Ãàñïàðå Ëàíäè .
«Ëåäè Ôðýíñèñ Ìóð»
XXVII
Áëàãîé êîðîëü, íà ÷üåì ÷åëå êîðîíà
Íàñëåäíàÿ, ãîòîâ ãðîìèòü âðàãà
È îáëîìàòü ïîãàíûå ðîãà
Áåçæàëîñòíûì ñàòðàïàì Âàâèëîíà.
È ñ íåòåðïåíüåì æäåò ðîäíîå ëîíî,
×òî Áîæèé ñàìûé ðåâíîñòíûé ñëóãà
Íà òèáðñêèå âåðíåòñÿ áåðåãà,
Íå ïðåòåðïåâøè íà ïóòè óðîíà.
Íå áîéñÿ, ÷òî òåáå ãîòîâÿò êîâ:
Òâîé íåæíûé àãíåö èñòðåáèò âîëêîâ -
Ïóñòü êàæäûé õèùíèê ñòàíåò îñòîðîæåí!
Òàê âîïëîòè ìå÷òó ñåãîäíÿ â ÿâü
È Ðèì â åãî íàäåæäàõ íå îñòàâü:
Õðèñòó âî ñëàâó ìå÷ü äîñòàíü èç íîæåí!
Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à
XXVII
Áëàãîé êîðîëü, íà ÷üåì ÷åëå êîðîíà
Íàñëåäíàÿ, ãîòîâ ãðîìèòü âðàãà
È îáëîìàòü ïîãàíûå ðîãà
Áåçæàëîñòíûì ñàòðàïàì Âàâèëîíà.
È ñ íåòåðïåíüåì æäåò ðîäíîå ëîíî,
×òî Áîæèé ñàìûé ðåâíîñòíûé ñëóãà
Íà òèáðñêèå âåðíåòñÿ áåðåãà,
Íå ïðåòåðïåâøè íà ïóòè óðîíà.
Íå áîéñÿ, ÷òî òåáå ãîòîâÿò êîâ:
Òâîé íåæíûé àãíåö èñòðåáèò âîëêîâ -
Ïóñòü êàæäûé õèùíèê ñòàíåò îñòîðîæåí!
Òàê âîïëîòè ìå÷òó ñåãîäíÿ â ÿâü
È Ðèì â åãî íàäåæäàõ íå îñòàâü:
Õðèñòó âî ñëàâó ìå÷ü äîñòàíü èç íîæåí!
Ïåðåâîä Å. Ñîëîíîâè÷à