Антология восьмистиший/Дополнения
Мардарий Хоныков
(вторая половина XVII века)


Мардарий Хоныков, монах.
На гравюре «Историограф» из «Букваря» Кариона Истомина.

VISIONE S APOCALYPTICAE 16 Се аггела зрит от небес идуща Богослов, в облак облеченна суща. Солнцелична же и дугу имуща на главе; книгу к нему же несуща. Иже на земли и на мори сташа, ноги же яко столпы сей имяше. Книгу же даде Иоанну ясти, сказа же ему быти во напасти. 1679

Эти вирши — одна из множества подписей под гравюрами из Лицевой Библии Николаса Иоанниса Пискатора (или Фишера — Claes Jansz Visscher, 1587—1652, нидерландского издателя и гравера), изданной в 1674 г. и переведённой монахом Мардарием Хоныковым в 1679 году с латинского языка.

Это восьмистишие относится к фрагменту из Откровения Иоанна Богослова, 10.1-3:

«И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные, в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю, и воскликнул громким голосом...»


.