кто такие Сияющие хорошо будетпонятно тем, кто читал акунинскую Азазель - эти самые Сияющие составляют парламент Кюхена и реально правят страной.
Я уж не знаю, чему там учат этих "одаренных" - из всех учителей нам показали только одного, да и тот государственный изменник - но все свое свободное время эти Пять Совершенно Потрясных Парней проводят сбиваясь в кучки по трое и перетирая в очень возвышенных фразах что же случилось с остальными двумя. Собственно говоря, они 3/4 мульта только и делают, что пережевывают сплетни (и после этого еще говорят, что девушки сплетницы!!!). А сплетен оказывается очень много, ибо учатся там мальчики конкретно запаренные. Эдуард (смуглый брюнет) - незаконнорожденный сын Виконта Браунгшвайга (у меня есть смутные подозрения, что на самом-то деле его звали герцог Браунгшвейгский, просто нам перевели по жопски. А герцог такой реально был. Правда, не помню, был ли у него незаконнорожденный сын и был ли сын вообще, но это уже детали). И поэтому в первой же серии его начинают чмурить по этому поводу. Орфеус, он же Орфи, (главный блондин с голубыми глазками) имеет одну из самых стандартнейших запарок - его сестра погибла, едва отъехав от дома, и он винит себя в ее смерти. Наоджи, студент из Японии (бледнокожий кареглазый шатен - ня...), дико неуверен в себе и скучает по родине (его зафигачили в этот Кюхен по какой-то жутко стремной причине, я так и не поняла, если честно, по какой...). Камю - самый маленький из них, (красноглазый мальчик альбинос), умет беседовать с цветами, чувствовать эмоциональное состояние рядом находящихся людей, предвидит будущее, и жутко боится себя. И Людовик, он же, Луи (длинные фиолетовые волосы, такого же цвета глаза), главная язва школы, вечно ходит и всех воспитывает, так же вечно не согласен с Орфи, но при этом добрый, отзывчивый и пр, и пр, и пр. (о доброте и отзывчивости Луи всем втирает Камю, буквально в каждой своей фразе Луи то, Луи се, пятое десятое. Потом за то же самое принимается Наоджи). Так вот, главная проблема Луи в том, что на него слишком много повесили всего и сразу и вот он тащит лямку за себя, и все государство... из всей пятерки он самый нормальный.
После того, как я поняла, что яоя там не будет, я попытлась выделить основные пары, по которым пишут фанфики, но и тут меня ждал облом - там могут быть все и со всеми, в зависимости от серии. Ну, кроме мелкого конечно. он разве что с Луи, да и то вряд ли... Хотя, теоретически, под конец повествования длинной в тринадцать серий, можно вывесни энное соотношения - Наоджи все-таки с Луи, несмотря на то, что в серии когда они искали ключ по всему замку у них там явно чего-то было с Орфи (ключ мог найти только тот, чье сердце преисполниться любовью, а они там ТАК сидели у фонтана, что... ну, в общем, вы поняли), а этот самый Орфи все-таки, наверное, со своим другом детства, Эдуардом. Но вот это с натяжечкой. Потому что Эдуард, по моему, несмотря на то, что клеился к Наоджи, все-таки натурал.
О, как я могла забыть писателя!.. загадочный персонаж... вообще, теоритически, в одной из серий, нам рассказывалось о том, кто он, еще чего-то про его сестру, но к концу сериала я об этом уже благополучно забыла. На каждом диске, кроме первого, диске было по две серии, так я к концу второй забывала о чем была первая. Помню, он там в армии служил, потом в разведке работал... с какой стати стал писателем и полез в эту академию - совершенно непонятно.
Директор. фигура колоритнейшая, начиная от внешнего вида и заканчивая замашками нашей марковны. Ну и учитель... какая-то бледная тень мураки. Даже застрелить Орфи с первого раза не сумел((
Итого: 13 серий высокопарного бреда про построение идеального государства, в котором не будет войн и бедности. У меня постоянно возникало ощущение, что они собрались там коммунизм построить, и не больше, не меньше. Начитанные мальчики (особенно Луи, который читал в каждом углу просто) постоянно цитировали библию (жаль не карла маркса), обсуждали друг друга и требовали сатисфакции за грязные оскорбления их имени. И все это вместо того, чтобы заняться делом наконец!!!
Название там вообще не пришей кобыле хвост. Любви там не ВООБЩЕ. Никакой. Ни яойной, ни гетной. Людовик даже ту бабу, что пришла к нему ночью в спальню не трахнул, а начал и ей втирать про идеалы, после чего пал в моих глазах до ранга импотента. Правда. потом чуточку восстановился. Там даже сестра Орфи, которая по сюжету должна была выйти замуж своего жениха Альберта любит только заочно. НИКТО из героев не произнес слово "люблю" НИ РАЗУ. так что чья там любовь, непонятно.
Сюжет мну охарактеризовал бы как отсутствующий. Ибо там полно "роялей в кустах", каких-то недоделанных мест, вырезанных кусков, нераскрытых тем. Но нарисовано все красиво, так что зашибись.
Перевод: все 13 серий переводили явно не одни и теже люди. Где-то главные герои были кандидатами в Сияющие, где-то так и остались кандидатами в Strahl (или же Штраль, зависит от серии). Высокопарные фразы героев, стилизованные под дворянские выражансы 19 века (хотя действие происходит лет на 5-10 после 1931 года), переводчики часто разбавляли своими неграмотными сабами. Где-то не хватало букв, где-то несовпадал падеж, а уж про инверсию я вообще молчу. Ну неужели непонятно, что у нас с японцами разный порядок слов в предложении?? Зачем же переводить прям уж дословно?? Конечно, в русском совершенно неважно, где стоит подлежащее и сказуемое, но вот прилагательное должно быть ПЕРЕД определяемым словом, а не ПОСЛЕ. Тоже самое касается и наречия. Местами переводчики срывали и на словечки, совершенно не характерные вощвышенной речи героев, но по мне, так лучше бы они весь сериал норальными словами переводили... к концу 6-й серии от бесконечных "сударь, не изволили ли вы..." же начинало тошнить.
Повторяю - нарисовано офигенно красиво. но шесть с половиной часов путанного джена - это выше моих сил...
